přetrvávat oor Engels
přetrvávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
persist
Současná situace je mnohem lepší, stále však přetrvávají některé problémy.
The current situation is much improved but challenges persist.
linger
Pro některé z nás bolestivé vzpomínky přetrvávají jako otevřená rána.
For some of us, painful memories can linger like an open wound.
to linger
A tyto problémy budou nadále přetrvávat, Briane.
And those problems are likely to linger, Brian.
to persist
Toto doporučení nevymezuje trhy, u kterých se nepředpokládá, že vstupní překážky budou přetrvávat v předvídatelném období.
This Recommendation does not identify markets where entry barriers are not expected to persist over a foreseeable period.
Imperfective form of přetrvat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I kdyby – jak namítal žalobce – obě částky ospravedlňovaly výplatu, přetrvává nejistota ohledně závaznosti vzájemně si odporujících číselných údajů.
What are you doing in Vinegarroon?EurLex-2 EurLex-2
Testování, které malé a střední podniky čeká v návaznosti na iniciativu Small Business Act, samozřejmě stále přetrvává.
You' ve to put up with a lot, I know thatEuroparl8 Europarl8
Profil účinku přípravku Humalog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulínu (NPH) a přetrvává přibližně # hodin
I tell you whatEMEA0.3 EMEA0.3
S ohledem na to, že příslušné orgány nemají k dispozici právní nástroje, jež by umožnily účinná opatření, a vzhledem k tomu, že tak dochází k rozporu s unijními zásadami regulace, je třeba počítat s tím, že nespokojenost bude přetrvávat a vzrůstat;
Why did Jeff shoot at you?EurLex-2 EurLex-2
Proto vzhledem k povaze výrobku dotčeného v projednávaném případě – na rozdíl od výrobku, který se kupuje jednorázově – bude podle mého názoru obecná praxe zpochybňovaná Komisí pravděpodobně přetrvávat.
No, I' m spending the night in autopsy with the Lake Meade floaterEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, že pokud jde o podmínky a způsoby poskytování mezinárodní ochrany, zejména podpůrné ochrany, budou mezi členskými státy existovat rozdíly a tzv. „azylová turistika“ bude přetrvávat tak dlouho, dokud se platné právní předpisy týkající se azylu budou opírat o minimální normy a nejnižšího společného jmenovatele;
The most important thing to remember is his general presencenot-set not-set
Napjatá situace přetrvává v Bahrajnu, jediné zemi světa s šíitskou většinou ovládanou sunnitským monarchou.
As you can plainly see, it was bloody awful!News commentary News commentary
3) [V případě záporné odpovědi na první otázku, použije se čl. 30 odst. 4 nařízení č. 1260/1999] v případech, kdy bylo veřejné financování použito na provedení děl, jejichž správa může představovat hospodářský zájem, pouze na fázi provedení díla, anebo přetrvává povinnost dodržovat pravidla zadávání veřejných zakázek i s ohledem na zadání správy[?]
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreEurLex-2 EurLex-2
Po třech letech Chávezovy vlády přetrvává chudoba; země vykazuje hrozivou míru zločinnosti a děti bez domova čichají na ulici čikuli i přes prezidentův naivní slib, že jim všem zajistí bydlení.
Any chance we can have a drink, Bradford?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
f) „oblastmi postiženými konfliktem či vysoce rizikovými oblastmi“ oblasti, v nichž probíhá ozbrojený konflikt či přetrvává nestabilita po ukončení konfliktu, jakož i oblasti, ve kterých je státní správa a bezpečnost slabá nebo neexistuje, jak je tomu v případě zhroucených států, a oblasti, ve kterých dochází k všeobecně rozšířenému a systematickému porušování mezinárodního práva, včetně porušování lidských práv;
Then tell me about your daynot-set not-set
Poté, když hladina cinakalcetu začne klesat, PTH stoupá až do doby # hodin po podání dávky, dále pak přetrvává přibližně konstantní suprese PTH až do konce intervalu mezi podáním jednodenních dávek
I love to fall feet and turnsEMEA0.3 EMEA0.3
Společnosti M6 krom toho nic nebránilo v tom, aby alespoň uvedla, že pokles příjmů z reklamy a nárůst nákladů na programovou náplň byly nižší než částka oznámené dotace, která činila 150 milionů eur, nebo že by v tomto ohledu měly přinejmenším přetrvávat vážné pochybnosti.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedEurLex-2 EurLex-2
Dokud bude přetrvávat dosavadní stav charakterizovaný silným globálním růstem a ohromující makroekonomickou stabilitou, mohou si USA i nadále půjčovat a pracovat s obchodními deficity bez okamžitých důsledků.
