podmiňuje oor Engels
podmiňuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
I believe in ghostsEurLex-2 EurLex-2
(19c) Nařízení (EU) 2017/745 o zdravotnických prostředcích a nařízení (EU) 2017/746 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro podmiňují registraci těchto prostředků zásadami transparentnosti a bezpečnosti, a nikoli zásadou účinnosti.
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.not-set not-set
pozastaví uplatňování jakýchkoli stávajících dohod a neuzavře nové dohody, jež podmiňují i) dodávky relevantního produktu tím, že OEM výrobce odebírá od společnosti Broadcom jiný relevantní produkt nebo jakýkoli jiný produkt, nebo ii) poskytnutí výhod v souvislosti s relevantním produktem tím, že OEM výrobce rovněž odebírá či nabízí jiný relevantní produkt nebo jakýkoli jiný produkt od společnosti Broadcom;
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorEuroParl2021 EuroParl2021
Opatření, jež podmiňuje nárok na sociální dávku podmínkou bydliště v členském státě, který poskytuje tuto dávku, může omezit volný pohyb.
I hope he' s as fast off the track as he is onEurLex-2 EurLex-2
Způsob, jakým jednotlivé vnitrostátní právní řády upravily tyto povinnosti, podmiňuje odpověď ve věci, jako je tato.
They are responsible, because it is they who hold power.EurLex-2 EurLex-2
A to podmiňuje otázku bezpečnosti
No, I don' t think soopensubtitles2 opensubtitles2
Jestliže rozhodné právo podmiňuje výkon hlasovacích práv akcionářem uvedeným v odstavci 1 splněním požadavků na uveřejnění, není požadováno více než seznam sdělující společnosti totožnost každého klienta a počet akcií, ohledně nichž se na jeho účet hlasuje.
Wash your hands!not-set not-set
stanovisko VR Ukazatelé územního rozvoje – překročit HDP (COTER-VI-009), v němž se poukazuje na nedostatečné množství informací o různých územích se specifickými (zeměpisnými, environmentálními, hospodářskými a sociálními) rysy, jež podmiňují jejich rozvoj, a navrhuje se, aby Komise (Eurostat) přijala kategorie územních celků, které uznává Smlouva, s cílem přispět k patřičnému provádění politik EU, jež mají územní rozměr;
If something were to happen to my mom...... nobody would take me ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Taková vnitrostátní právní úprava, jako je úprava dotčená v původním řízení, která zavádí monopol v oblasti maloobchodního prodeje alkoholických nápojů a podmiňuje dovoz alkoholických nápojů určených k maloobchodnímu prodeji získáním povolení k maloobchodnímu prodeji, musí být posuzována ve světle článku 37 SFEU.
Furthermore, freshwater pearis have no known commercial value.EurLex-2 EurLex-2
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Tribunale di Lecce – Výklad článků # ES, # ES, # ES a článků # až # ES – Vnitrostátní zákon, který podmiňuje výkon sběru sázek získáním povolení
There could be serious consequencesoj4 oj4
Zástupci těchto zemí podmiňují zrušení sankcí proti Rusku teprve poté, co bude Moskva plnit Druhou minskou dohodu.
He sat down beneath it and froze to deathWikiMatrix WikiMatrix
Články 43 ES a 48 ES nebrání právní úpravě členského státu, která podmiňuje zápis do obchodního rejstříku pobočky společnosti s ručením omezeným se sídlem v jiném členském státě zaplacením zálohy na předpokládané náklady na zveřejnění předmětu podnikání popsaného v aktu, kterým se tato společnost zakládá.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEurLex-2 EurLex-2
Zavlažování se podmiňuje dodržením specifikace, pokud jde o výnos a kvalitu hroznů.
Could you please explain in detail?Eurlex2019 Eurlex2019
50 Na první otázku ve věci C‐374/16 a na první a druhou otázku ve věci C‐375/16 je tedy třeba odpovědět tak, že čl. 168 písm. a) a čl. 178 písm. a) směrnice o DPH musí být ve spojení s čl. 226 bodem 5 této směrnice vykládány v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je úprava dotčená ve věcech v původním řízení, která podmiňuje uplatnění nároku na odpočet DPH zaplacené na vstupu tím, že na faktuře musí být uvedena adresa místa, na kterém vystavitel této faktury vykonává hospodářskou činnost.
