pořízení oor Engels
pořízení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
acquisition
Tyto práce se považují za pořízení nového fixního kapitálu.
This work is considered to be acquisition of new fixed assets.
purchase
Tato kompenzace Marii umožnila pořízení nových letenek u jiné letecké společnosti.
That compensation enabled Maria to purchase new tickets with a different airline.
buying
Dospělým může pomoci při plánování důležitých událostí, jako je pořízení bydlení nebo rodičovství.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
purchasing
Tato kompenzace Marii umožnila pořízení nových letenek u jiné letecké společnosti.
That compensation enabled Maria to purchase new tickets with a different airline.
procurement
Společnost Heungjin byla využita k pořízení moderních číslicových řídicích jednotek využitelných při vývoji balistických raket.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) pořízení zboží uskutečňuje osoba povinná k dani, která není usazena v tomto členském státě, avšak je identifikována pro účely DPH v jiném členském státě;
That' s right.You look kind of old to be a copEurLex-2 EurLex-2
Pro účely stanovené v čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 se každý soubor údajů o nezletilé osobě uloží v ústředním systému na dobu pěti let ode dne, kdy byly pořízeny biometrické údaje.
I like being in the arms of a good- looking nunnot-set not-set
Na konci 60. let 20. století, po předvedení letounu Hawker Siddeley Harrier italskému námořnictvu (Marina Militare) na vrtulníkové lodi Andrea Doria, začala země zkoumat možnosti pořízení letounů Harrier.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreWikiMatrix WikiMatrix
e) všichni znovu odlovení jedinci jsou biologicky testováni (délka, hmotnost, pohlaví, stadium pohlavních žláz) a pokud možno je pořízena jejich digitální fotografie, ušní kaménky jsou navráceny do původního stavu a odstraní se označení;
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresEurLex-2 EurLex-2
Nicméně, nehledě na to, že se předkládající soud domnívá, že existuje přímá souvislost mezi službami pořízenými na vstupu a plněním, které je třeba uskutečnit na výstupu, nejeví se, že by problematika, kterou jsem v této poznámce pod čarou naznačil, odpovídala situaci ve věci v původním řízení.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEurLex-2 EurLex-2
Fotograf Damon Winter získal ocenění za své Hipstamatic snímky pořízené během války v Afghánistánu.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out" is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooWikiMatrix WikiMatrix
Zejména skutečnost, že by se na žadatele vztahoval záznam o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo za účelem vydání nebo záznam o osobách pořízený pro účely skrytých nebo zvláštních kontrol, by neměla být překážkou udělení cestovního povolení s cílem, aby členský stát přijal vhodné opatření v souladu s rozhodnutím Rady 2007/533/SVV (6).
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zahrne ustanovení související s určením subjektů odpovědných za poskytování souvisejících údajů a ustanovení, která stanoví harmonogram pro pořízení soupisu aktiv ze strany členských států.
You didn' t bother him, did you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finanční aktiva držená do splatnosti zahrnují kotované dluhopisy pořízené se záměrem držet je až do splatnosti a komerční papíry s původní dobou splatnosti přesahující tři měsíce.
Yeah, I heard you, ChampEurLex-2 EurLex-2
kontroly členského státu před pořízením záznamu
Well, that' s that, Abrahamsoj4 oj4
Čisté pořízení finančních aktiv
Never found out why you left himEurLex-2 EurLex-2
a) použití zboží osobou povinnou k dani pro účely jejího podnikání, jestliže bylo toto zboží vyrobeno, postaveno, vytěženo, zpracováno, zakoupeno nebo dovezeno v rámci tohoto podnikání a jestliže by daň z tohoto zboží nebyla plně odpočitatelná, kdyby bylo pořízeno od jiné osoby povinné k dani;
Jack Sparrow sent me to settle his debtEurLex-2 EurLex-2
Dostupné v archivu pořízeném dne 09-12-2006. David Deutsch entry, Celeb atheists website, 30 March 2005.
