přetvořit oor Engels
přetvořit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
transform
Zkoumala jsem lidskou kůži a způsob, jakým může technologie přetvořit lidské tělo.
I explored the human skin, and how technology can transform the body.
remodel
Červencová schůzka FIS byla neokázalým začátkem pokusu přetvořit podobným způsobem model vesmíru.
The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way.
reorganize
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remold · transfigure · remould · to remodel · to remould · to transform · remake · recast · reinvent · transmute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Červencová schůzka FIS byla neokázalým začátkem pokusu přetvořit podobným způsobem model vesmíru.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pomohl jste přetvořit tuhle zemi.
She wants to rule with himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokázal ji však svým moderním pojetím přetvořit na typickou filmovou hudbu bohatou na různorodé motivy.
EXPORT LICENCEWikiMatrix WikiMatrix
Na závěr tiskové konference pan Van Rompuy jasně ukázal, že hlavní ideou je vytvořit určitý typ diktatury Evropské unie, přetvořit Radu v imperiální chuntu se stále většími pravomocemi nad členskými státy.
We' re talking about fictionEuroparl8 Europarl8
Výzkum ale rychle postupuje a je téměř jisté, že naznačí nové způsoby jak přetvořit naše morální instinkty, city a motivace.
So these are ex- sheriff' s deputies?News commentary News commentary
Musíme přetvořit náš hospodářský model a do těžiště našeho sociálně tržního hospodářství navrátit hodnoty, které tam patří.
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this RegulationEuroparl8 Europarl8
Abychom dokázali dlouhodobě omezit faktory, které podněcují migraci, musíme přetvořit ekonomický výhled pro naše partnerské země, zejména v Africe.
Perhaps I could come, tooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jak zachovat různorodost Evropy, přitom ji však přetvořit na společnou identitu;
I believe in ghostsEurLex-2 EurLex-2
Subjekt vzniklý spojením má možnost záměrně přetvořit rozhraní tak, aby zhoršil funkční vlastnosti výrobků třetích stran, a současně neposkytnout nezbytné informace a podporu, které jsou k zajištění interoperability prvořadé.
You haven' t changed a biteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že se EU musí přetvořit na dokonalejší hospodářství založené na znalostech, neboť tvorba, převod a použití nových znalostí představuje hlavní zdroj hospodářského růstu a trvalé konkurenční výhody,
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionEurLex-2 EurLex-2
Lidé začali myslet v úplně jiném měřítku o tom, " Jak by technologie a média nám mohla pomoci přetvořit výrobu filmů "
Who are you people?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33. považuje agenturu za zdroj důležitých informací o životním prostředí pro všechny orgány a instituce EU i tvorbu politik; konstatuje s uspokojením, že agentura dokázala přetvořit některé složité údaje ve srozumitelné závěry a seznámit s nimi veřejnost, příkladem je její prohlášení o životním prostředí (2006) a zvláštní zprávy o bioenergii a trendech a prognózách emisí skleníkových plynů v Evropě;
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?EurLex-2 EurLex-2
MADRID – Tolik diskutovaný káhirský projev amerického prezidenta Baracka Obamy nepředstavoval jen konec ideologické snahy George W. Bushe rekonstruovat muslimský svět prostřednictvím demokratické revoluce; znamenal také konec úsilí amerického liberalismu přetvořit svět ke svému obrazu.
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useNews commentary News commentary
Na druhou stranu by se měla partnerství mobility, která představují společná politická prohlášení, jež nejsou pro zúčastněné státy právně závazná, přetvořit na mezinárodní smlouvy.
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himEurLex-2 EurLex-2
Je to schopno přetvořit a'70-času letět do precizně - řízeného střeliva se smrtícím rozsahem, jaký má střela s plochou dráhou doletu.
We totally ruledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceme přetvořit veškeré principy z reálně fungujícího světa do ihned použitelných kostiček.
Is this just decoration?QED QED
Je to hezký způsob jak přetvořit obyčejné a je to jedna z těch věcí.
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECQED QED
Vycházejí z chybného konceptu založeného na lidech, kteří si myslí, že můžou baseball přetvořit.
I scarcely believe it myself, now that I' m backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prošel jsem si závěr románu a přemýšlel, co vypustit, co přetvořit.
Their graphic impressionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na toto posouzení a s přihlédnutím ke zkušenostem ERV, pokud jde o její základní zásady, by měla být zvážena možnost přetvořit ERV nejpozději v roce 2010 do podoby právně nezávislé struktury, která by mohla být založena na článku 171 Smlouvy.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.EurLex-2 EurLex-2
Příčina, která vedla k vítězství této pseudovědy v mnoha amerických školách, má přímou souvislost s americkou nesmírně decentralizovanou školskou soustavou, která přesvědčeným lokálním skupinám nábožensky orientovaných lidí umožňuje přetvořit osnovy.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the SenateNews commentary News commentary
Není proto myslitelná bez úzké spolupráce s místními samosprávami a komunitami, kde se deklarace musí přetvořit v každodenní soužití většinové společnosti s romskou komunitou.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyEuroparl8 Europarl8
Ačkoli mají lidé příležitost, jen málokteří chtějí přetvořit svůj život, aby získali Jehovovu přízeň „v zemi přímočarosti“.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.jw2019 jw2019
Teď však vláda kancléřky Angely Merkelové chce přetvořit evropské ekonomiky k obrazu Německa.
That' s not the way I want it, JordanProjectSyndicate ProjectSyndicate
204 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.