podřízenost oor Engels
podřízenost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subordination
Na pracovišti je podřízenost zaměstnanců nezbytnou podmínkou úspěchu při jakémkoli podnikání či úsilí.
In the workplace, employee subordination is a requisite for any business or endeavor to succeed.
obedience
Když někoho milujete, je snazší projevovat mu jako ustanovené autoritě zbožnou podřízenost.
When you love someone, it is easier to show godly obedience toward divinely constituted authority.
deference
Jako premiér Nehrú starostlivě opečovával nově zrozené demokratické instituce tím, že k nim projevoval úctu, ba přímo podřízenost.
As prime minister, Nehru carefully nurtured the country’s infant democratic institutions by showing them respect, even deference.
submission
Nebo co když manželka nespolupracuje a neprojevuje bohulibou podřízenost?
Or what if a wife does not cooperate and show godly submissiveness?
subservience
Dominance, podřízenost a strach jsou nedílné složky tréninkového procesu.
Dominance, subservience, and pain are integral parts of the training process.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jinými slovy, započtení lze vykázat pouze v případě, že jsou seskupení referenčních subjektů a úroveň podřízenosti u obou transakcí totožné.
That sounds like a challenge!Eurlex2019 Eurlex2019
Rizikové faktory zahrnují také rizika způsobená úrovní podřízenosti cenného papíru a dopady na očekávanou výši nebo načasování plateb držitelům cenných papírů, jichž se týká úpadek nebo jiné obdobné řízení, včetně případné insolventnosti úvěrové instituce, situace, kdy podléhá postupu řešení problémů, nebo její restrukturalizace v souladu se směrnicí 2014/59/EU (o rámci pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků).
Almost killed menot-set not-set
Komise pro otevírání nabídek je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, přičemž alespoň jedna z nich není podřízena příslušné schvalující osobě
What' s going on?oj4 oj4
Jakou úlohu v projevování naší zbožné podřízenosti má víra?
As a failed attack On # federal plazajw2019 jw2019
Na podřízenost nadřazeným autoritám tedy musíme vždy pohlížet ve světle výroku, který prohlásili apoštolové před židovským Sanhedrinem: „Musíme poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi.“ (Sk 5:29)
Only three days to go before the weddingjw2019 jw2019
7 Svědkové Jehovovi vědí, že ‚nadřazeným autoritám‘ neboli vládám dluží ‚podřízenost‘.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packagejw2019 jw2019
20:25–27; Jan 13:35) Dávej pozor, aby sis nepřisvojoval pravomoc soudit, zda druzí dělají vše, co by měli, ale podněcuj je, aby uvažovali, zda je z jejich jednání patrná podřízenost Kristovu kralování.
Cabbages.Knickersjw2019 jw2019
zahrnuje vztah podřízenosti nebo poskytování služby a
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEuroParl2021 EuroParl2021
Podle standardu TLAC má být podřízenosti dosaženo prostřednictvím právních účinků smlouvy (označovaných jako smluvní podřízenost), práva příslušné jurisdikce (označovaného jako podřízenost vyplývající z právních předpisů) nebo příslušné podnikové struktury (označované jako strukturální podřízenost).
Honourable senators, I also wished to make a statementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1:3) Během roku jsme se také posílili tím, že jsme pomocí Strážné věže studovali náměty Boží milosrdenství a odpouštění; dalšími náměty bylo: jak chránit svůj rodinný život, jak mít vyrovnaný názor na světské vzdělání, jak poskytovat láskyplnou pomoc nemocným a starším lidem, jak chodit v moudrosti vůči světu a také jak pěstovat takové vlastnosti jako zbožnou podřízenost, víru, ctnost a sebeovládání.
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badjw2019 jw2019
Ani Chruščovovi, ani Michailu Gorbačovovi a ani Borisi Jelcinovi se však nepodařilo vykořenit zarputilou ruskou kulturu lhostejnosti a podřízenosti, a to právě proto, že trvali na změně shora a jednoduše očekávali, že se ruský lid hromadně podvolí.
A little what, Miss?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V zastoupeních a místních jednotkách uvedených v článku 254 nebo oddělených v členském státě, pokud neexistují oddělené jednotky, se požadavek organizačních jednotek, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, nepoužije.
I asked you not to comeEurLex-2 EurLex-2
a) rizika vyplývající z úrovně podřízenosti cenného papíru a dopadů na očekávanou výši nebo načasování plateb držitelům cenných papírů v úpadku nebo jiném obdobném řízení, včetně případné insolvence úvěrové instituce nebo řešení její krize či její restrukturalizace v souladu se směrnicí 2014/59/EU;
Why do you think?EuroParl2021 EuroParl2021
Pro účely tohoto pododstavce se podřízeností vyplývající z právních předpisů rozumí podřízenost nezajištěného dluhového nástroje na základě zákonného rámce platného pro emitenta, přičemž se nejedná o podřízenost na základě podmínek dluhového nástroje, tj. smluvní podřízenost.
But you can' t kill them!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tímto omezením by neměla být dotčena možnost stanovení požadavku podřízenosti nad tento limit prostřednictvím požadavku podřízenosti v rámci pilíře 2, a to rovněž s výhradou podmínek platných pro pilíř 2 a na základě alternativních kritérií, zejména překážek způsobilosti k řešení krize nebo proveditelnosti a důvěryhodnosti strategie řešení krize či rizikovosti instituce.
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'not-set not-set
Komise pro otevírání obálek je složena nejméně ze dvou osob, jež zastupují alespoň dvě organizační jednotky dotčeného orgánu, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti.
I' ve changed it to the " Queen of Spades. "EurLex-2 EurLex-2
Úvěry a jiné pohledávky podle produktu, podle kolaterálu a podle podřízenosti
Well, if it ain' t our old friend HattonEurLex-2 EurLex-2
Podívej jak mladší samec ukazuje svojí podřízenost vybíráním jídla přímo...
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaký příklad dal Ježíš v podřízenosti?
Somebody is knocking at the door.jw2019 jw2019
Zbožné ženy však podřízenost svým láskyplným manželům nepovažují za něco ponižujícího.
in the case of overdraft facilities; orjw2019 jw2019
Jak již bylo uvedeno výše, aby mohla být osoba považována za pracovníka, měla by být služba prováděna ve vztahu podřízenosti: v pracovním poměru vykonává pracovník hospodářskou činnost pod vedením svého zaměstnavatele.
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komise pro otevírání nabídek je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, přičemž alespoň jedna z nich není podřízena příslušné schvalující osobě.
Apologize to himEurLex-2 EurLex-2
14 Všimněme si důrazu, který Pavel kladl na podřízenost a úctu.
I' ve heard that beforejw2019 jw2019
Stejně jako ve Francii - a týmž způsobem - zde došlo k masovému rozšíření vztahů dědičné podřízenosti.
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketLiterature Literature
54 S ohledem na prostor pro uvážení členských států připomenutý v bodě 19 tohoto rozsudku však členský stát může mít za to, že hrozí, že právní úprava, jejímž cílem je zajistit profesní nezávislost lékárníků, bude v praxi porušována vzhledem k tomu, že zájem na dosahování zisku není u nelékárníka mírněn rovnocenným způsobem jako u nezávislých lékárníků a podřízenost lékárníků coby zaměstnanců ve vztahu k provozovateli by jim mohla ztížit možnost odporovat pokynům vydaným tímto provozovatelem.
Yes.And contents, of courseEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.