převládat oor Engels
převládat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prevail
en
To be current, widespread or predominant; to have currency or prevalence
Když radikální kultura převládá, vede lidi k násilí.
When radical culture prevails, it brings people over to violence.
predominate
Recyklace papíru je zatím relativně nekomplikovaná a převládá jeho materiálové využití.
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
preponderate
Naproti tomu převládá v tomtéž celkovém dojmu vzhledové a pojmové vnímání.
By contrast, the visual and conceptual perceptions are preponderant in that overall impression.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dominate · reign · to predominate · to prevail · rule · obtain · prevailing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
aromatizovaný vinný nápoj získaný smícháním vína, perlivého vína nebo perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se šumivým vínem nebo šumivým vínem dosyceným oxidem uhličitým a přidáním přírodních látek z citronu nebo výtažku z nich, jejichž chuť musí převládat.
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
převládá pozice v oblouku:
that " Rocky " is an Arsenal playerEurLex-2 EurLex-2
Může nás však těšit skutečnost, že ve vztazích mezi členskými státy převládá vzájemná důvěra v právní systémy jiných členských států.
A covert actionEuroparl8 Europarl8
E. vzhledem k tomu, že ve dnech 15.-17. prosince 2011 proběhne v Ženevě 8. ministerská konference WTO (MC 8); vzhledem k tomu, že předseda generální rady prohlásil dne 27. července 2011, že „převládá všeobecný pocit, že by se ministerská konference neměla vyhýbat projednání otázek týkajících se rozvojového programu z Dohá“ a že „otázky rozvoje by měly být na této 8. ministerské konferenci těžištěm jednání, zejména pak problémy týkající se nejméně rozvinutých zemí“;
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.not-set not-set
Prvek „ams“ totiž převládá nad obrazovým prvkem přihlášené ochranné známky a skutečně je při vnímání této přihlášené ochranné známky nejpostřehnutelnější z důvodu své velikosti a svého umístění odsazeného od šipek opisujících kruh, který má pouze dekorativní funkci, a z tohoto důvodu nemůže být považován za dominantní prvek přihlášené ochranné známky.
Respectable people get caught with whoresEurLex-2 EurLex-2
Chce jeden panovat nad druhým, nebo bude v jejich vztahu převládat laskavost a ohleduplnost?
Mr. Sprague served a purposejw2019 jw2019
Bez ohledu na to, o jaký námět jde nebo z jakého pohledu je uveden, převládá názor, že je to pro naši zábavu a potěšení.“
Vengeance is sweetjw2019 jw2019
Za účelem zohlednění možných rozdílů zeměpisných nebo klimatických podmínek nebo způsobu života, jakož i různých úrovní ochrany, které mohou převládat na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, může každý základní požadavek proto, aby byl dodržován, vést ke stanovení tříd v dokumentech uvedených v odstavci # a v technických specifikacích uvedených v článku
the characteristics of the batch as indicated by the testseurlex eurlex
Obsahují-li tyto přípravky dva nebo více výše uvedených výrobků, zařazují se do čísla kapitoly #, odpovídajícího složce nebo složkám, jejichž hmotnost převládá
I haven' t had a drink in three monthsoj4 oj4
V čl. # odst. # a # směrnice #/EHS se stanoví, že s ohledem na různé úrovně ochrany staveb, které mohou na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni převládat, může každý základní požadavek vést ke stanovení tříd v interpretačních dokumentech
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.eurlex eurlex
Pokud převládá určitá třída/kategorie velikosti nebo hmotnosti (přibližně 80 % nebo větší podíl šarže), odebere se vzorek z ryb s převládající velikostí nebo hmotností.
You want to what?EurLex-2 EurLex-2
Šedesátidenní lhůta pro bezplatné zrušení však v každém případě stále vystavuje poskytovatele souborných služeb cestovního ruchu značnému riziku, jelikož převládá všeobecná tendence k pozdější rezervaci letenek.
Well, just aboutanything your little heart desiresEurLex-2 EurLex-2
Tento zakořeněný náhled mylně předpokládá, že vládní výdaje nemohou generovat další příjem; dokud bude převládat, dluhově financovaná fiskální politika bude jako prostředek k oživení hospodářského růstu vyloučena.
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Zjevení 12:12) Nemělo by nás tedy překvapovat, že nemorálnost převládá v nezvyklé míře.
At least one good thing came out of this... you' re back at Green Manorsjw2019 jw2019
(13) V případě produktů složených z materiálů zařazených v číslech 3901 až 3906 na jedné straně i v číslech 3907 až 3911 na straně druhé platí toto omezení pouze pro skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl v produktu převládá.
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallyEurlex2019 Eurlex2019
Protože cíle navrhovaného opatření, totiž vytvoření plně funkčního vnitřního trhu s elektřinou, na němž převládá spravedlivá hospodářská soutěž, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodů jeho rozsahu a účinků, jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
He was pretty angry, huh?EurLex-2 EurLex-2
(14) V případě produktů složených z materiálů zařazených v číslech 3901 až 3906 na jedné straně i v číslech 3907 až 3911 na straně druhé platí toto omezení pouze pro skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl v produktu převládá.
About a half a block from the good part of townEurlex2019 Eurlex2019
Není tajemstvím, že Washington trvá na tom, že je nutný další kolektivní závazek k přijetí vnitrostátních opatření pro stimulaci poptávky a oživení hospodářství, zatímco v Komisi v Bruselu převládá názor, že všechny užitečné a nutné kroky v tomto ohledu již byly podniknuty a nyní je čas čekat na výsledky opatření, která proti recesi přijaly vlády členských států.
It' s our teamEuroparl8 Europarl8
Objektivní ukazatele mohou zahrnovat opatření ke zjištění, zda u zákazníků převládá domácí spotřeba nad spotřebou při roamingu nebo zda u nich převládá přítomnost v domovském státě nad přítomností v jiných členských státech Unie.
Meet me here at # #: # by the archEurlex2019 Eurlex2019
Převládá jihozápadní vítr, který přináší teplý a vlhký vzduch od Atlantiku.
I used to date the black guy on Hill Street BluesEuroParl2021 EuroParl2021
Dokud ale budou převládat okamžité, neplánované reakce jednotlivých států, nebudeme bohužel schopni výhody těchto virtuálních společných sil skutečně využít.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manEuroparl8 Europarl8
Stejně jako Bibelforscher v koncentračním táboře, i já se těším na budoucí lepší svět, v němž bude namísto násilí a fanatického idealismu převládat bratrská láska a spravedlnost.
Just leave me in the middle of a song!jw2019 jw2019
Na Jutském poloostrově převládá chov hospodářských zvířat, zatímco na ostrově Zealand je rozšířenější pěstování plodin bez chovu hospodářských zvířat.
I will hunt you down and kill your crabby assEuroParl2021 EuroParl2021
V Izraeli nicméně převládá názor, že Hamás představuje přímou hrozbu, která není ochotna zastavit útoky na tuto zemi.
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtainedNews commentary News commentary
V sektoru, kde už dlouho převládá názor, že je nesprávné „jít proti trhu“, jde o překvapivý – a vítaný – vývoj.
But Maria can do it!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.