pečlivost oor Engels
pečlivost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
care
cs
schopnost být pečlivý
Správný odběr vzorků je obtížná operace, která vyžaduje nejvyšší pečlivost.
Correct sampling is a difficult operation which requires the greatest of care.
meticulousness
Barrandova mimořádná pečlivost se však neprojevovala jen na kreslených přílohách.
Barrande’s meticulousness, however, was not confined to his drawings.
conscientiousness
Tento souhlas budeme muset udělit s velkou pečlivostí a svědomitostí.
We will need to be very careful and conscientious in giving that approval.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
solicitude · studiousness · thoroughness · carefulness · rigorosity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výrobci musí zajistit, aby výrobky, které uvádějí na trh Unie, byly bezpečné, a distributoři musí jednat s náležitou pečlivostí, aby pomáhali zajišťovat soulad s příslušnými požadavky na bezpečnost (40).
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zajistí s náležitou pečlivostí, aby agentura obdržela své příjmy a aby byla zachována práva agentury.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.EurLex-2 EurLex-2
Myslím, že s Vaším odhodláním a pečlivostí byste byla celkem dobrá.
What the fuck is that supposed to mean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... nastaly spory kvůli pečlivosti Barbie.
What can I get you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak teď už chápu... proč se o mě Tita starala s takovou pečlivostí.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakékoli zajištění musí trvat co nejkratší dobu, a pouze dokud jsou s náležitou pečlivostí činěny úkony směřující k vyhoštění.
From now on,let' s stick togetherEurLex-2 EurLex-2
Uživatelé musí postupovat s náležitou pečlivostí při zajišťování toho, aby byly genetické zdroje a tradiční znalosti související s genetickými zdroji využívány v souladu s platnými právními předpisy o přístupu a rozdělení přínosů nebo regulačními požadavky a aby byly případné přínosy spravedlivě a rovnocenně rozděleny na základě vzájemně dohodnutých podmínek.
Either that or take a busnot-set not-set
Požaduji pečlivost a přesnost
Upstairs, checking traffic on- lineopensubtitles2 opensubtitles2
(16) Při stanovování opatření náležité pečlivosti by měly hrát důležitou úlohu osvědčené postupy vyvinuté uživateli, které jsou zvlášť vhodné pro dodržení systému provádění Nagojského protokolu s vysokou právní jistotou a s nízkými náklady.
They told her about meEurLex-2 EurLex-2
Zajistí s náležitou pečlivostí, aby Společenství obdrželo své příjmy a aby byla zachována práva Společenství.
We are Hobbits of the ShireEurLex-2 EurLex-2
Tuto významnou úlohu plnila se zvláštní pečlivostí, přičemž společně s předsednictvím Unie zabezpečila důslednou koordinaci postojů členských států ve vztahu k ustanovením úmluvy v rámci mandátu ze dne 21. dubna 2005, který jí udělila Rada.
Well, go on, say itEurLex-2 EurLex-2
Politiky sociální ochrany je třeba navrhovat s jistou dávkou pečlivosti, neboť pokud se různé formy sociální ochrany vzájemně nedoplňují, ale nahrazují, může to vést k neočekávaným důsledkům.
I have the othersEurLex-2 EurLex-2
Žádal jste pečlivost.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náležitá pečlivost vyžaduje, aby uživatelé provedli všechny kroky nutné pro zajištění souladu s navrhovaným právním předpisem.
Don' t mess it upnot-set not-set
Posuzování představuje důležitý způsob využívání svobody jednání a je k němu zapotřebí velké pečlivosti, obzvláště když posuzujete druhé lidi.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueLDS LDS
Dosažení správných parametrů medu „Miód kurpiowski“, zejména co do zajištění jeho nejvyšší kvality, je možné výhradně při dodržení velké pečlivosti v procesu jeho získávání a dodržení typických omezení při jeho výrobě včelařem.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageEurLex-2 EurLex-2
Občas takhle ujedu, ale pouze v zájmu pečlivosti a jen s těmi nejlepšími úmysly.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) pečlivost a přesnost,
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?EurLex-2 EurLex-2
Přesnost a pečlivost
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?EuroParl2021 EuroParl2021
Hrál by referenční úlohu a budoval důvěru svou nestranností, kvalitou poskytovaného poradenství a šířených informací, průhledností svých postupů a pracovních metod a pečlivostí, s jakou plní své úkoly.
You don' t understand it yetnot-set not-set
Z důvodu jakosti je zapotřebí pečlivosti a stálé kontroly v průběhu celého výrobního procesu.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.EurLex-2 EurLex-2
I kdyby tedy Česká republika prokázala obzvláštní pečlivost, nebyla by každopádně během celé doby trvání prvního řízení o nesplnění povinnosti schopna přijmout účinná opatření za účelem ukončení vytýkaného nesplnění povinnosti.
You did wellEurLex-2 EurLex-2
Pyšním se obrovskou pečlivostí a tím, že nedělám chyby. I přesto jsem udělala chybu.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obdržel jsem zprávy o tom, že tito příležitostní pracovníci obsluhují důležité rentgenové přístroje, aniž by byli řádně vyškoleni, a tento závažný úkol nevykonávají s dostatečnou pečlivostí.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsnot-set not-set
pečlivost a přesnost
Anyone for champagne?oj4 oj4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.