převládnout
prevail · to prevail
převládl oor Engels
převládl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prevailed
Zdravý rozum převládl nad neústupností a úcta k zákonům zvítězila nad zákonem džungle.
Common sense prevailed over intransigence and respect for the law reigned over the law of the jungle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Převládl celkový pocit osvěžení — pohotovost postupovat vpřed v cílené bitvě.
It' s fine without the string, it has been for yearsjw2019 jw2019
Kultura přehnané zaujatosti zde možná převládla nad etickými hodnotami.
Ahh.I don' t think you' il have time for that drink after allProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve většině převládl názor, že ne.
You got good tasteEuroparl8 Europarl8
Avšak třebaže „kapitalismus“ – definovaný jako ekonomický systém vybudovaný na soukromém vlastnictví majetku – zřetelně převládl, mezi oněmi bezmála 200 zeměmi, které jej dnes v jisté formě praktikují, existuje mnoho odlišností.
How long did you get?- Four year. Fuck meNews commentary News commentary
Znamená to, že ačkoli lze na základě zcela zběžného a formalistického posouzení dospět k závěru, že některé smluvní povinnosti, které jsou maloobchodním prodejcům uloženy v rámci systémů selektivní distribuce, mohou být snadno postaveny na roveň možným omezením hospodářské soutěže, neboť omezují svobodu podnikání dotčených distributorů, v judikatuře, na jejímž počátku stojí rozsudek Metro SB-GroßmärkteKomise(18), i v právních předpisech použitelných v oblasti blokových výjimek, záhy převládl názor, že za určitých podmínek může systém selektivní distribuce vycházející z kvalitativních kritérií podporovat hospodářskou soutěž, takže nepodléhá zákazu kartelových dohod uvedenému v čl. 101 odst. 1 SFEU.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že schengenská pravidla upravující pohyb osob přes vnitřní hranice jsou vymezena v Schengenském hraničním kodexu, jehož články 23 až 26 stanovují opatření a postupy pro dočasné obnovení hraničních kontrol na vnitřních hranicích, ale vzhledem k tomu, že tyto kontroly mají jednostranný charakter, neumožňují, aby převládl kolektivní zájem EU,
Don' t argue with me!EurLex-2 EurLex-2
Hořekovali, jak byly vědecké poznatky ze závěrečného dokumentu vytěsněny až na úroveň poznámky pod čarou, a zdůrazňovali, že nakonec převládly krátkozraké a sobecké národní zájmy.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
navrhuje, aby souběžně s procesem reflexe Evropský parlament bez prodlení zahájil a koordinoval iniciativu „Evropský občan na prvním místě“ s cílem aktivně reagovat na současné znepokojení a přání evropských občanů týkající se záležitostí Evropské Unie; je toho názoru, že by taková iniciativa umožnila orgánům Evropské unie posílit na evropské úrovni pozitivní postoj a vyhnout se nebezpečí, že by nacionalistický přístup znovu převládl v evropské diskusi; zdůrazňuje, že k tak rozsáhlé iniciativě je třeba jen politické shody a že je nejen možné, ale i nezbytné vycházet při ní ze stávajících smluv;
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasnot-set not-set
Přesto se nekonalo žádné mezinárodní šetření, a to zejména proto, že ropné zájmy převládly nad morálním pohoršením.
Why are they running?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tím, že jsme stanovili jednu čtvrtinu zemí jako minimální podmínku pro zahájení iniciativy, vytváříme i transevropské a celoevropské hnutí, protože je mnohem obtížnější, aby ho převládla lobby nebo fanatické zájmy.
Yeah, motherfuckerEuroparl8 Europarl8
(15) V minulosti pravidla Unie omezovala celkovou délku souprav nákladních vozidel, což vedlo k tomu, že s ohledem na maximalizaci nákladového prostoru převládla konstrukce s motorem uloženým pod kabinou.
He' s a nice guynot-set not-set
Tento obecný směr vyjadřuje určitou výhradu stran, které tuto dohodu podepsaly, ve vztahu k práci na dobu určitou, která je potvrzena hlavními ustanoveními této dohody(45), na rozdíl od názoru, který převládl v rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku, jejímž cílem je podpořit tuto posledně uvedenou formu zaměstnání(46).
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsEurLex-2 EurLex-2
Ne, protože to by nasvědčovalo špatnému hledisku, podobnému tomu, které převládlo mezi Židy v době Ježíšovy služby na zemi, ačkoli tehdy toto hledisko ani nevzniklo ani nezaniklo.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionjw2019 jw2019
V roce 1901 už jednoznačně převládla varianta jména Dixton, ale stále ještě přežívalo druhé možné jméno Dixton Newton.
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isWikiMatrix WikiMatrix
Pokud však dopustíme, aby převládla hamižnost, nedokáže naše planeta tento exponenciální hospodářský růst podporovat.
Now you' ve frightened himProjectSyndicate ProjectSyndicate
Při každé příležitosti zprávy v novinách dále utvrzovaly psychologii trhu, která roku 1929 převládla.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureProjectSyndicate ProjectSyndicate
Smysl pro uměřenost převládl až později, paradoxně nejdříve na straně vedoucích egyptských a syrských představitelů.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalNews commentary News commentary
Nicméně představa, že země je kulatá, převládla a nakonec byla všeobecně přijata.
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?jw2019 jw2019
Připustil, aby u něho převládla touha po manželce Evě nad jeho vztahem k Bohu.
And here' sa bonus: we have no phonesjw2019 jw2019
Nyní, v roce 2008, převládla jednota a nebylo tak složité, jak jsme se obávali, navrhnout text, který by schválili ti, kteří rozhodně požadovali sankce - jaké sankce? proč? - a ti, kteří rozhodně chtěli pokračovat v dialogu s Ruskem bez sankcí.
Rosa, will you kiss me?Europarl8 Europarl8
233 V takové situaci, aby mohla být argumentace ADM vycházející z pochybení při definování relevantního trhu úspěšná, ADM musí prokázat, že srovnání cen skutečně uplatňovaných na širším trhu, který odpovídá její definici, s cenami na stejném širším trhu, které by převládly bez kartelové dohody, ukazuje, že kartelová dohoda neměla dopad na tento trh.
But if I had...I would have been everything you accused me ofEurLex-2 EurLex-2
Celkově převládla nacionalistická rétorika a vedoucí představitelé Bosny a Hercegoviny neučinili žádný pokrok směřující prostřednictvím reformy ústavního rámce k vytvoření spolehlivěji fungujících a nákladově únosných státních struktur, jež by napomohly procesu evropské integrace.
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspaceEurLex-2 EurLex-2
Pokud to uděláme, snad se nám podaří zajistit, aby naše zásady převládly stejně jako naše myšlenky o té nejasné hranici mezi bezpečností občanů a porušováním lidských práv.
He saw me and he came towards meEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.