převládl
prevailed
převládnout oor Engels
převládnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prevail
Naštěstí se zdá, že jinde v Evropě dnes převládl rozum a násilné útoky se podařilo omezit.
Fortunately, elsewhere in Europe, reason seems to prevail nowadays and the resort to violence has been curtailed.
to prevail
Naštěstí se zdá, že jinde v Evropě dnes převládl rozum a násilné útoky se podařilo omezit.
Fortunately, elsewhere in Europe, reason seems to prevail nowadays and the resort to violence has been curtailed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dále vymezuje přímé paralely s případy týrání, jež spáchali američtí vojáci v irácké věznici Abú Ghrajbu, a vykládá velkou část společenskovědního výzkumu objasňujícího schopnost sociálních situací převládnout nad individuálními dispozicemi.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise se domnívá, že by v zájmu zajištění hladkého přechodu na nová pravidla měl převládnout pragmatický přístup, pokud jde o přechodná opatření, která členské státy zavedou.
Maybe she' s not reaIly goneEurLex-2 EurLex-2
Ekonomika musí i tentokrát převládnout nad politikou a na 38. rovnoběžce se musí zintenzivnit obchod, investice, turistický ruch a přenos technologií.
And for me, there ain' t no going backProjectSyndicate ProjectSyndicate
4 Pro to, abychom Bohu přinášeli svaté oběti, musíme nechat převládnout sílu rozumu, nikoli své city.
That' s why you toss and turnjw2019 jw2019
Když zemědělci odešli ze svých hospodářství a zahrad a byli naverbováni do miliónových vojsk, jak neměl hlad převládnout v rozlehlých oblastech, když jej nebylo čím utišit?
I don' t know if you remember me.My name' s Howard Hughesjw2019 jw2019
Mám z toho velkou radost a děkuji svým kolegům, ale tato opatření nestačí, zejména pokud jde o zásady přiměřenosti a nezbytnosti, které musí vždy převládnout, když jsou v sázce práva a svobody.
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endEuroparl8 Europarl8
Pravděpodobně jde o jednu z nejdůležitějších výzev dnešního světa, neboť Amerika si zachovává jedinečnou sílu, která by měla být využívána – a vnímána – jako síla dobra, má-li převládnout globální stabilita.
Brenda' s a sales managerProjectSyndicate ProjectSyndicate
To znamená, že musí převládnout široká definice důvěrnosti a služebního tajemství.
And bring me some Havana cigarseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zdůrazňuje, jednak že žádná právní zásada nekonstatuje, že „individuální účinek“ musí převládnout nad „obecným odrazujícím účinkem“, a jednak že sporné rozhodnutí mimořádně podrobně vysvětlilo, proč byla pokuta přizpůsobena okolnostem projednávané věci.
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsEurLex-2 EurLex-2
A když pak Rusko zvolí kurz trvalé konfrontace se Západem, mohla by v něm dokonce převládnout mentalita obléhání spojená s rizikem, že se Kreml pokusí kompenzovat hospodářský neúspěch dalším revizionistickým počínáním.
You think he' s still out thereProjectSyndicate ProjectSyndicate
I kdyby OHIM omylem zapsal podobné ochranné známky, zásada legality by musela převládnout nad zásadou rovného zacházení.
What have I got to be angry about?EurLex-2 EurLex-2
V souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství však hospodářské a sociální ohledy nesmějí převládnout nad dobrými životními podmínkami a zdravím zvířat.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like onenot-set not-set
V každém případě musí převládnout základní práva občanů na obdržení informací, aby bylo zaručeno přinejmenším právo veřejnosti na přístup k informacím a na jejich obdržení, přenos akcí velkého významu a právo novinářů informovat.
◦ Compare the benefits of a triennial model - that is, three year terms renewable once for a maximum term of six years, with the benefits of the current annual model and the biennial model which promotes two year terms for a maximum of six years;EurLex-2 EurLex-2
Přál si, aby mu bylo zabráněno v opovážlivých činech, které by mohly převládnout v jeho jednání.
Oh, no.I am definitely not here with someone elsejw2019 jw2019
Členské státy by měly zajistit, aby místní akční skupiny splňovaly tento minimální procentní podíl také při hlasování, aby nemohl veřejný sektor převládnout při rozhodování.
I wonder where she isEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o kontrolu a ostrahu hranic, konkrétně v souvislosti s ochranou osob a zranitelných skupin, základní povinnost poskytnout na moři záchranu, která připadá členským státům, musí převládnout nad povinnostmi vyplývajícími z kontroly a ostrahy na moři
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?oj4 oj4
Nemůžeme si dovolit, abychom ve svém myšlení nechali převládnout ducha světa.
We don' t serve their kind herejw2019 jw2019
Podle této společnosti musí po převodu dotyčných zaměstnanců k jinému zaměstnavateli převládnout „statický“ režim uplatnění těchto smluv v tom smyslu, že vůči zaměstnavateli-nabyvateli mohou být uplatněny pouze pracovní podmínky sjednané v pracovní smlouvě uzavřené se zaměstnavatelem-převodcem, které vycházejí z kolektivních smluv uvedených v této smlouvě.
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadian and Chinese entrepreneurseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kromě toho musí jednota království převládnout, jak to bylo zdůrazněno v závěrečném proslovu „Stále jednohlasně radostně volejme“.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementjw2019 jw2019
Musíme převládnout.
I want to talk to Marianne about your Paris tripOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle našeho názoru musí v této oblasti v zájmu rostoucí konkurenceschopnosti převládnout zásada technologické neutrality.
Will you answer me one question, honestly?Europarl8 Europarl8
18 Izraelité sice měli mít láskyplný zájem o lidi z jiných národů, ale ten neměl převládnout nad jejich láskou k Jehovovi a k jeho měřítkům mravnosti.
But you took his ordersjw2019 jw2019
161 Pokud jde zadruhé o skutečnost vytýkanou žalobkyní vycházející z toho, že napadené rozhodnutí není založeno na rozhodných důkazech, je třeba uvést, že žalobkyně v podstatě tvrdí jednak to, že uplatnění striktních lhůt nemůže převládnout nad nutností provést vyčerpávající hodnocení rizik, které je v souladu s nejnovějšími poznatky, a jednak to, že se Komise dopustila zjevně nesprávného posouzení tím, že nezohlednila stanovisko komise PPR.
Yes, the member is right about internal trade barriersEurLex-2 EurLex-2
V tomto regionu musí převládnout dlouhodobý mír a bezpečnost.
You have a lovely home here.Well, it' s simpleEuroparl8 Europarl8
Závěrem lze konstatovat, že by bylo užitečné odkázat na používání zbraní v lovecké, sportovní nebo sběratelské činnosti, protože i v těchto oblastech musí převládnout bezpečnostní zájmy, a to kvůli povaze, či spíše smrtelné povaze, zbraní.
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC TreatyEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.