je tedy na místě položit si otázku
it is therefore legitimate to wonder
položit oor Engels
položit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
put
cs
umístit na jiný předmět
Chceš, abych to položil na stůl?
Do you want me to put this on the table?
lay
cs
umístit na jiný předmět
Němci položili miny po celém poli, když ustupovali.
The Germans had been laying mines in some of the fields as they retreated.
place
cs
umístit na jiný předmět
Můžu sem tohle položit?
Could I place this here?
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
set · juxtapose · recline · deposit · propound · to deposit · to hang up · to lay · to lay down · to place · to put · to put down · to recline · to set · bestow · bowl over · lay down · put down · pose · superimpose · seat · repose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten souboj s Temnotou musel vážně položit toho starocha.
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Role agentury Frontex byla sice posílena prostřednictvím změny nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, ale je třeba položit si otázku, zda je dnes v Unii skutečně možné integrované řízení vnějších hranic.
Good afternoon, madamEurLex-2 EurLex-2
17 Za těchto podmínek se Labour Court (pracovní soud, Irsko) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makeEurlex2019 Eurlex2019
26 Za těchto okolností se Curtea de Apel Cluj rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku formulovanou shodně v obou předkládacích usneseních vydaných ve věcech C‐401/13 a C‐432/13:
Excessive use of steroids?EurLex-2 EurLex-2
Trik byl v tom, položit tu správnou otázku, protože další šance už nemusela přijít.
He owes us money, lost money on the casinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co se týká toho, chtěl bych položit dotaz ohledně nové ústavy: není pravda, že tento dokument byl vypracován bez účasti čelní představitelky hlavní demokratické opoziční strany, paní Aung San Suu Kyi?
How do I know this isn' t just another trick?Europarl8 Europarl8
Můžeš položit tu bouchačku?
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Za těchto podmínek se Rechtbank Den Haag (soud v Haagu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?EurLex-2 EurLex-2
EU TPD by měla obsahovat dostatek podrobností, aby daňová správa mohla provést posouzení rizik za účelem výběru případu nebo aby na začátku daňové kontroly mohla položit relevantní a přesné dotazy týkající se stanovení převodních cen nadnárodního podniku a posoudit převodní ceny u transakcí mezi společnostmi.
That way the chickens think it' s day and they eatEurLex-2 EurLex-2
Oberlandesgericht Düsseldorf (Vrchní zemský soud Düsseldorf) má pochybnosti o výkladu unijního práva, a rozhodl se proto přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
The whole thing happened really fasteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ve světle povinností vnitrostátních soudů položit předběžnou otázku, tak jak byly nastíněny ze začátku, je nutno při hledání odpovědi na první předběžnou otázku zkoumat jednak, zda může vnitrostátní soud vydat rozhodnutí odchylné od informace o sazebním zařazení zboží, která byla udělena třetí osobě celním orgánem jiného členského státu pro stejný druh zboží, aniž by se obrátil na Soudní dvůr s předběžnou otázkou, anebo zda existuje povinnost položit předběžnou otázku – týkající se vnitrostátního soudu, jehož rozhodnutí lze napadnout opravnými prostředky – ve smyslu judikatury ve věci Foto‐Frost.
Do we look like kidnappers?EurLex-2 EurLex-2
Smíte položit tři otázky.
About twenty minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za těchto podmínek se Amtsgericht Düsseldorf (okresní soud v Düsseldorfu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
I used to play down here when I was a little kideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě, že je třeba otázku 2 zodpovědět tak, že žalobci měla být poskytnuta možnost uzavřít pracovní smlouvu, je třeba položit otázku:
The debate closedEurLex-2 EurLex-2
Možná bychom si měli položit otázku ohledně toho, jak zvýšit efektivnost zdrojů Evropské unie a jak je vynakládat inteligentnějším způsobem.
She wants to rule with himEuroparl8 Europarl8
Ačkoli nemám za to, že by pochybnost vyjádřená soudem nižšího stupně ve stejném členském státě vylučovala možnost uplatnění doktríny acte clair, první otázka Hoge Raad, tak jak je formulována, zmiňuje také možnost, že by uvedený soud mohl být nucen položit vlastní předběžnou otázku Soudnímu dvoru nebo vyčkat na výsledek samostatného řízení o předběžné otázce, které již bylo zahájeno na základě žádosti soudu nižšího stupně, jež se týká – předpokládám – v podstatě stejné otázky unijního práva.
Wait, that doesn' t make any senseEurLex-2 EurLex-2
Chceme mu položit pár otázek.
Shut it downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Za těchto podmínek se Curtea de Apel Braşov rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Accident prevention should be enforced by thestate on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.EurLex-2 EurLex-2
Měli bychom si položit otázku.
Ronnie foundout that we used his nameTo buy supplies on the internetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Žalobci v původním řízení podali kasační opravný prostředek proti usnesením ze dne 4. června 2009 ke Cour de cassation (kasační soud), který vzhledem k tomu, že měl za to, že výklad článků 1 až 3 směrnice 98/59 je nezbytný pro vydání rozhodnutí ve věcech, které mu byly předloženy, rozhodl se přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky, které jsou v každé z uvedených věcí formulovány stejně:
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
Chtěli bychom vám položit pár otázek.
These ties are more interestingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejprve si musí položit otázku,
But they never told me about thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotaz lze položit také písemně prostřednictvím kontaktního formuláře.
Great cow of Moscow!viatoll viatoll
21 Za těchto podmínek se Tribunal Arbitral Tributário rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
The Golden SnitchEurLex-2 EurLex-2
40 Za těchto okolností se rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.