přenést se přes
move past
přenést oor Engels
přenést
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
transfer
en
to convey the impression of something from one surface to another
Znamení lze přenést na toho, kdo je toho hoden.
The mark can be transferred to someone who's worthy.
transmit
en
to send or convey from someone, some place or something to another
Zpomalilo to systém natolik, že nemohl přenést bezpečnostní záznam.
It slowed down the system so much, it couldn't transmit the security footage.
carry over
Domácí transparentnost a pragmatismus bude zapotřebí přenést i do mezinárodní ekonomické diplomacie.
That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transfuse · convey · carry across · translate · port · to carry across · to carry over · to transfer · migrate · communicate · carry forward · beam · transplant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výkonný ředitel je oprávněn přenést tyto pravomoci na další osoby.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?Eurlex2019 Eurlex2019
Náklady spojené se zvýšeným dohledem nad ústředními protistranami EU a ze třetích zemí by se případně mohly přenést na konečné klienty ústředních protistran, včetně podniků, malých a středních podniků a mikropodniků.
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— přesun potenciálně kontaminovaného krmiva, jiného materiálu nebo jakýchkoliv jiných prostředků přenosu, které mohly přenést původce TSE do nebo z dotyčného hospodářství.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex IIEurLex-2 EurLex-2
Vlastně jsem si jistý, že špatnou náladu nemá, ale musíš se přes to přenést.
Because I have special powerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členský stát, který si přeje přenést určitý kontrolní úkol na kontrolní subjekt, oznámí tuto skutečnost Komisi.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení finančního nařízení, která se týkají evropských úřadů, by měla být doplněna o zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky Evropských společenství a o ustanovení, která zmocňují účetního Komise přenést některé ze svých úkolů na zaměstnance těchto úřadů
May I ask your name?eurlex eurlex
Plukovník Bolívar chce přenést boj do Venezuely.
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výsledné riziko kolísání cen by samo o sobě nebylo selháním, ale stalo by se jím v případě, že by bylo možné jedno z rizik přenést, sdílet nebo sdružit účinným způsobem, který by umožňovaly aktuální podmínky trhu;
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEurLex-2 EurLex-2
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysílání
Won' t you have some explaining to do?opensubtitles2 opensubtitles2
Příslušný orgán domovského členského státu může přenést schvalování prospektu na příslušný orgán jiného členského státu po předchozím oznámení orgánu ESMA a po dohodě s příslušným orgánem.
You be careful and stick to my ordersEurLex-2 EurLex-2
Tento přístup lze přiměřeně přenést i na případ pronajímatelů vozidel, nepřetržitě vykonávajících svou živnost, kterým byla s ohledem na porušení povinnosti parkovacího místa dočasně pozastavena platnost jejich povolení.
Some scientists have called it the time of snowball Earth because the whole planet may have appeared as an icy ballEurLex-2 EurLex-2
Král ji chce přenést do Cairhienu, i když já nemám tušení, jak by mohl pohnout něčím tak velikým.
Interrogate himLiterature Literature
Ze všech vnějších a vnitřních lézí se odeberou vzorky; v každém případě je třeba u každé jednotlivé ryby odebrat prvoledvinu, srdce, játra, slinivku břišní, střeva, žábry a slezinu pomocí skalpelu a přenést je do 8–10 % (obj./obj.) roztoku slaného a pufrovaného formolu.
Ronnie kalen was seeing a probation officerEurLex-2 EurLex-2
Měl bych vůbec přenést váhu na levou nohu?
I' m getting a contact high from all the testosteroneQED QED
Teď by se mělo snadno přenést vaše porozumění.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale měl by si se přes to přenést
I mean, how about a #: # p:M: Appointment with the guyopensubtitles2 opensubtitles2
Účastníci mohou části své role rovněž přenést na jiné subjekty v rámci smlouvy o poskytování služeb.
Henri, a cognacEurlex2019 Eurlex2019
ENTSO pro elektřinu by měla mít možnost přenést úkoly týkající se zjišťování regionálních scénářů elektroenergetických krizí na regionální koordinační centra zřízená podle článku 35 nařízení (EU) 2019/...[footnoteRef:20]+.
I' m right here, Edwinnot-set not-set
Avšak vzhledem k tomu, že tento uživatel v současné době generuje jen nízké zisky z prodeje konečného výrobku, bude mít jakékoli zvýšení ceny negativní dopad v případě, že společnost nebude schopna přenést zvýšení cen na spotřebitele.
she' s hanged herselfEurLex-2 EurLex-2
Komise určí zaměstnance patřičné úrovně, které pověří povinnostmi schvalující osoby, rozsah přenesených pravomocí a možnost těchto osob tyto pravomoci dále přenést na jiné osoby.
• Reconciliation procedures need to be established to ensure data integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.EurLex-2 EurLex-2
A co je ještě horší, virus, který lze během porodu přenést na dítě, bývá diagnostikován u třetiny těhotných žen – tedy u demografické skupiny vysoce náchylné k AIDS.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kromě toho výrobci oceli, kteří mají v současné době uspokojivou úroveň zisku (10–40 %), budou mít v každém případě možnost přenést účinek jakéhokoli zvýšení cen dotčeného výrobku, které bude omezené díky poměrně malému významu SiMn pro celkové náklady na výrobu oceli.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measureswould be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingEurLex-2 EurLex-2
Na některých trzích může být opravdu obtížné přenést zvýšení nákladů zcela na odběratele, avšak toto šetření neprokázalo, že by tomu tak bylo v případě trhu s válcovaným drátem.
Yeah, I can' t wait to get startedEurLex-2 EurLex-2
— přesun potenciálně kontaminovaného krmiva, jiného materiálu nebo jakýchkoliv jiných prostředků přenosu, které mohly přenést původce TSE do nebo z dotyčného hospodářství;
What can I say about my mother?EurLex-2 EurLex-2
(9)V čl. 465 odst. 2 dohody se stanoví, že Rada přidružení může na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.
I' m going to put you right in hereEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.