podceňování oor Engels
podceňování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
underestimation
To je být sebejistý svých vlastních schopností a podceňování svého nepřítele.
It is being overconfident of his own abilities and underestimating his enemy.
disregard
depreciation
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disesteem · underestimating · underestimate · underreckoning · underrating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozměňovací návrh 4 Návrh směrnice Bod odůvodnění 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3a) Četné studie však prokázaly, že výhody sezónní změny času, jako jsou úspory energie, jsou přeceňovány, zatímco její negativní důsledky v různých oblastech, jako je například dopad na lidské zdraví a biorytmus („cirkadiánní rytmus“) nebo na schopnost soustředění, jsou naopak podceňovány.
That' s a fine example you' re setting for Paula!not-set not-set
Nicméně chtěl lord Penrose upozornit na to, že lidský aspekt událostí ve společnosti Equitable by neměl být podceňován a že „... škoda [byla] způsobena nejen na finančních prostředcích pojistníků, ale i na jejich sebeúctě a důvěře v jejich schopnost zvládat svůj život“ (WE 16
Egg whites and orange slicesnot-set not-set
Po čtyři roky jsme - mluvím zde o těch, kteří jsou zodpovědní za Euroskupinu - opakovali ministrům financí Japonska a Spojených států a obraceli jejich pozornost k riziku jejich dvojitého deficitu a k nebezpečí vytvářenému systematickým podceňováním rizik, zejména co se týká nemovitostí.
You a great guy, TonEuroparl8 Europarl8
Při prosazování takovéhoto dvoustranného přístupu nesmí být podceňována úloha a práce občanské společnosti.
That' s a little jokeEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho snazší přístup vysoce kvalifikovaných osob mladších třiceti let s sebou nese riziko, že bude podceňována odborná příprava mladých občanů EU.
Perhaps you- you join for whiskeynot-set not-set
Rostoucí počet lidí poukazuje na skutečnost, že při hodnocení finanční udržitelnosti a rozhodování o tom, zda využít či nevyužít úvěru při placení, bývá úsudek lidí často zastíněn přílišným optimismem, podceňováním rizika a nadsazenou slevou.
I was just telling Ms.Waters that we don' t have any evidence hereEurLex-2 EurLex-2
Osloví je nižší nominální úrokové míry úvěrů v cizí měně ve srovnání s úvěry v domácí měně a mívají sklon k podceňování rizika oslabení domácí měny nebo nerozumějí dopadu takového oslabení na náklady na obsluhu dluhu a na celkovou dlužnou částku.
Disposal of confiscated propertyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že jednou z výzev, jíž čelí schopnost mírových misí chránit civilní obyvatelstvo, je podceňování potenciální úlohy a schopnosti stálých civilních sil sestávajících z mnohonárodnostního civilního personálu, který je profesionální a dobře vycvičený, umožňuje rychlé nasazení a je schopen plnit úkoly, jež jsou přímo spjaty s ochranou civilního obyvatelstva, jako například dohled nad dodržováním lidských práv, zprostředkování na úrovni společenství, poradenství v oblasti rovnosti mužů a žen, mobilizace společenství a podávání informací,
They run offEurLex-2 EurLex-2
vyzývá členské státy a příslušné orgány, aby pro učitele tělesné výchovy zajistily školení o otázce rovnosti mužů a žen tím, že tuto problematiku zařadí do jejich studijního programu; vyzývá, aby skončilo podceňování předmětu tělesné výchovy i jejích učitelů; zdůrazňuje význam, který pro děti v mateřských a základních školách představuje možnost koedukace ve sportu, stejně jako počínaje středoškolskou úrovní možnost zvolit v rámci tělesné výchovy koedukaci, nebo vytvořit chlapecké a dívčí třídy s cílem povzbudit dívky k tomu, aby vyzkoušely sporty tradičně provozované muži; zdůrazňuje, že je zapotřebí přezkoumat alternativní formy tělesné aktivity, jež by bylo možno provozovat dobrovolně, nejlépe mimo povinné veřejné vzdělávání;
This person is not gonna die... because I have to talk to hernot-set not-set
Zcela obecně mu v celém systému ochrany práv, tak jak je zakotven v evropských Smlouvách, přísluší význam, který by neměl být podceňován.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfEurLex-2 EurLex-2
Jak již Evropský hospodářský a sociální výbor konstatoval, existuje ve vnímání problematiky občany a ve veřejné diskusi široká škála názorů sahající od podceňování rizik a šancí k jejich přeceňování
I had done that to heroj4 oj4
vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici spolehlivé srovnatelné údaje o pobřežním cestovním ruchu, je možné, že ekonomická síla tohoto odvětví se nedoceňuje, což vede k podceňování hospodářského významu ochrany mořského prostředí a k nadhodnocení významu investic pro dosažení tohoto cíle
If now they come after you, hope is lostoj4 oj4
