podnájemní smlouva oor Engels
podnájemní smlouva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sublease contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud jde o platbu městských daní za vlastníka pronajaté budovy, souhlasí Komise s Účetním dvorem, že delegace měla zahrnout do podnájemní smlouvy zvláštní klauzuli v této otázce.
And I want youelitreca-2022 elitreca-2022
Je nesporné, že hlavní smlouva ze dne 6. srpna 2004 byla uzavřena mezi městem Kolín nad Rýnem a GKM-GbR a že město Kolín nad Rýnem následně uzavřelo „podnájemní smlouvu“ s Kölnmesse GmbH.
That' s why we' re twinsEurLex-2 EurLex-2
44 Bez ohledu na to Spolková republika Německo tvrdí, že z hlediska funkčního posouzení celé transakce je společnost KölnMesse skutečným smluvním partnerem GKM-GbR a opravdovým nájemcem, a to na základě podnájemní smlouvy.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak podnájemní smlouva nemůže vyvrátit výše uvedený závěr, jelikož se týká pouze vztahů mezi společností pořádající veletrhy a městem a nemá žádný vliv na smluvní vztahy mezi městem a investiční společností ani na vzájemné závazky jimi převzaté.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this caseEurLex-2 EurLex-2
Hlavní smlouva, stejně jako podnájemní smlouva, totiž v žádném případě nejsou „smlouvami na stavební práce“, nýbrž jak po formální, tak i po materiální stránce „smlouvami o nájmu“, v rámci kterých získává smluvní partner za úplatu pouze užívací právo k dotyčným budovám.
And to recognize what' s realEurLex-2 EurLex-2
Spolková republika Německo předložila tudíž pouze hlavní smlouvu, podnájemní smlouvu, prováděcí dohodu, zprávu oblastní vlády Kolína nad Rýnem ze dne 27. ledna 2006, jakož i „Letter of intent“ ze dne 8. prosince 2003 města Kolína nad Rýnem, adresovaný společnosti Kölnmesse GmbH.
Have you spoken to charlie?EurLex-2 EurLex-2
Dne 11. a 16. srpna 2004 uzavřely oba tyto subjekty dohodu označenou jako „prováděcí dohoda k podnájemní smlouvě“, v níž město Kolín nad Rýnem zmocnilo společnost KölnMesse k provádění a výkonu všech svých práv a povinností ve vztahu ke společnosti GKM-Gbr.
What is his connection to Maybourne?EurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na to uzavřelo město Kolín nad Rýnem dne 11. srpna 2004 „smlouvu o podnájmu“(4) se společností Kölnmesse GmbH, v níž je upraven další pronájem těchto veletržních hal s přilehlými stavbami společnosti Kölnmesse GmbH za pokud možno totožných podmínek (dále jen „podnájemní smlouva“).
You want this?!EurLex-2 EurLex-2
48 Stejně tak podnájemní smlouva ze dne 11. srpna 2004 ani prováděcí dohoda k uvedené smlouvě z téhož dne nemohou vyvrátit výše uvedený závěr, jelikož se týkají pouze vztahů mezi společností KölnMesse a městem Kolín nad Rýnem a nemají žádný vliv na smluvní vztahy mezi městem Kolín nad Rýnem a společností GKM-GbR ani na vzájemné závazky jimi převzaté.
Just clowning around, buddyEurLex-2 EurLex-2
V rámci funkčního posouzení celkové situace je totiž pouze společnost KölnMesse nájemcem a společnost GKM‐GbR pronajímatelem, a to prostřednictvím podnájemní smlouvy, která byla sjednána a uzavřena současně s hlavní smlouvou, měla v zásadě totožné znění jako hlavní smlouva a na jejím základě byly veškerá práva a povinnosti vyplývající z hlavní smlouvy převedeny na společnost KölnMesse.
Friday, friday, friday morning..Friday morning!EurLex-2 EurLex-2
Tento postup umožňovala vnitrostátní pravidla způsobilosti, která u projektů EU stanovila platové stropy, jež byly na výrazně vyšší úrovni než průměrné platy v této zemi. b ) Nadhodnocené náklady: V Portugalsku vykázal příjemce projektu ESF náklady na pronájem na základě podnájemní smlouvy, která ve srovnání s předchozí smlouvou podepsanou na stejné kancelářské prostory tři týdny předtím nájemné zdvojnásobila.
Cold, isn' t it?elitreca-2022 elitreca-2022
Povinnosti vyplývající ze smlouvy ze dne 6. srpna 2004 se sice v zásadě odrážejí v „podnájemní smlouvě“ uzavřené mezi městem Kolín nad Rýnem a Kölnmesse GmbH a prováděcí dohoda obsahuje úpravu sloužící koordinaci a jednodušší realizaci vztahů vzniklých na základě hlavní a podnájemní smlouvy, ale zavázáno a oprávněno přímo ze smlouvy ze dne 6. srpna 2004 je vůči GKM-GbR nakonec jen město Kolín nad Rýnem(22).
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!EurLex-2 EurLex-2
27 Účel a pravidla provádění této transakce vyplývají zejména z nájemní smlouvy označené jako „hlavní“, uzavřené dne 6. srpna 2004, ve které se GKM-GbR zavázala postavit stavby za účelem jejich nájmu v souladu s podrobnými požadavky města Kolín nad Rýnem, jakož i z podnájemní smlouvy a „prováděcí dohody k podnájemní smlouvě“, na jejichž základě město Kolín nad Rýnem přenechalo společnosti KölnMesse užívací práva k stavbám, jež měly být postaveny.
That one' s inEurLex-2 EurLex-2
Za účelem jednoduššího uspořádání smluvních vztahů, jež vyplývají z hlavní a podnájemní smlouvy, uzavřely město Kolín nad Rýnem a společnost Kölnmesse GmbH navíc dne 11. a 16. srpna 2004 prováděcí dohodu k podnájemní smlouvě, v níž město Kolín nad Rýnem zmocnilo společnost Kölnmesse GmbH k provádění a výkonu většiny práv a povinností, které město Kolín nad Rýnem převzalo ve vztahu ke GKM-GbR, a to za účelem jednoduššího vedení rozhovorů s GKM-GbR o schválení a převzetí, přijímání technických pokynů, výkonu práv a povinností ve vztahu ke zbývajícím pracím a nedostatkům a obecně k předcházení právní újmy stran navzájem.
No, nothing' s wrongEurLex-2 EurLex-2
Rybářské plavidlo Unie nesmí současně provádět rybolovné operace na základě více než jedné nájemní smlouvy nebo být zapojeno do podnájemního vztahu.
A.# Release of parts and appliances for installationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prokáže se originálem či ověřenou kopií nájemní smlouvy, podnájemní smlouvy, smlouvy o ubytování či smlouvy s obdobným obsahem.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
PODNÁJEMNÍ SMLOUVA - stáhnout/prohlédnout
Without my rifle, I am nothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U koho vzniká bezúplatný příjem při současném skončení nájemní a podnájemní smlouvy?
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tímto dokladem může být například výpis z katastru nemovitostí, nájemní či podnájemní smlouva nebo potvrzení majitele prostor.
Suddenly he seeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tvá západoaustralská instituce ti pomůže při hledání ubytování a orientaci v nájemních a podnájemních smlouvách.
Starling:I thought you were smarter than thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tímto dokladem může být například výpis z katastru nemovitostí, nájemní či podnájemní smlouva nebo potvrzení majitele prostor.
What do you care?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.