přicestovat oor Engels
přicestovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
arrive
en
to get to a certain place
Vypadá to, jako by náš Ruský přítel nedávno přicestoval.
Looks like our Russian friend was a recent arrival.
get
to arrive
come
Máte nějaký zvláštní důvod proč jste k nám přicestoval?
Any special reason to come here?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU musí být schopna řídit toky osob, jež si přejí krátkodobě přicestovat do EU nebo do EU legálně migrovat a zároveň musí být schopna zabránit vstupu do EU osobám, které k němu nejsou oprávněny.
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notEurLex-2 EurLex-2
Schengenský prostor je založen na úplné vzájemné důvěře mezi členskými státy, pokud jde o jejich schopnost plně provádět doprovodná opatření k odstranění kontrol na vnitřních hranicích: např. kontroly na vnějších hranicích provádí členské státy nejen proto, aby chránily vlastní zájmy, ale také jménem všech ostatních členských států, do kterých mohou lidé přicestovat, jakmile překročí vnější hranice schengenského prostoru.
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governorEurLex-2 EurLex-2
Nehledě na obecné otázky náboženské svobody jde o naprostý skandál a já vítám skutečnost, že v prosinci má do Štrasburku přicestovat několik křesťanských biskupů z Iráku, aby nás podrobně informovali o situaci svých náboženských komunit.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesEuroparl8 Europarl8
Odhadnete, kolik mohlo dnes přicestovat do Paříže Dánů?
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příkladem může být projekt s názvem APIS (Advanced Passenger Information), na jehož základě mají být údaje o cestujících z EU zpracovávány vládou USA za účelem udělení povolení přicestovat do země.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticEurLex-2 EurLex-2
Jak mi nedávno napsal jeden z mých voličů, pomoz 1 000 lidem z východní Ukrajiny přicestovat do EU a po jejich návratu 100 000 lidí uslyší o jejich příznivých dojmech.
So I' m getting rid of you, you' re firedEuroparl8 Europarl8
Nemůžete dělat povrchní zpravodajství -- jednoduše přicestovat do země na pár dní a myslet si, že jste připraveni napsat článek.
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!ted2019 ted2019
Soudní dvůr v této souvislosti rozhodl, že bulharský státní příslušník, který zamýšlel vykonávat v členském státě závislou nebo samostatnou výdělečnou činnost a který zmaří příslušné kontroly vnitrostátních orgánů tím, že nepravdivě prohlásí, že zamýšlí přicestovat do tohoto státu za účelem sezónní práce, nespadá do oblasti ochrany, kterou mu přiznává Evropská dohoda(35).
having regard to the proposal for a Council regulation (COMEurLex-2 EurLex-2
Díky tomu, že ho dnes s pevninou spojuje moderní most, je dnes ostrov Krk ještě dostupnější a atraktivnější. Pro ty, kdo se rozhodnou přicestovat sem letadlem, stojí za zmínku, že se letiště Rijeka skutečně nachází na tomto ostrově.
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five yearsCommon crawl Common crawl
Kdyby ano, mohl by přicestovat.
I hear she' s very goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Asociačně právní ochrana pasivního volného pohybu služeb podle čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu se nevztahuje na turecké státní příslušníky, kteří chtějí do členského státu přicestovat na návštěvu příbuzných na pobyt, jehož délka nepřekročí dobu delší než tři měsíce, a odvolávají se na pouhou možnost využití služeb.“
What is the lesson?EurLex-2 EurLex-2
Podle Reddingtona měl náš podezřelý přicestovat z Prahy do Spojených států někdy během posledních 12 hodin.
I advise ya not to go back to the hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pravda, že v mnoha případech rozhodovali úředníci v důležitých výborech ministerstev zahraničních věcí i jiní - odborníci Rad -, protože ministři nemohli přicestovat, ať již z jakéhokoliv důvodu.
I' m always hereEuroparl8 Europarl8
Přesto dílo činilo pokroky a v roce 1947 mohli přicestovat do Indie první dva absolventi školy Galád, aby pomáhali těm, kteří již bojovali dobrý boj víry.
Yeah, I know.I' m glad you calledjw2019 jw2019
Znamenalo to totiž přicestovat do Bulharska na vlastní náklady a kazatelské službě se věnovat v rámci dovolené.
What' s cooking?jw2019 jw2019
Podle této dohody mohou státní příslušníci smluvních stran bez ohledu na to, ve kterém státě mají své trvalé bydliště, s některým z dokumentů, které jsou uvedeny v příloze této dohody, přicestovat a odcestovat za účelem pobytu trvajícího nejdéle tři měsíce přes všechny hranice na území druhé smluvní strany (čl. 1 odst. 1 a 2).
Probably couldn' t chew through this, right?EurLex-2 EurLex-2
Nový program pro poskytování stipendií pro země EPS umožní více než tisíci studentům a vyučujícím na vysokých školách přicestovat v akademickém roce 2007/2008 do EU a několik stovek studentů a vyučujících vyjede do partnerských zemí EPS.
Whither thou goestEurLex-2 EurLex-2
Velebná Matko Mohiamová z Bene Gesseritu!Porušila jsi trvalý příkaz Muad ' Diba, zakazující ti přicestovat na Arrakis
Why didn' t you tell me?opensubtitles2 opensubtitles2
Zamysleme se nad biblickým příkladem Josefa, který nelitoval námahy a postaral se o to, aby jeho 130letý otec Jákob mohl přicestovat k němu do Egypta, a byl tak uchráněn před velkým hladomorem.
Mai totally knows what she' s talking aboutjw2019 jw2019
Neexistence letiště v Pau nebo výrazné snížení jeho možností příjmu by tuto hospodářskou činnost poškodily, protože cestující na služební cestě se obvykle snaží zkrátit cestování na co nejkratší dobu, aby mohli přicestovat a odcestovat během jednoho dne.
We' ve put together a brief overview of the suspectsEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh zkracuje a zjednodušuje postupy pro osoby, které si přejí přicestovat do EU na krátkou dobu, a měl by přinést větší úspory a menší byrokracii a současně patřičně vyvážit hospodářské a bezpečnostní potřeby.
There' s no needto move him?not-set not-set
28 Předkládající soud má za to, že jsou splněny podmínky uvedené v § 95 odst. 6 Aufenthaltsgesetz, neboť osoby, jimž měla být poskytnuta pomoc k přistěhovalectví, pracovníkům maďarského a švédského velvyslanectví vědomě lhali v tom, že chtějí do schengenského prostoru přicestovat jako turisté nebo jako dočasní pracovníci, ačkoli ve skutečnosti měli od samého počátku v úmyslu v Německu zůstat, což by bylo vedlo k zamítnutí udělení víz, která tudíž byla vydána pouze na základě uvedení odpovědných pracovníků v omyl.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.EurLex-2 EurLex-2
Schengenský prostor je založen na vzájemné důvěře mezi členskými státy, pokud jde o jejich schopnost plně provádět doprovodná opatření k odstranění kontrol na vnitřních hranicích: kontroly na vnějších hranicích například provádí členské státy nejen proto, aby chránily vlastní zájmy, ale také jménem všech ostatních členských států, do kterých mohou lidé přicestovat, jakmile překročí vnější hranice schengenského prostoru.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthEurLex-2 EurLex-2
Co by se stalo, kdyby se o to samé pokoušely v případě prezidenta Spojených států Baracka Obamy, který rovněž uznává a ctí maďarskou vládu za nezávislost z roku 1848, kdyby se rozhodl přicestovat do Rumunska?
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be neededEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.