You ruined her life completelyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bude-li přetrvávat rozdílnost názorů, zejména v případě, že několik členských států navrhne různé subjekty pro vyhodnocování téže látky, předloží agentura postupový plán Komisi, která jej přijme v souladu s postupem uvedeným v čl. # odst
I' m #, but she' s a might olderoj4 oj4
112 Soudní dvůr však rozhodl, že toto posouzení musí být provedeno takovým způsobem, aby se příslušné vnitrostátní orgány mohly ujistit, že tento plán nebo projekt nebude mít škodlivé účinky na celistvost dotčené lokality, neboť přetrvává-li nejistota ohledně nepřítomnosti takových účinků, musí uvedené orgány požadované povolení zamítnout (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Komise v. Itálie, bod 58).
She left a while back, buddyEurLex-2 EurLex-2
vyslovuje v tomto ohledu lítost nad zvyšujícím se počtem žádostí na vydání předběžnýchh rozhodnutí týkajících se výkladu a platnosti právních předpisů Společenství; zdůrazňuje důležitost snahy nepřijímat nekvalitní právní předpisy Společenství, protože mají nepříznivý vliv na výkonnost Unie a vedou k právní nejistotě mezi osobami, orgány a podniky, které se mají v členských státech těmito předpisy řídit; poukazuje na jednoznačné vyjádření Účetního dvora, pokud jde o rámcové programy výzkumu, u nichž (závažné chyby týkající se řádnosti a právnosti plateb) budou zřejmě přetrvávat, pokud nedojde k revizi pravidel, kterými se tyto programy řídí (prohlášení o věrohodnosti účetnictví, odst. # písm. c
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredoj4 oj4
Bída přetrvává, zatímco konkurenční trhy nutí celou oblast snižovat výdaje na úkor chudých.
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateNews commentary News commentary
Patová situace, kterou se vyznačovalo několik posledních let, bohužel přetrvává a nebylo dosaženo žádného hmatatelného pokroku.
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan and a wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendEurlex2019 Eurlex2019
Když problém přetrvává, zašlete žádost o opětovnou aktivaci.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officesupport.google support.google
Z auditu Účetního dvora však vyplynulo, že riziko, že budou provedeny nesprávné nebo neoprávněné platby, nadále přetrvává.
With a light in our hearts We will never partelitreca-2022 elitreca-2022
Roztříštěnost dostupných údajů, zejména o kvalitě vody, se sice díky nynější politice zmenšila, ale přetrvává zásadní nedostatek informací o dostupnosti vody.
We' re having that for dinnernot-set not-set
Prodávající, který má poskytnout plnění dříve než kupující a který se odůvodněně domnívá, že k plnění ze strany kupujícího v době splatnosti nedojde, může odmítnout plnění po dobu, po kterou jeho důvodná domněnka přetrvává.
English muffin?not-set not-set
Růst je stále bezkrevný a deflace přetrvává, což naznačuje potřebu měnového stimulu.
He won' t say noProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je třeba přiměřeným způsobem počítat s událostmi, které mohou v budoucnosti během trvání navržené smlouvy o úvěru nastat, jako je snížení příjmu, pokud úvěr přetrvává do důchodového věku, nebo zvýšení výpůjční úrokové sazby či negativní změna směnného kurzu.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
Víceméně totéž lze říct o úloze Ruska při řešení krize v Sýrii, vzhledem ke strategickému vztahu, který mezi těmito dvěma zeměmi přetrvává od dob studené války.
You know I' m notNews commentary News commentary
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.