podnájemce oor Engels
podnájemce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subtenant
sub-lessee
sub-tenant
Vedlejšími účastníky na podporu Land Baden‐Württemberg jsou M. Ott, podnájemce žalobce v původním řízení, a pronajímatel.
The interveners in support of the Land Baden-Württemberg are Mr Ott, the sub-tenant of the applicant in the main proceedings, and the landlord.
sublessee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vedlejšími účastníky na podporu Land Baden‐Württemberg jsou M. Ott, podnájemce žalobce v původním řízení, a pronajímatel.
I was just telling Ms.Waters that we don' t have any evidence hereEurLex-2 EurLex-2
12 V návaznosti na kontrolu na místě podala A k předkládajícímu soudu, rechtbank Amsterdam (soud prvního stupně v Amsterodamu, Nizozemsko), žalobu, kterou se domáhala zrušení dotčené smlouvy a vystěhování jak nájemce B, tak podnájemce C, a zaplacení nájemného v prodlení, jakož i pokuty ve výši 5 000 eur za porušení zákazu poskytnout byt k podnájmu a vrácení zisku, který z tohoto podnájmu vyplývá, v rozsahu, v jakém B přenechal dotyčný byt do podnájmu za nájemné, které bylo vyšší, než nájemné, které byl sám smluvně zavázán platit.
And if there' s one thing I want you to walk away with tonightEuroParl2021 EuroParl2021
Za prvé není jasné, proč by se hodnota opčního práva rovnala rozdílu mezi prodejní hodnotou komplexu na základě nájemní smlouvy mezi obcí a klubem NEC na straně jedné a prodejní hodnotou založenou na nájemních smlouvách mezi klubem NEC a podnájemci s přihlédnutím k vývoji tržního nájemného na straně druhé.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy podle národního rejstříku letadel nesmí vlastníci letadel registrovat v žádném národním rejstříku letadel nároky nájemce a/nebo podnájemce, může se stát, že vlastník letadla nebude schopen identifikovat provozovatele na základě veřejně dostupných informací, takže je zásadní, aby všechny členské státy EU ratifikovaly úmluvu z Kapského města o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # Decembernot-set not-set
Na straně druhé stanovil prodejní cenu, kterou by prodávající mohl získat z prodeje práva stavby ve vztahu ke komplexu na základě existujících podnájemních smluv uzavřených mezi klubem NEC a podnájemci, a to s přihlédnutím k vývoji tržního nájemného.
I' d have been on my own.- Yup?EurLex-2 EurLex-2
V souladu s kritériem soukromého investora je Komise povinna ověřit, zda nájemné bylo skutečně nižší než nájemné, které by nájemní podnik-podnájemce platil za běžných tržních podmínek.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingEurLex-2 EurLex-2
Takže, sehnal jste si podnájemce.
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli TigersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco M. Ott jakožto podnájemce pouze namítal, že referenční obsah tuku byl stanoven nesprávně, žalobce a K. Leiprecht podali proti uvedenému osvědčen stížnosti.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAREurLex-2 EurLex-2
(i) Možnost prodloužení doby odepisování nehmotného majetku a možnost odepisování technického zhodnocení širším okruhem poplatníků (např. podnájemcem) bude moci být využita až od zdaňovacího období 2018 (resp. zdaňovacího období začínajícího 1. července 2017 a později, je-li zdaňovacím obdobím hospodářský rok), a to u nehmotného majetku, u něhož bylo zahájeno odepisování od 1. července 2017, resp. u technického zhodnocení dokončeného a uvedeného do užívání od 1. července 2017.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1.2 Podle podmínek této Smlouvy nájemce druhotně pronajímá podnájemci 969m2 kancelářských ploch umístěných ve čtvrtém podlaží („prostory”) a 7 parkovacích míst v podzemním parkovišti budovy, ve druhém podzemním podlaží („parkovací místa”)
You went to hear Meishan sing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Prioritní pro nás bylo oslovit všechny podnájemce na nádraží a informovat je o aktuální situaci.
You just lay stillParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Představenstvo může takový souhlas vydat pro konkrétní osobu (konkrétního podnájemce), nebo na konkrétní dobu (zde nelze omezit trváním nájmu, neboť nájemní smlouva družstevního bytu mezi členem družstva a družstvem je uzavírána na dobu neurčitou).
With my fingerprints on the gunParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
B. Podnájemce si chce druhotně pronajmout najaté nebytové prostory ve 4. podlaží výše definované budovy; a
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Občanský zákoník (dále jen „Občanský zákoník“), z důvodu hrubého porušení povinností vyplývajících z nájmu bytu, které spočívalo v tom, že nájemce v bytě nebydlí a přenechal jej bez souhlasu pronajímatele do podnájmu dalším osobám a tito podnájemci současně negativně rušili ostatní obyvatele domu. čtěte více
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U pronajatých pozemků, provozních a ostatních budov společnost MOTOR JIKOV Group sleduje prostřednictvím smluvní společnosti INVESTIX a.s., zda nájemci a podnájemci dodržují zásady ekologického chování v pronajatých prostorách, zda jsou včasně prováděna předepsaná měření jednotlivých složek životního prostředí v souladu s platnou legislativou, nájemními a podnájemními smlouvami a zda výsledky těchto měření nepřekračují povolené limity.
Identification of the commoditiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Technické zhodnocení může nově odpisovat i podnájemce | Schaffer & Partner
Alright.Well thanksalot for comingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro podnájemce se mohou jako nevýhoda ukázat i kratší termíny podnájemních smluv, které vyvolávají otazníky nad jakýmikoli většími investicemi.
Do not shake so much, the wind carries itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Problémem může být i otázka vybavení interiérů prostor podnájemce – pokud jsou podle jeho přání nějak upravovány, je třeba počítat s tím, že původní pronajímatel bude později trvat na jejich uvedení do původního stavu.
What the devil are you men doing here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po ukončení registrační doby pořadatel vybere z registrovaných zájemců podnájemce s ohledem na celkovou kapacitu prodejních prostor.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
7.7 Pokud se stav Věci při převzetí bude značně lišit od popisu na webu, Nájemce/podnájemce to musí okamžitě oznámit Pronajímateli.
Can you take the boys to the lobby?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud podnájemce potřebuje originál smlouvy, vystavíme mu jej do 1-2 pracovních dní.
Nothing is going onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2.1 Pronajímatel se tímto zavazuje přenechat Nájemci/podnájemci Věc včetně všech jejích součástí a příslušenství k dočasnému užívání a Nájemce/podnájemce se zavazuje platit za to Pronajímateli nájemné.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V aplikaci Mé bydlení každý podnájemce vidí svou smlouvu, případně její dodatky a domovní řád.
if you don't do thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podnájemce musí ověřit, zda primární nájemní smlouva stanoví právo nájemce uzavřít podnájemní smlouvy.
And we love itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podle Evy Gloserové z King Sturge je zapotřebí především dbát na dostatečnou flexibilitu prostor, která umožňuje nejvyšší možnou míru soukromí pro činnost pronajímatele i podnájemce.
HOW TO STORE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
44 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.