No, don' t shooteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 56 SFEU a článek 36 Dohody o Evropském hospodářském prostoru ze dne 2. května 1992 je třeba vykládat v tom smyslu, že brání takovým vnitrostátním právním předpisům, jako jsou předpisy dotčené v původním řízení stanovící vnitrostátní režim osvobození od daně v rozsahu, v němž tento režim, ačkoli platí bez rozdílu pro příjmy ze spořicích vkladů u poskytovatelů bankovních služeb usazených v Belgii nebo v jiném členském státě Evropského hospodářského prostoru, podmiňuje přístup poskytovatelů služeb usazených v jiných členských státech k belgickému bankovnímu trhu, což musí ověřit předkládající soud.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# fineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5) podmiňují uzavření smluv tím, že druhá strana přijme další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem těchto smluv nesouvisejí.“
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEuroParl2021 EuroParl2021
Ve vnitrostátních řízeních, která vedla k položení předběžné otázky Soudnímu dvoru, byla otázka platnosti uvedeného odkazu – z důvodu údajného porušení zásad právní jistoty a proporcionality – vznesena proto, že obě ustanovení: a) podmiňují vyplacení vývozní náhrady za živý skot dodržením ustanovení směrnice během přepravy zvířat až do prvního místa vykládky ve třetí zemi konečného místa určení a b) jejich záměrem bylo vyloučit uvedené náhrady i v případě porušení pouze jednoho ze zmíněných ustanovení.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldEurLex-2 EurLex-2
„a) Pro účel stanovení nároku na dávky podle právních předpisů členského státu uvedených v příloze IV části A, které podmiňují poskytování dávek v invaliditě tím, že dotyčná osoba pobírá peněžité dávky v nemoci nebo byla v pracovní neschopnosti po určitou dobu, jestliže u zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné, která podléhá uvedeným právním předpisům, dojde k pracovní neschopnosti s následnou invaliditou, zatímco podléhá právním předpisům jiného členského státu, přihlíží se, aniž je dotčen čl. 37 odst. 1:
That was so strongEurLex-2 EurLex-2
Přitom nesmějí být nároky na technickou volbu tohoto druhu přehnané, neboť mnoho výrobních procesů podmiňuje paralelní zhotovování výrobků, které nejsou pro výrobce stejnou měrou atraktivní, ale přesto budou všechny žádoucí v rámci co možná nejintegrovanější a nejefektivnější produkce.
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting lostEurLex-2 EurLex-2
Komise podmiňuje slučitelnost převodu akcií z roku 1998 s vnitřním trhem splněním tohoto předpokladu.
You will remove yourself from my sighteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Touto směrnicí se nemění vnitrostátní právní a správní předpisy členských států, které společnostem zakazují, aby vykonávaly některé činnosti farmaceuta, nebo podmiňují výkon těchto činností určitými podmínkami
Didn' t you recognize her?oj4 oj4
„1) Brání čl. 41 odst. 1 [dodatkového protokolu] vnitrostátní právní úpravě prvně zavedené po vstupu výše uvedených ustanovení v platnost, která první vstup na území [Spolkové republiky Německo] rodinného příslušníka tureckého státního příslušníka, který požívá právního postavení podle čl. 41 odst. 1 uvedeného protokolu (...) podmiňuje tím, že rodinný příslušník před vstupem musí prokázat, že se může na základní úrovni dorozumět v německém jazyce?
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
Seznam třetích zemí uvedených v čl. 16 odst. 2 písm. d), které podmiňují provedení platby dovozem produktů
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?EurLex-2 EurLex-2
6 Jak článek 3, tak článek 4 směrnice podmiňují možnost využít osvobození tím, že osoba dovážející vozidlo „má obvyklé bydliště v jiném členském státě než v členském státě dočasného dovozu“, s výhradou dodržení určitých doplňujících podmínek pro osobu dovážející vozidlo pro obchodní použití.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersEurLex-2 EurLex-2
60 Je třeba dodat, že ESCB tím, že při vší nezávislosti podmiňuje uskutečnění programu ohlášeného v tiskové zprávě úplným dodržením programů makroekonomické konsolidace EFSF nebo ESM, zajišťuje, aby jeho měnová politika neposkytovala členským státům, jejichž státní dluhopisy nakupuje, možnosti financování, které by jim umožnily odchýlit se od konsolidačních programů, s nimiž vyslovily souhlas.
his prices are sky highEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.