přenést se přes
move past
přenesl oor Engels
přenesl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
devolved
Pouze několik členských států přeneslo pravomoci na místní útvary
Only a few Member States have devolved competence to territorial services
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je vhodné, aby Rada přidružení přenesla na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod, jak uvádí čl. 408 odst. 4 dohody, pravomoc aktualizovat a měnit přílohy dohody, jež se týkají kapitol 1, 3, 5, 6 (příloha XV-C) a 8 hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), podle čl. 406 odst. 3 a čl. 408 odst. 2 dohody, pokud v uvedených kapitolách nejsou uvedena zvláštní ustanovení týkající se aktualizace nebo změny příloh dohody,
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?EurLex-2 EurLex-2
45 Obdobně, jak zdůraznila Komise, okolnost, že prvky obsažené v databázi jsou převzaty do jiné databáze pouze na základě kritického posouzení osobou, která je přenesla, by se zajisté mohla případně ukázat jako relevantní pro účely určení, zda se na tuto jinou databázi vztahuje jeden z režimů ochrany stanovených směrnicí 96/9.
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageEurLex-2 EurLex-2
Tímto způsobem lze zajistit, aby komerční banky poskytující následné úvěry přenesly všechny výhody na konečného příjemce v reálné ekonomice.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsEurLex-2 EurLex-2
Když jste mě sem přenesl naposledy to vypadalo spíše jako nějaký druh zastávky na pouštní cestě
Would it change anything between us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád bych mu pomohl, aby se přeneslo přes všechny těžkosti.‘
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisionson the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovinajw2019 jw2019
Pozměňovací návrh 191 Návrh nařízení Čl. 53 – odst. 5 – pododstavec 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Agentura prostřednictvím databáze zřízené podle článku 63 zpřístupní seznam členských států, které přenesly určité povinnosti v souladu s tímto článkem.
I was there the other eveningnot-set not-set
Kromě zrušení prostředků agentura také přenesla 2,7 milionu EUR do roku 2008.
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weekEurLex-2 EurLex-2
(4) Pokud by Rada přenesla pravomoc zvýšit limit na Komisi, musela by tak učinit v souladu s článkem 202 Smlouvy.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsEurLex-2 EurLex-2
Ale válka v sousedním Vietnamu prolomila jeho hranice...... a boje se brzy přenesly do neutrální Kambodži
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on Nagasakiopensubtitles2 opensubtitles2
Adam přenesl nedokonalost a smrt na miliardy svých potomků.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .jw2019 jw2019
Něco jsem ti přenesl.
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přenesl jsi hru na vyšší úroveň, když jsi zabil mou rodinu.
Loin or shank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadto nadále slábnou odborové svazy a globalizace přenesla lacinou výrobu zboží náročného na pracovní síly do Číny a na další rozvíjející se trhy, což ve vyspělých ekonomikách stlačuje mzdy a zaměstnanecké vyhlídky nekvalifikovaných pracujících.
He ain' t heavy, he' s my brother babyProjectSyndicate ProjectSyndicate
A přenesli se vaši rodiče přes to?
For the purpose of this Directiveopensubtitles2 opensubtitles2
Kousek po kousku si jej přenesl na zádech vždy, když šel na shromáždění!
Should prepare itself against humiliationsjw2019 jw2019
Přenesl-li dopravce provádění přepravy zcela nebo zčásti na výkonného dopravce, bez ohledu na to, zda k tomu na základě přepravní smlouvy byl oprávněn či nikoli, zůstává i nadále odpovědný za celou přepravu
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdoj4 oj4
Ale přenesla jsem se přes to a jsem matkou těch holek.
I was a young publisherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výše uvedené však neznamená, že náklady, které v současné době nesou maloobchodníci, by banky automaticky přenesly na spotřebitele.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?EurLex-2 EurLex-2
Předseda se účastní hlasování, ledaže své hlasovací právo přenesl.
They' re busynot-set not-set
„1) Musí být článek 282 Smlouvy o založení Evropského společenství, a konkrétně výraz ,pro tento účel je zastupováno Komisí‘ obsažený v druhé větě tohoto článku, vykládán v tom smyslu, že orgán je platně zmocněn k zastupování Společenství již na základě pouhé existence plné moci, kterou Komise na tento orgán přenesla své pravomoci zastupovat Společenství před soudem bez ohledu na to, zda tato plná moc jmenovitě určila fyzickou osobu zmocněnou k zastupování zmocněného orgánu?
l ́il have to ask you not to pryEurLex-2 EurLex-2
Přenesl jsem bitvu přímo do srdce temnoty.
And I see how the girls look at youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plavidlo může být zařazeno na seznamy zařízení podle čl. 127 odst. 3 písm. e) bodu ii) nařízení (EU) 2017/625, pokud příslušné orgány třetí země, pod jejíž vlajkou plavidlo pluje, a příslušné orgány jiné třetí země, na něž prvně jmenované příslušné orgány přenesly odpovědnost za inspekci dotčeného plavidla, předloží Komisi společné sdělení uvádějící, že jsou splněny všechny čtyři následující požadavky:
Vice-PresidentEurlex2019 Eurlex2019
Je třeba, aby Evropská unie, jako globální aktér, přenesla důraz na mezinárodní scénu v souladu se svým hospodářským, obchodním, finančním a průmyslovým postavením.
Far in #, when the Yes, thatEuroparl8 Europarl8
Agentura přenesla 4,9 milionu EUR, tj. 86% prostředků přidělených na závazky v hlavě III ( operační výdaje ) ( 2015:1,4 milionu EUR, tj. 59% ).
Couldn' t agree with you moreelitreca-2022 elitreca-2022
c) Jak přenesl Satan autoritu na divoké zvíře a jak to zapůsobilo na většinu lidí?
Plus, I love the way he talksjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.