převyšuje oor Engels
převyšuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tops
Evropský účet lehce převyšuje sto miliard dolarů – zhruba polovinu toho, co zaplatilo sedm největších britských bank.
The European bill amounts to just over $100 billion – roughly half of which was paid by the top seven British banks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Už ztrácím své znalosti z meteorologie, ale jaký je technický název pro ničivou bouři, jejíž rychlost převyšuje 73 mil za hodin?
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Pane předsedající, od roku 2005 s velkým pohnutím sledujeme katastrofickou situaci migrantů zadržovaných na ostrově Lambedusa, jejichž počet o mnoho převyšuje skutečnou ubytovací kapacitu tohoto ostrova.
I... must warn you against antagonizing the KingEuroparl8 Europarl8
Navíc přichází v úvahu také hyperprolaktinémie a riziko prodloužení QT intervalu, • výbor dospěl k závěru, že vzhledem k dostupným údajům rizika související s užíváním přípravku veraliprid při léčbě návalů horka spojených s menopauzou převyšují jeho omezené přínosy
That' s rightEMEA0.3 EMEA0.3
(3) Komise na základě těchto vědeckých studií přijala rozhodnutí 96/77/ES ze dne 18. ledna 1996 o podmínkách sběru a zpracování určitých mlžů pocházejících z oblastí, kde hladina paralytického toxinu převyšuje mez stanovenou směrnicí Rady 91/492/EHS [3].
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!EurLex-2 EurLex-2
Převyšuje-li tato hodnota 3 % maximálního výkonu při otáčkách užitých při zkoušce, může ji zkušební orgán ověřit.
There is an upward trend in the economyEurLex-2 EurLex-2
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Bonviva v rámci léčby osteoporózy u žen po menopauze se zvýšeným rizikem vzniku zlomenin převyšují jeho rizika
Even I didn' tEMEA0.3 EMEA0.3
Dále je třeba zesílit úsilí ke zlepšení situace mladých lidí na trhu práce a k podstatnému snížení nezaměstnanosti mládeže, jejíž míra v průměru dvakrát převyšuje celkovou míru nezaměstnanosti.
Oh, well, it' s crowded and all thatnot-set not-set
10. „krizí“ jakákoli situace v členském státě nebo ve třetí zemi, při níž vznikla škoda, která výrazně převyšuje škody vznikající v běžném životě a která vážně ohrožuje nebo omezuje život a zdraví lidí, která má zásadní dopad na majetkové hodnoty nebo která vyžaduje přijetí opatření k zajištění základních dodávek pro obyvatelstvo; má se za to, že krize nastala, pokud ke vzniku takové škody podle očekávání dojde v nejbližší budoucnosti; ozbrojené konflikty a války se považují za krize ve smyslu této směrnice;
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkEurLex-2 EurLex-2
7) Vyvážejícím členem nebo vyvážející zemí se rozumí člen nebo země, kteří jsou čistými vývozci kávy, tzn. člen nebo země, jejichž vývoz převyšuje dovoz.
Sawyer, I need all your alcoholEurLex-2 EurLex-2
Tento dar nám může pomoci v jakékoli situaci. Jeho hodnotu vyzdvihl apoštol Pavel slovy: „O nic nebuďte úzkostliví, ale ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním, a Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení, bude střežit vaše srdce a vaše myšlenkové síly prostřednictvím Krista Ježíše.“
This evening will be a spooky eveningjw2019 jw2019
Komise během šetření zjistila, že hodnota součástí jízdních kol pocházejících z Číny představovala více než 60 % celkové hodnoty dílů použitých při montážních operacích této strany, přičemž tato strana neprokázala, že hodnota přidaná během montáže převyšuje 25 % výrobních nákladů.
Beggin ' your pardon, sir, butEurLex-2 EurLex-2
Svaz VRR tyto údaje posoudí a v případě, že předem vypočtená kompenzace převyšuje skutečné náklady, nařídí navrácení přebytků.
This is mr. kirkham, one of my parishionersEurLex-2 EurLex-2
U hotovostních převodů ověří poskytovatel platebních služeb informace o plátci jen u každé jednotlivé transakce, která převyšuje 1 000 EUR.
Of course I was therenot-set not-set
Nakonec je také nutné zdůraznit, že údaje zůstávají relativně stabilní a v průměru značně převyšují minimum 50 %, což svědčí o obecně řádném uplatňování článku 4 v rámci EU.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedEurLex-2 EurLex-2
Odčitatelný přechodný rozdíl vzniká, jestliže daňová základna aktiva převyšuje jeho účetní hodnotu.
I' m sorry for youEurLex-2 EurLex-2
Ztráta ze snížení hodnoty se účtuje ve výši, o kterou účetní hodnota majetku převyšuje jeho realizovatelnou hodnotu.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
k) uznal specifikovanou část čistých kumulovaných zisků a ztrát vyplývajících z pojistně-matematických odhadů, která převyšuje vyšší z:
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.EurLex-2 EurLex-2
musí být stanoveny podmínky, za kterých jsou produkty vhodné k intervenci, a to jednak vyloučením produktů, které nejsou reprezentativní pro národní produkci členského státu, a produkty, které neodpovídají příslušným hygienickým a veterinárním předpisům, a jednak produkty, jejichž hmotnost převyšuje běžnou obchodní hmotnost
Same as the rest of them, only worseeurlex eurlex
maximální správní pokuty ve výši přinejmenším dvojnásobku výhody, která byla porušením předpisů získána, pokud lze tuto výhodu stanovit, a to i v případě, že tato částka převyšuje maximální částky stanovené v písmenech f) a g).
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
Bude vás učit a bude vám dosvědčovat, že Kristovo Usmíření je nekonečné, neboť obsahuje, zahrnuje a převyšuje každou smrtelnou slabost, kterou člověk zná.
You said she called you PB?LDS LDS
Nízká ziskovost společností mimoto brzdí jejich schopnost snižovat zadluženost, a proto rovněž přispívá k vysoké zadluženosti celého soukromého sektoru, jež nyní převyšuje orientační prahovou hodnotu.
A thruster suit is reported missingEurLex-2 EurLex-2
– kdyby § 19b zákona o leteckém provozu uživatelům letišť poskytoval specifickou ochranu, takže by jim přiznával přímý zájem, který převyšuje zájem veřejnosti obecně.
I got these for youEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k tomu, že nabídka povolenek významně převyšuje poptávku, snížila se cena uhlíku z 30 EUR za tunu CO2 přibližně na 7 EUR za tunu CO2.
You wanna tell me something?not-set not-set
Prostoduchost tvého nápadu převyšuje snad jen jeho hrubý konzumerismus a banalita.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor CHMP rozhodl, že přínos přípravku Macugen převyšuje jeho rizika, a proto doporučil, aby bylo přípravku uděleno rozhodnutí o registraci (aby byl zpřístupněn lékařům
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandEMEA0.3 EMEA0.3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.