vyzývá Komisi a členské státy, aby bojovaly proti všem formám násilí namířeného proti starším ženám, aby uznaly, že je tento problém podceňován, bojovaly proti společenským stereotypům a zajistily, aby poskytovatelé služeb byli schopni vyjít vstříc zvláštním potřebám starších osob, které se staly obětí násilí, s cílem zajistit plné dodržování lidských práv a dosáhnout rovného postavení žen a mužů, a to na základě úplného využití programu DAPHNE;
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že hospodářská krize měla ve svých počátcích větší dopad na muže než na ženy; vzhledem k tomu, že nezaměstnanost mužů a žen se od té doby vyvíjela rozdílně; vzhledem k tomu, že ženy nebyly prvními oběťmi krize, avšak nyní pociťují její důsledky stále více (jsou stále častěji zaměstnávány na nejistých pracovních místech na zkrácený úvazek, jsou více ohroženy propouštěním, nižšími platy, menší sociální ochranou atd.) a budou postiženy trvaleji; vzhledem k tomu, že o této fázi zdaleka neexistuje tolik poznatků, že o ní chybí spolehlivé a srovnatelné statistické údaje a že dopady krize na ženy proto bývají podceňovány;
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that ArticleEurLex-2 EurLex-2
Národní odborníci na tuto oblast, kteří se průzkumu zúčastnili, nicméně zdůrazňují, že v oficiálních statistikách je skutečné vlastnictví zemědělské půdy pravděpodobně podceňováno, protože nejsou zohledněny transakce prováděné přes místní zprostředkovatele ani využívání neformálních smluv, které úřady neregistrují.
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name onceEurLex-2 EurLex-2
" Oddanost paní Johnsonové k její práci nesmí být podceňována. "
You got to go see RickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že jednou z výzev, jíž čelí schopnost mírových misí chránit civilní obyvatelstvo, je podceňování potenciální úlohy a schopnosti stálých civilních sil sestávajících z mnohonárodnostního civilního personálu, který je profesionální a dobře vycvičený, umožňuje rychlé nasazení a je schopen plnit úkoly, jež jsou přímo spjaty s ochranou civilního obyvatelstva, jako například dohled nad dodržováním lidských práv, zprostředkování na úrovni společenství, poradenství v oblasti rovnosti mužů a žen, mobilizace společenství a podávání informací
I' m here to invite you to the partyoj4 oj4
Za stávajících podmínek vyvolaných zejména pádem banky Lehman Brothers mohou banky, které jsou v zásadě zdravé, žádat o kapitálovou podporu v reakci na rozšířený názor, že musí v důsledku podceňování rizika v minulosti a vyšších nákladů na financování dosahovat vyšších ukazatelů kapitálové přiměřenosti.
Ages and ages, just watin for the RuntEurLex-2 EurLex-2
Jejich úloha je podceňována; mohou však naznačit, jak může být azylová politika prováděna v praxi, a omezit zbytečné náklady na experimentování na vnitrostátní úrovni.
Where does the trail lead, Mr.Chekov?EurLex-2 EurLex-2
Z těchto důvodů, pokud má jednotná pětiletá zpráva uspokojovat požadavky na zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, nesmí být v žádném případě snižovány či podceňovány zvláštní aspekty stanovené v jednotlivých směrnicích.
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthnot-set not-set
vyzývá, aby byla větší pozornost věnována psychologickým důsledkům a symptomům somatických onemocnění; zdůrazňuje, že je nezbytné v protokolech o nemocniční péči věnovat stejnou pozornost duševnímu i tělesnému stavu, zejména pokud jde o léčbu vážných onemocnění nebo nevyléčitelných nemocí, a domnívá se, že je nezbytné, aby lékařský a nemocniční personál, pracující v jiných specializovaných oborech, procházel průběžnou odbornou přípravou v psychopatologii, jelikož poruchy často nebývají diagnostikovány a bývají podceňovány
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, Doctoroj4 oj4
vzhledem k tomu, že posílení postavení žen a dívek skrze vzdělávání, zejména v oblasti přírodních věd, techniky, inženýrství a matematiky, a pobízení žen k tomu, aby se zapojily do programů odborné přípravy a celoživotního vzdělávání v nejrůznějších odvětvích, jsou důležitým prvkem podpory rovného zacházení a rovných příležitostí v zaměstnání; vzhledem k tomu, že schopnosti a dovednosti žen, stejně jako zaměstnání, kde ženy převažují, jsou často podceňovány, aniž by to bylo nutně podloženo objektivními kritérii;
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to heareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Washington je znepokojen vaším podceňováním komunistů,
the coating of trailers (including semi-trailersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Socioekonomický význam lesů je velký, ale často bývá podceňován.
Incubation of soil samplesEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že by neměl být podceňován význam článku #a současné Směrnice Televize bez hranic #/#/ES
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsoj4 oj4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.