Will the gentleman yield?WikiMatrix WikiMatrix
Využijí–li členské státy možnost stanovenou v tomto oddíle, přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby se na pořízení zboží uvnitř Společenství, má–li být toto zboží propuštěno do některého z režimů nebo dostat se do některé ze situací uvedených v článku 156, v čl. 157 odst. 1 písm. b) a v článku 158, vztahovaly stejné předpisy jako na dodání zboží, která se uskutečňují za stejných podmínek na jejich území.
You could meet TuddyEurLex-2 EurLex-2
47 Mimoto ve zvláštním případě pořízení nového dopravního prostředku musí být v co možná největší míře zohledněny záměry pořizovatele v okamžiku pořízení, jsou-li podpořeny objektivními poznatky (viz obdobně, co se týče nároku na odpočet, rozsudky ze dne 14. února 1985, Rompelman, 268/83, Recueil, s. 655, bod 24; ze dne 26. září 1996, Enkler, C‐230/94, Recueil, s. I‐4517, bod 24, jakož i ze dne 21. března 2000, Gabalfrisa a další, C‐110/98 až C‐147/98, Recueil, s.
You' re absolutely rightEurLex-2 EurLex-2
V návrhu se uvádí, že podíl DPH, který by každý členský stát odváděl Komisi jako vlastní zdroj, by činil 1 % (10) z čisté hodnoty dodaného zboží a služeb, pořízení zboží uvnitř Společenství a dovozu zboží podléhajícího základní sazbě DPH v každém členském státě určení podle pravidel Unie.
We were celebratingEurLex-2 EurLex-2
25 Tyto činnosti zahrnují některé úkoly v oblasti dědického práva za účelem vypořádání dědictví, jako jsou zejména zaznamenání úmrtí, pořízení soupisu majetku v dědickém řízení, identifikace dědiců a přijetí jejich prohlášení o přijetí dědictví, správa dědictví, jakož i přijetí zajišťovacích opatření nezbytných k tomuto účelu.
I' il take care obitEurLex-2 EurLex-2
– Předběžné závěry ukazují, že náklady na suroviny představují pouze relativně malou část celkových nákladů na pořízení konečného výrobku ze strany členských států.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossEurLex-2 EurLex-2
Údaje týkající se státních příslušníků třetích zemí, o kterých byl pořízen záznam pro účely odepření vstupu nebo pobytu, se vloží na základě vnitrostátního záznamu vyplývajícího z rozhodnutí přijatého příslušnými správními orgány nebo soudy v souladu s procesními předpisy, které stanoví vnitrostátní právní předpisy. Toto rozhodnutí může být učiněno pouze na základě posouzení jednotlivých případů.
I hear she' s very goodnot-set not-set
Maximální míra podpory poskytnuté na pokrytí části nákladů na pořízení traktoru nebo sklízecího kombajnu nepřesáhne # % způsobilých investic (nebo # % u mladých zemědělců
And if they don' t, to keep me in the closet with that little hat that also did not fit in Brookhaven?oj4 oj4
b) Potřeba a účel pořízení výpovědi:
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdanitelná částka pořízení a dodání zboží uvnitř Společenství
Yes, I do believe that two filet mignons and three scoops of mint chocolate chip is too much for breakfastoj4 oj4
3) Okolnosti uvedené předkládajícím soudem, tedy to, že pořizovatel letadla nadto přenese náklady na jeho užívání na soukromou osobu, která je jeho akcionářem a pořízená letadla využívá převážně pro své vlastní obchodní nebo soukromé účely, a letecká společnost přitom může letadlo používat i pro jiné lety, nemohou změnit odpověď na druhou otázku.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledEurLex-2 EurLex-2
Prostředky na krytí závazků jsou prostředky vynaložené na pořízení vybavení, činnosti a služby; prostředky na zaměstnance byly vynaložené na zaměstnance SVS.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsEurLex-2 EurLex-2
uzavře s hostitelským subjektem dohodu o hostingu v souladu s článkem 9 tohoto nařízení týkající se provozování a údržby pre-exakapacitních superpočítačů a sleduje dodržování smluvních podmínek dohody o hostingu, včetně přejímací zkoušky pořízených superpočítačů;
I' m not gonna hurt your friend.Come on. Tell meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.