převodka oor Engels
převodka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro účely tohoto odstavce se „převodem“ rozumí jakýkoliv druh transakce, při níž převodce přestává disponovat příslušnou zemědělskou půdou, s výjimkou takových druhů transakcí, jimž dotyčný zemědělec nemůže zamezit .
You know what this means?EurLex-2 EurLex-2
Je pravda, že rozsudek ETI a další (EU:C:2007:775, bod 50) odkazuje na strukturální vazby mezi převodcem a nabyvatelem „v době páchání protiprávních jednání“.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesEurLex-2 EurLex-2
Jestliže je činnost podniku [...] převáděna do kapitálové společnosti [...] a převodce náhradou získá nové podíly této společnosti (věcné protiplnění), převedená aktiva a nové podíly budou oceněny v souladu s následujícími ustanoveními.
Other banks have offered to bail us outEurLex-2 EurLex-2
Je-li převáděn souhrn aktiv nebo jejich části [souhrn majetku nebo jeho části]za protiplnění nebo bez něj nebo jako vklad do obchodní společnosti, mohou mít členské státy za to, že nedošlo k dodání zboží, a v takovém případě se příjemce považuje za právního nástupce převodce.
the national authorities empowered by the Member StateEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou upravit převody podle kategorií producentů nebo struktur mlékárenské výroby, mohou je omezit ve vztahu k jednotlivým odběratelům nebo v rámci regionů, mohou povolovat celkové převody v případech stanovených v čl. 65 odst. 3 a mohou určit, v jaké míře může převodce opakovat provádění převodů.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the platenot-set not-set
Převod podniku, závodu nebo části podniku nebo závodu nepředstavuje sám o sobě pro převodce nebo nabyvatele důvod k propouštění.
Hundreds of billions of dollars, uh... were being ratedEurlex2019 Eurlex2019
– zaměstnanec může tento rozdíl v hodnotě svých nabývaných nároků uplatnit v rámci insolvenčního řízení převodce?
On the houseEuroParl2021 EuroParl2021
Členské státy mohou popřípadě rozhodnout, že poskytnou podporu převodci.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEuroParl2021 EuroParl2021
Ve věci C‐231/09 a s ohledem zejména na první otázku Hauptzollamt Oldenburg v zásadě tvrdí, že ve vztahu k povinnosti zaplatit dávku může nabyvatel využít kvótu na mléko jen v rozsahu, ve kterém příslušná množství ještě nedodal převodce. H.
Exit down!- Lower #th?EurLex-2 EurLex-2
Podmínky stanovené tímto článkem se použijí po celé období, během kterého je převodci poskytována podpora při předčasném odchodu do důchodu.
That' s why the search party is offEurLex-2 EurLex-2
41 Článek 3 odst. 1 první pododstavec směrnice 2001/23 stanoví zásadu, podle níž práva a povinnosti, které pro převodce vyplývají z pracovní smlouvy nebo pracovního poměru platných ke dni převodu, přecházejí v důsledku převodu na nabyvatele.
And I said to him, " There are two of youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhledem k tomu, že k příslušným datům převodu dotčených zaměstnanců byli jak převodci, tak nabyvatel vázáni stejně znějícími ustanoveními kolektivních smluv o počtu odpracovaných let a výpočtu výpovědních dob, nelze v tomto případě hovořit o tom, že článek 3 směrnice o převodech podniků je uplatňován na „pouhá očekávání“ nebo na „hypotetické výhody vyplývající z budoucího vývoje kolektivních smluv“.
Would you send for a security guard?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neobchodní zemědělská činnost prováděná převodcem není způsobilá pro podporu v rámci společné zemědělské politiky.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou popřípadě rozhodnout, že poskytnou podporu převodci.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorEurLex-2 EurLex-2
Hlavním problémem tedy je, zda za účelem stanovení odměny převedených zaměstnanců podle kritérií stanovených kolektivní smlouvou použitelnou u nabyvatele, která vychází primárně z kritéria počtu let služby, vyžaduje směrnice 77/187 i v případě posloupnosti kolektivních smluv, aby byl zohledněn celkový počet let služby, který tito zaměstnanci dosáhli dříve u převodce.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.EurLex-2 EurLex-2
pro použití při výrobě systémů řízení s řemenovým pohonem od motoru, elektrických systémů posilovačů řízení nebo převodů řízení nebo sestav s kuličkovým šroubem pro převodky řízení (2)
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurlex2019 Eurlex2019
42 Za těchto podmínek je třeba konstatovat, že čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/23 nevyžaduje v případě převodu podniku zachování smlouvy o nájmu nebytových prostor, kterou uzavřel převodce podniku s třetí osobou.
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto odstavce se „převodem“ rozumí jakýkoli druh transakce, při níž převodce přestává disponovat zemědělskou půdou.
Official controlseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podmínky stanovené tímto článkem se použijí po celé období, během kterého je převodci poskytována podpora při předčasném odchodu do důchodu.“
Yeah, well, they won' t be living much longerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obtížná manipulace převodkou řízení.
If you open that puss again, I' il shove my foot in itEurlex2019 Eurlex2019
„Je se směrnicí 2001/23 slučitelné, že po uplynutí jednoho roku od převodu závodu a v rámci uplatnění ustanovení kolektivní smlouvy platné pro nabyvatele, podle něhož je podmínkou pro prodloužení výpovědní doby dosažení určité doby odpracované nepřetržitě u jednoho a téhož zaměstnavatele, uvedený nabyvatel nezohledňuje dobu odpracovanou zaměstnanci u převodce, zatímco podle totožného ustanovení kolektivní smlouvy platné pro převodce měli zaměstnanci nárok na zohlednění této odpracované doby?“
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zatřetí článek 7 směrnice 2001/23 stanoví povinnost informování a povinnost projednávání se zástupci zaměstnanců, které mají jak převodce, tak nabyvatel.
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Práva a povinnosti, které pro převodce vyplývají z pracovních smluv nebo pracovních poměrů platných ke dni převodu, jsou v důsledku tohoto převodu převedeny na nabyvatele.“
Hello.You' re Velma, aren' t you?EurLex-2 EurLex-2
Převodce cenných papírů nebo zaručených práv vztahujících se na cenné papíry v rámci dohod o zpětném odkupu a půjčovatel cenných papírů v případě půjček cenných papírů zahrnou tyto cenné papíry do výpočtu svého kapitálového požadavku podle této přílohy, pokud tyto cenné papíry splňují kritéria stanovená v článku 11.
Wash your hands!not-set not-set
Nepřípustné dvojí využití neexistuje, protože nabyvatel přebírá místo převodce (který se zbaví postavení dlužníka) ve vztahu k referenčnímu množství a množství dodané převodcem se jednoznačně připíše nabyvateli a zohlední v referenčním množství.
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.