přiznává
confesses
přiznávat oor Engels
přiznávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
admit
Přiznávám, že jsem unavený.
I admit that I'm tired.
confess
Ale přiznávám, že mám obavy z její minulosti.
But I confess to having my concerns regarding her history.
attribute
cs
přiznávat příjmy
Tento článek tudíž přiznává Komisi při ochraně finančních zájmů Unie zvláštní odpovědnost.
That article thus attributes specific responsibilities to the Commission for the protection of Union's financial interests.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to admit · to confess · avow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Jak vyplývá z ustálené judikatury, účelem směrnice 2004/38 je usnadnit výkon základního a osobního práva svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, které čl. 21 odst. 1 SFEU přiznává přímo občanům Unie, a posílit uvedené právo (rozsudek O. a B., C‐456/12, EU:C:2014:135, bod 35 a citovaná judikatura).
There is no way in hell I' m letting you inEurLex-2 EurLex-2
56 Naproti tomu z uvedeného znění stejně jasně vyplývá, že takové opožděné uvedení nebo předložení skutečností a důkazů nemůže účastníku řízení, který tak učinil, přiznávat bezpodmínečné právo na to, aby bylo k takovým skutečnostem nebo důkazům ze strany EUIPO přihlédnuto.
It would be a tremendous honour for meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To přiznávám!
Now set the roscoe on the floorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při výkonu své pravomoci, kterou mu přiznává článek 234 ES, Soudní dvůr může pouze výjimečně za použití obecné zásady právní jistoty, která je vlastní právnímu řádu Společenství, omezit možnost dotčených osob dovolávat se ustanovení, které vyložil, s cílem zpochybnit právní vztahy založené v dobré víře.
warriors willing to give their livesEurLex-2 EurLex-2
Toto opatření rozšiřuje působnost režimu ZFZI a režimu mobility, které existovaly již předtím, na určité zvláštní situace, přičemž přiznává za určitých podmínek stejné výhody zaměstnavatelům nabývajícím podniky, které jsou předmětem řízení o mimořádné správě.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEurLex-2 EurLex-2
Přiznávám, že tahle odpověď mě zaráží Obávám se, že to musí být nějaké nedorozumění.
Emmaus when Jesus suddenly appears to themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I‐10691, bod 40). Zvláště čl. 6 odst. 1 rozhodnutí č. 1/80 přiznává tureckým migrujícím pracovníkům, kteří splňují jeho podmínky, přesně stanovená práva v oblasti výkonu zaměstnání (viz rozsudek ze dne 21. října 2003, Abatay a další, C‐317/01 a C‐369/01, Recueil, s. I‐12301, bod 78).
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).
I' il let you go this onceEurLex-2 EurLex-2
Přiznává, že s prvními třemi ten večer, kdy zemřely, byl, ale když odcházel, žily.
Oh yes, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přiznávám, že moje metody nebyly správné, ale doufám, že chápete můj motiv a že přijmete toto vysvětlení a tuto omluvu
More particularly, action isurgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasopensubtitles2 opensubtitles2
– v rozsahu, v němž je podle zjištění předkládajícího soudu dotčená vnitrostátní právní úprava, která přiznává výlučné právo na provádění, provozování, organizování a pořádání hazardních her, neslučitelná s články 49 a 56 SFEU, jelikož nepřispívá soudržným a systematickým způsobem k omezení sázkových činností nebo nasměrování hráčů do kontrolovaných systémů, nemůže být nadále uplatňována během přechodného období.
Also responsible for the destruction of # patrol cars, a city busEurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství, aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro řadového občana, který pak může lépe uplatňovat jednotlivá práva, které mu přiznává.
I refer specifically to Motion No. # in Group NoEurLex-2 EurLex-2
„Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů nebrání vnitrostátní právní úpravě, která přiznává veřejně prospěšným sdružením aktivní legitimaci k zahájení soudního řízení proti domnělému porušiteli právních předpisů v oblasti ochrany údajů s cílem chránit zájmy spotřebitelů.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurlex2019 Eurlex2019
I když to nerad přiznávám, bratr Sam o naší oběti nejspíš mluvil pravdu.
The train was out of control. </ I > could get into our cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přiznávám, že jsem v to doufala.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, podívejte, přiznávám, že se u nás hrálo, ale všechno v dobré víře.
What can I do for you, sir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oproti tomu, co tvrdí navrhovatelky, skutečnost, že by uvedenou operaci bez dotčeného omezení bylo provést jen obtížně nebo by byla méně zisková, nelze považovat za skutečnost, která tomuto omezení přiznává „objektivně nezbytnou“ povahu, jež je nutná k tomu, aby mohlo být považováno za vedlejší.
Oh, you should see the look on your facesEurLex-2 EurLex-2
51 I když v rámci zavedených zvýhodnění přiznává směrnice 90/434 zvláštní místo zdanění kapitálových zisků, odkazuje však v zásadě na daně zatěžující společnosti, jakož i na daně, k nimž jsou povinni společníci těchto společností.
Emmaus when Jesus suddenly appears to themEurLex-2 EurLex-2
Podle odvolacího senátu ze znění čl. 76 odst. 2 nařízení č. 207/2009 (později čl. 95 odst. 2 nařízení 2017/1001) vyplývá, že opožděné uvedení nebo předložení skutečností a důkazů nemůže účastníku řízení, který tak učinil, přiznávat bezpodmínečné právo na to, aby bylo k takovým skutečnostem nebo důkazům přihlédnuto.
You' re all ganging up on me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 3 odst. 1 třetí pododstavec nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství musí být vykládán v tom smyslu, že pojmem „příslušný orgán“ ve smyslu tohoto ustanovení se rozumí orgán, který je podle vnitrostátního práva příslušný učinit dotčené úkony týkající se vyšetřování nebo stíhání, přičemž tento orgán může být jiný než orgán, který přiznává nebo vymáhá částky neoprávněně získané na úkor finančních zájmů Evropské unie.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfEurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Unie, aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro občany, a ti pak mohou lépe uplatňovat jednotlivá práva, která jim přiznává.
Gabriel) Get some restEurLex-2 EurLex-2
Přestože takové okolnosti prokazují omezenou roli společnosti Trame v rámci kartelové dohody, jak ostatně přiznává Komise, vyplývá z nich, že vzhledem k povaze účasti společnosti Trame na kartelové dohodě a ke všem relevantním okolnostem nebyla míra přiznaného snížení (5 %) stanovena na přiměřené úrovni.
And the CMO was pleased to get the report?EurLex-2 EurLex-2
Důležité je pouze to, že dotčeným právem je právo stanovené v článku 4 směrnice 2001/29 – tedy právo, které svým nositelům přiznává výlučnou možnost udělit svolení nebo zakázat jakoukoliv formu veřejného rozšiřování originálů chráněných děl nebo jejich rozmnoženin – a že v souladu s judikaturou a vlastním účelem směrnice lze dospět k závěru, že předmětné ustanovení plně harmonizovalo pravidlo vyčerpání práva na rozšiřování(9) nezávisle na tom, že směrnice 2001/29 – „stále v souladu s judikaturou – „musí být zpravidla vykládáno autonomním a jednotným v celém Společenství“(10).
The people are strategy, IDlOTEurLex-2 EurLex-2
Ale přiznávám, že jsem vážně chtěl.
It is gonna be all right, BuntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne #. září # bylo přijato rozhodnutí Komise #/#/ES, kterým se přiznává dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze # nařízení (ES) č. #/# s ohledem na zvláštní situaci Madagaskaru, pokud jde o konzervy a hřbety z tuňáka
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureoj4 oj4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.