je tedy na místě položit si otázku
it is therefore legitimate to wonder
položen oor Engels
položen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
laid
Po troše váhání položil knihu na stůl.
After some hesitation, he laid the book on the desk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To znamená, že správné použití kritéria soukromého investora by spočívalo v položení otázky, co by hypotetický tržní subjekt za hospodářských okolností roku 1995 na trhu, který se měl liberalizovat(36), učinil dne 1. května 2004 proto, aby prodal Dunamenti Erőmű za nejlepší cenu, a sledoval přitom stejné cíle hospodářské a obchodní povahy jako maďarský stát v roce 1995, a sice zajistit bezpečnost dodávek za co nejnižší náklady, modernizovat infrastrukturu podle platných norem na ochranu životního prostředí a provést nutnou restrukturalizaci odvětví distribuce elektřiny.
I am gratefulEurLex-2 EurLex-2
78 V projednávaném případě je třeba připomenout, že se první až čtvrtá otázka položená předkládajícím soudem týká výkladu ustanovení směrnice o univerzální službě, jejichž právním základem je článek 114 SFEU.
No, no, you' il thank me later onEurLex-2 EurLex-2
42 Soudní dvůr je tedy příslušný k odpovědi na položené otázky.
I also heard that her family was really richEurLex-2 EurLex-2
35 Řeči hlavních účastnic řízení a jejich odpovědi na otázky položené Soudem byly vyslechnuty na jednání dne 16. září 2009.
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSEurLex-2 EurLex-2
Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka, předá sekretariát autorovi kopii předchozí otázky a odpovědi.
It was one of those R. I. P. onesnot-set not-set
Úvodem lze uvést, že tyto kasační opravné prostředky nastolují určité otázky, které jsou totožné, resp. úzce spojené s otázkami položenými v rámci kasačního opravného prostředku směřujícího proti rozhodnutí ze dne 1. července 2009, ThyssenKrupp Stainless v. Komise(7), který je v současnosti projednáván před Soudním dvorem (ThyssenKrupp Nirosta v. Komise, C‐352/09 P) a k němuž rovněž přednesu stanovisko.
Clearly notEurLex-2 EurLex-2
Odmítnout rozhodnutí o předběžné otázce položené vnitrostátním soudem je možné pouze tehdy, pokud je zjevné, že žádaný výklad práva Společenství nemá žádný vztah k realitě nebo předmětu sporu v původním řízení, jestliže se jedná o hypotetický problém nebo jestliže Soudní dvůr nedisponuje skutkovými nebo právními poznatky nezbytnými pro užitečnou odpověď na otázky, které jsou mu položeny(14).
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leaveEurLex-2 EurLex-2
– počet úspěšných položení sítí u rybolovu využívajícího zařízení FAD (zařízení pro přilákání ryb) od poslední zprávy,
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu rovněž uvádím, že když byla na jednání před Soudním dvorem stejná otázka položena Radě, nebyla ani Rada schopna na ni uspokojivým způsobem odpovědět.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 Z toho vyplývá, že druhá otázka položená ve věci C‐131/13 musí být též považována za přípustnou.
You' re lovin ' me to deathEurLex-2 EurLex-2
23 Německá vláda v písemném vyjádření tvrdí, že Soudní dvůr nemá pravomoc odpovědět na položené otázky z důvodu, že se směrnice 2008/48 nepoužije na smlouvy o úvěru zajištěné zástavním právem k nemovitosti a že se německý zákonodárce navzdory možnosti, kterou mu přiznal unijní normotvůrce, nerozhodl použít režim stanovený touto směrnicí v oblastech, které nespadají do její působnosti, jako je oblast smluv o spotřebitelském úvěru zajištěných zástavním právem k nemovitosti dotčená v původním řízení.
How can my life changeso much just because I hit one stinkin ' baseball?EuroParl2021 EuroParl2021
Řeči účastnic řízení a jejich odpovědi na ústní otázky položené Tribunálem byly vyslechnuty na jednání dne 29. února 2012.
Financing instrument for development and economic cooperation ***IEurLex-2 EurLex-2
Aniž bych jakkoliv předjímal odpověď Soudního dvora na první otázku, na žádost Soudního dvora nicméně navrhuji v tomto stanovisku omezit své úvahy na druhou otázku položenou Oberster Gerichtshof (Nejvyšší soud).
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIEurlex2019 Eurlex2019
Ohebné hadice hydrauliky v blízkosti sedadla řidiče nebo spolujezdce musí být položeny nebo chráněny tak, aby nemohly být osoby ohroženy při jejich poškození.
This is the end!EurLex-2 EurLex-2
S ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji, aby Soudní dvůr odpověděl na otázky položené Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Správní a pracovněprávní soud, Segedín, Maďarsko) takto:
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seznam názvů otázek k písemnému zodpovězení, které předložili poslanci Evropského parlamentu, včetně čísla, jazyku originálu, autora, politické skupiny, orgánu, kterému byla otázka položena, data předložení a tématu otázky
Eight years laterEurLex-2 EurLex-2
S přihlédnutím k předcházejícím úvahám navrhuji, aby Soudní dvůr na třetí a čtvrtou otázku položenou předkládajícím soudem odpověděl tak, že čl. 2 odst. 1 směrnice 98/59, ve spojení s čl. 2 odst. 4 této směrnice, je třeba vykládat v tom smyslu, že v případě skupiny podniků povinnost projednání se zástupci zaměstnanců vzniká tehdy, pokud zaměstnavatel nebo podnik, který jej kontroluje, zamýšlí nebo předpokládá provést hromadné propouštění.
I didn' t know you were cruising for men in trainsEurLex-2 EurLex-2
605 Mimoto Solar Turbines v odpovědi na dotaz č. 8 položený Komisí tvrdila, že žalobkyně a Honeywell si konkurují, pokud jde o prodej turbín na plyn určených pro průmyslové a lodní přístroje.
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be appliedEurLex-2 EurLex-2
Jsem tedy názoru, že předběžné otázky položené předkládajícím soudem jsou přípustné.
When' s a good time to fade out?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže k proceduře při skládání přísahy u soudu patří zvednutí ruky nebo položení ruky na Bibli, křesťan se může rozhodnout, že tak učiní.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youjw2019 jw2019
Za těchto podmínek je za účelem zjištění, zda má Soudní dvůr pravomoc odpovědět na položenou otázku, třeba se zabývat otázku, zda musí být směrnice 1999/44 vykládána v tom smyslu, že se použije na takovou smlouvu o dílo, jakou je smlouva dotčená v původním řízení, jejímž předmětem je renovace bazénu zhotovitelem.
Sounds like a good planeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Položené, visející, vlající, svůdné ve všech směrech.
Return you to the form... that' s trueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„dobou ponoření“ se rozumí období od okamžiku prvního položení sítí do vody do okamžiku úplného vytažení sítí na palubu rybářského plavidla;
I was so stupideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k odpovědi na první až čtvrtou předběžnou otázku není třeba odpovědět na pátou a šestou otázku, které byly položeny jen podpůrně.
And at the World ChampionshipEurLex-2 EurLex-2
b) při každém položení dlouhých lovných šňůr se použije alespoň 3 500 háčků, avšak ne více než 10 000 háčků. Při každém položení lze v tomtéž místě použít více samostatných lovných šňůr;
You' re not bummed are you?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.