převzetí výstupu
deliverable acceptance
převzetí oor Engels
převzetí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
takeover
en
the purchase of a private company
To je bezohledný specialista na převzetí z Východu.
He's a ruthless takeover specialist from the East.
adoption
Zřízení programu na převzetí acquis Evropské unie v oblasti energetiky
Put in place a programme for the adoption of the EU energy acquis
assumption
Soudní dvůr tedy nebyl povinen meritorně přezkoumat prohlášení o převzetí odpovědnosti.
Thus, the Court was not bound to consider the substance of the statement of assumption of liability.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukáže-li však následně konečný výsledek kontroly, že dílčí dodávka neodpovídá minimálním požadavkům na jakost, převzetí dotyčného množství se odmítne.
Well, I mean as acting SheriffEurLex-2 EurLex-2
převzetí v rozhodnutích a rámcových rozhodnutích všechna ustanovení v oblasti soudní a policejní spolupráce, která jsou obsažena v úmluvách, jež členské státy podepsaly, ale neratifikovaly;
Put your hands on your earsnot-set not-set
Rozsudek nebo rozhodnutí o podmíněném propuštění, jenž obsahuje jedno či více z následujících podmínečných opatření či povinnosti nebo pokyny, může být převeden do jiného členského státu, ve kterém má odsouzená osoba svůj zákonný a obvyklý pobyt, za účelem uznání těchto opatření nebo povinností nebo pokynů a převzetí dohledu nad nimi.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementnot-set not-set
Jeho převzetí je však v zájmu evropských kapitálových trhů a evropských investorů.
Ladies and gentlemen, we have three contestantsEurLex-2 EurLex-2
o odstranění všech dodávek, které podle jeho názoru nejsou v souladu se zakázkou, z místa převzetí v době, kterou stanoví v příkazu
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Communityleveleurlex eurlex
Členský stát vydá podle potřeby a bez odkladů osobě, jejíž převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný pro její návrat s dobou platnosti nejméně šest měsíců.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing CorporationEurLex-2 EurLex-2
Ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci může také členský stát oznámit Komisi svůj zájem o převzetí role účastníka s cílem podpořit zařazení dotyčné kombinace existující účinné látky a typu přípravku do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, pokud existují použití, která členský stát považuje za nezbytná, zejména pro ochranu lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí.
It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Plánované převzetí HBOS společností Lloyds TSB
take a breath and calm downEurLex-2 EurLex-2
Podmínky pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti podle čl. 3 odst. 1 písm. a) této dohody lze
we'll offer you only # rubiesEurLex-2 EurLex-2
Článek 1 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000 musí být vykládán tak, že rozhodnutí, které nařizuje okamžité převzetí péče o dítě a jeho umístění mimo vlastní rodinu, spadá pod pojem „občanskoprávní věci“ ve smyslu tohoto ustanovení, pokud toto rozhodnutí bylo přijato v rámci pravidel veřejného práva na ochranu dítěte.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationEurLex-2 EurLex-2
a) poštou nebo kurýrní službou, přičemž musí být ve výzvě k předkládání návrhů uvedeno, že rozhodným dnem je den odeslání zásilky, datum poštovního razítka nebo datum potvrzení o převzetí;
It' s too dark in here, manEurLex-2 EurLex-2
neúplném převzetí určitých ustanovení (články 136, 137 a 143),
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?EurLex-2 EurLex-2
místa, data a doby převzetí spolu se jménem nebo obchodní firmou a adresou hospodářství nebo sběrného střediska, ve kterém byla zvířata převzata;
Article #-Information...EurLex-2 EurLex-2
Příjem a převzetí dodaných produktů závisí na ověření intervenční agentury, že jsou produkty v souladu s požadavky tohoto nařízení.
This... is ruby shellacEurLex-2 EurLex-2
S výhradou odstavce # vyžaduje každé předání osoby, jež má být zpětně převzata na základě závazků uvedených v článcích # a #, podání žádosti o zpětné převzetí u příslušných orgánů žádaného státu
I just thought because, you two were going awayoj4 oj4
Zprostředkování kontaktů mezi podniky a zakladateli existence pro účely převzetí podniků
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yestmClass tmClass
Postupné snížení příspěvků zaměstnavatele na sociální zabezpečení, částečně převzetím již existujících mzdových subvencí a částečně prostřednictvím dalšího snížení u nízkých a středních mezd.
If the peasants are so bad off...... why did they turn you in?EurLex-2 EurLex-2
Po obdržení kladné odpovědi členského státu na žádost o zpětné převzetí vydá Bosna a Hercegovina osobě, jejíž zpětné převzetí bylo schváleno, cestovní doklad potřebný k jejímu vrácení.
Who left the door open?EurLex-2 EurLex-2
Od zahájení přepravy odpadů do jejich převzetí v zařízení k využití nebo odstranění odpadů se nesmí odpady uvedené ve formuláři oznámení nebo v článku # směšovat s jinými odpady
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceoj4 oj4
odmítnout převzetí dotčené šarže.
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingEurLex-2 EurLex-2
j) předávající a přijímající orgány mají povinnost pořídit písemný zápis o předání a převzetí osobních údajů.
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingEurlex2019 Eurlex2019
Zprávu o převzetí společnosti Whalsay vypracoval generální ředitel společnosti Whalsay Ltd., a proto ji nelze pokládat za nezávislou zprávu o Whalsay a o možném převzetí této společnosti společností Shetland Seafish Ltd. Ve zprávě se uvádí, že obě společnosti zjevně trpí omezenými dodávkami lososa na trhu a že jejich spojení „je nejen nejlepší, ale možná jedinou možností, jak zajistit zachování a dlouhodobou udržitelnost zaměstnanosti v tomto odvětví“.
In addition, we wish to develop close links with other universities across the country and with related trainingprograms to augment the potential learning base for all future public health researchers and professionals.EurLex-2 EurLex-2
Komise mimo jiné zjistila, že byly splněny podmínky pro to, aby bylo Francii nařízeno, aby neprovedla převzetí podílu na kapitálu skupiny Alstom, stejně jako upsání podřízené půjčky.
If you need me, I' il be with MabelEurLex-2 EurLex-2
Převzetím a vykonáváním této funkce Zakharchenko podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
What will all this open up for me?EurLex-2 EurLex-2
Pracoval pro velkou banku, a tohle bylo v rámci přípravy na fúzi a převzetí.
Now everything will be easierQED QED
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.