podceněný oor Engels
podceněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
underestimated
Potenciální výkon Ameriky je však možná podceněný a náchylnost k inflaci přehnaná.
But America’s potential output may be underestimated, and its inflation propensity exaggerated.
underestimate
Potenciální výkon Ameriky je však možná podceněný a náchylnost k inflaci přehnaná.
But America’s potential output may be underestimated, and its inflation propensity exaggerated.
undervalued
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proces validace musí upřesnit druh testování potřebný k zajištění integrity modelu a stanovit podmínky, za kterých jsou porušeny předpoklady a mohou mít za následek podcenění EPE.
So why don' t you tell me again?EurLex-2 EurLex-2
Za druhé, hodnoty podílů na trhu a zvýšení mohou vést k podcenění tržní síly subjektu vzniklého spojením a konkurenčního tlaku vyvíjeného podniky HGST na WD.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Certifikace je pro producenty a obchodníky mimoto nezbytná při prodeji na určitých trzích, jež by jinak zůstaly uzavřeny nebo podceněny.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
Tyto obavy se týkaly zejména možné kontaminace podzemních vod hlavním produktem rozkladu v půdě (kyselinou TFP) a možného podcenění rizika pro spotřebitele vzhledem k nedostatečnému množství poskytnutých údajů o reziduích a nedostatečnému prozkoumání metabolismu dvou izomerů, které tvoří bifenthrin.
And every task you undertake becomes a piece of cakeEurLex-2 EurLex-2
a) upřesnit druh testování potřebný k zajištění integrity modelu a stanovit podmínky, za kterých jsou předpoklady, ze kterých model vychází, nevhodné, a mohou mít proto za následek podcenění EPE;
l liked hearing you say itEurlex2019 Eurlex2019
EÚD shledal nedostatky v postupech: podcenění rozpočtu rámcové smlouvy (v případě jednoho zadávacího řízení na tříletou rámcovou smlouvu agentura podcenila své potřeby a roční rozpočet, který byl na příslušné výdaje k dispozici pro celý rok, vyčerpala během šesti měsíců)
Come on, a lot of people drink mineral waterEurLex-2 EurLex-2
Vedle zmíněného rizika podcenění makroekonomické situace panuje nejistota ohledně uskutečnění zamýšlených opatření, neboť nejenže má plánované narovnání své těžiště na konci programového období, ale rovněž není zcela konzistentní s Hausnerovým plánem.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEurLex-2 EurLex-2
Ve svém stanovisku z roku 2004 EHSV upozornil na socioekonomické vlivy metropolitních oblastí (4), které jsou podle něj z velké části podceněny.
We have to talkEurLex-2 EurLex-2
Podceněné rozpětí pro Chorvatsko a Ukrajinu bylo znovu přepočítáno na základě důkazů předložených dotčenými stranami ve vztahu k cenám některých kategorií výrobků a seskupení bezešvých trubek s cílem porovnání cen
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceeurlex eurlex
Jeden dovozce tvrdil, že negativní dopad, který mohou mít antidumpingová opatření na jeho ekonomickou situaci, byl v 108. bodě odůvodnění prozatímního nařízení podceněn.
Not exactly, but you were on a roll there for a whileEurLex-2 EurLex-2
Byla by tak podceněna zákonodárná odpovědnost, která souvisí s pravomocemi samosprávných společenství.
Thank you, Merry Christmas!EurLex-2 EurLex-2
To je pravděpodobně podceněno.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Určitě umíte rozlišit mezi tím, být předzrozený... nebo být podceněný.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při interpretaci výsledků hodnocení členské státy vezmou v úvahu prvky nejistoty v informacích získaných během hodnocení, aby minimalizovaly riziko, že nebudou zjištěny nepříznivé účinky nebo bude podceněn jejich význam.
They' re comingEurLex-2 EurLex-2
Pokud se míra vlhkosti obalových odpadů pravidelně a výrazně liší od vlhkosti obalů uvedených na trh a hrozí tak, že by to mohlo vést k významnému přecenění nebo podcenění míry využití nebo recyklace obalů, provedou se opravy u naměřených údajů o hmotnosti využitých nebo recyklovaných obalových odpadů.
No, Victor was the smartest guy I knewEurLex-2 EurLex-2
Předpokládaná nízká míra nezaměstnanosti pravděpodobně povede k podcenění výplat sociálních dávek.
She' il be hungry soonEurLex-2 EurLex-2
S homosexualitou jsou často spjaty stigmatizace, diskriminace a homofobie, a proto je možné zkreslení údajů z dozoru a následné podcenění této skupiny v rámci epidemie HIV/AIDS.
now thats what im talking aboutEurLex-2 EurLex-2
To je obrovské podcenění.
What' s wrong, baby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lze tvrdit, že obtíže, se kterými se setkal návrh Komise ozmíněných patentech, způsobuje podcenění rizika, které může nastat, když omezená sektorální zájmová skupina, která zasahuje do politického procesu, využívá toho, že legislativní návrh (který byl předložen s cílem harmonizovat a vyjasnit stávající právo) byl velice technicky složitý
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyoj4 oj4
Fungování WHO během epidemie Covid-19 je stále více předmětem pochybností – počáteční podcenění (např. nakažlivosti), špatně načasovaná opatření (např. vyhlášení ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a následně pandemie), protichůdné pokyny (např. ohledně používání osobních ochranných prostředků), obzvláštní smířlivost vůči krokům čínské vlády, navzdory její odpovědnosti za šíření nákazy, a to i tehdy, kdy se Čína neobratně snažila tuto odpovědnost přenést na jiné, zejména na členský stát EU – Itálii.
Do you know what day it is?not-set not-set
Mám pocit, že neustat v psaní deníku, dokud již déle nebudu fyzicky a psychicky schopen, je historickou misí, která nesmí býti podceněna.
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosté použití konvenční metody na přípravky obsahující látky klasifikované jako žíravé nebo dráždivé může vést k podcenění nebo přecenění rizika, nejsou-li vzaty v úvahu další významné faktory (např. pH přípravku).
Just over # minutesEurLex-2 EurLex-2
Instituce také určí případy, kdy by mohlo na základě historických dat dojít k podcenění možné volatility.
Have a good lesson, Rachel.- ThanksEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho vzbudilo znepokojení možné podcenění rizika pro spotřebitele vzhledem k nedostatečnému množství poskytnutých údajů o reziduích a nedostatečnému prozkoumání metabolických procesů u dvou izomerů, které tvoří bifentrin
Do you know where this is?oj4 oj4
Jedna strana tvrdila, že údaj o clem ovlivněné zaměstnanosti v navazujících odvětvích je podceněný, jelikož statistické údaje Eurostatu ukazují, že distribuční obchodní podniky zaměstnávají celkem více lidí (33 milionů) než výrobní podniky (31 milionů).
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.