podceňovat oor Engels
podceňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
underestimate
Je však ještě křehký a problémy, kterým musí ještě čelit, by se neměly podceňovat.
But it is still fragile, and the difficulties that still lie ahead should not be underestimated.
belittle
Velmi smutné, avšak dnes módní... je podceňovat tradice.
It's a very sad thing, but today it is fashionable... to belittle tradition.
downgrade
Muž, který se svou manželkou jedná uctivě, ji tedy neponižuje, nepodceňuje ani s ní nejedná násilně.
Thus, the man who honors his wife does not humiliate her, downgrade her, or treat her violently.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
depreciate · undervalue · disparage · derogate · to belittle · to downgrade · to underestimate · minimize · underrate · deprecate · misprize · denigrate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyhodnocení zjistilo, že existují problémy související se samotnou povahou AE opatření a že by se neměly podceňovat obtíže, které pro kontrolní orgány představují agroenvironmentální závazky.
And I' m not yourselitreca-2022 elitreca-2022
Ačkoli EQF byl zaveden pro umožnění srovnání a dobrovolného převádění kvalifikací na evropské úrovni, národní úrovni a na úrovni jednotlivých odvětví, nelze stejně tak podceňovat složitost stávajících systémů.
Clark, we talked about that whole thing, remember?EurLex-2 EurLex-2
Je však ještě křehký a problémy, kterým musí ještě čelit, by se neměly podceňovat.
years, subject to budgetary resourcesEuroparl8 Europarl8
Dnes se nesmíme dopustit chyby, kterou učinili Midianité, a nesmíme ani podceňovat význam Megida.
I' m ready nowjw2019 jw2019
Význam přístupu jednotlivce na velký pracovní trh se nesmí podceňovat.
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of # charactersEurLex-2 EurLex-2
Neměli bychom nic podceňovat.
If the Necronomicon fell into the hands of the Deadites, all mankind will be consumed bythis evil.Now will thou quest for the book?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2. Petra 3:16) Neměli bychom však podceňovat schopnost dítěte učit se.
Manufacture of other chemical productsjw2019 jw2019
Neměli bychom podceňovat rizika, ale nepotřebujeme plašit lidi.
That' s a nice hotel, palOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo však přijímá takové úkoly, neměl by podceňovat skutečnost, že Bůh svou silou lidem pomáhá nést odpovědnost a správně vykonávat práci, která je s tím spojena.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursjw2019 jw2019
A je pošetilé podceňovat nutnost neustálého úsilí den za dnem si tyto křesťanské vlastnosti a rysy osvojovat – obzvláště pokoru.11
Something that never should' ve been there in the first placeLDS LDS
Jejich preventivní účinek na podporu zdravých pracovněprávních vztahů a obecněji na spravedlivé podmínky v tomto odvětví by se neměl podceňovat.
Yasukawa, from the Precinctnot-set not-set
Nelze podceňovat změny klimatu, které jsou již citelné a jež postihují a někdy až ničí pobřežní oblasti tím, že způsobují ustupování břehů, neboť vyžadují hluboké a dlouhodobé změny.
There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategyEurLex-2 EurLex-2
Negativní dopad zjištěného podbízení na trh Unie a na výrobní odvětví Unie tudíž nelze podceňovat.
* and he likes to eat the sandwiches *EurLex-2 EurLex-2
Není na místě podceňovat práci komisaře Barniera.
Feel the musicEuroparl8 Europarl8
Přísahal, že Ou zničí a my tuto hrozbu nebudeme podceňovat.
Oh right, BBC... ITVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důležitost demokratické Mauritánie by se v tomto křehkém regionu Afriky neměla podceňovat, proto je návrat k demokracii a vládě občanů nejdůležitějším cílem.
Therefore all victories and defeats no longer matterEuroparl8 Europarl8
Jeho význam nelze podceňovat také v souvislosti s takzvanými jednání z Dohá, kde jsme přece jednoznačně zainteresováni na tom, aby světová obchodní jednání dospěla k úspěšnému závěru, k výsledku, který bude výhodný pro všechny zúčastněné.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'Europarl8 Europarl8
Rovněž by se neměla podceňovat administrativní zátěž a složitost spojená s vydělením ekonomických přínosů ze způsobilých výdajů.
Wait, wait, he drew you a map?elitreca-2022 elitreca-2022
Kromě toho by se neměl podceňovat značný význam ruské „měkké síly“ vyvíjené prostřednictvím rozhlasu a televize, jíž napomáhá skutečnost, že ruština je hlavním komunikačním prostředkem v tomto regionu a že v Rusku v současnosti pracuje vysoký počet migrantů z tohoto regionu.
He' s crazy.Let' s goEurLex-2 EurLex-2
Vrchní ministře, ještě jednoho muže bychom neměli podceňovat!
Which will have to wait five weeks more.LentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nezbývá jim nic jiného než se bránit a jejich sílu nelze podceňovat.
You insane bastard!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přestal jsem tě podceňovat, když ses ke mně vkradla a ukradla mi náboje z pistole.
punished for screwing up in the field?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zejména nemůžeme podceňovat skutečnost, že předpokládané vytvoření rovných podmínek pro různé evropské podniky by mohlo napomoci vzniku monopolu v tomto odvětví - k němuž již dochází - a mohlo by omezit schopnosti členských států bránit své vlajkové letecké společnosti.
Too late, I will leave in # minutesEuroparl8 Europarl8
Mohlo by se nám například stát, že bychom začali podceňovat naléhavost doby, v níž žijeme, nebo by nás stále více zajímaly hmotné věci a stále méně věci duchovní.
Venlafaxinejw2019 jw2019
Je zde jistá míra evropské solidarity, kterou bychom neměli podceňovat.
The sprinkler systems didn' t workEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.