zásadní posuny v digitální oblasti
digital disruption
posuny oor Engels
posuny
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
drifts
Jestliže se použije úprava posunu, použijí se pro hlášení emisí pouze výsledky měření emisí s upravenými posuny.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
shifts
V esoterickém světě mezinárodní finanční diplomacie mají jemné posuny v terminologii svůj význam.
In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I když je ve zprávě patrný posun od politiky dvojího metru ve vztahu k východní Evropě, větší důraz na mezinárodní právo, celkově zpráva vypadá jako obhajovací spis vysokého představitele Evropské unie Javiera Solany.
All the lamps and shit?Europarl8 Europarl8
15] Celoevropský dialog s občany pořádaný 27. března 2014 – jehož se zúčastní občané ze všech hostitelských měst předchozích diskusí i účastníci on-line dialogu – by měl přinést další posun vpřed.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva ConventionEurLex-2 EurLex-2
a) chráněny proti náhodnému posunu a
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!EurLex-2 EurLex-2
Posun měřicího rozpětí za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
V roce 2001 dala Komise podnět ke změně směrnice 80/987(10) s cílem zohlednit posun v judikatuře ve věcech Mosbaek a Everson(11), přičemž uznala, že „neexistence výslovného ustanovení [...], které by určilo instituci příslušnou k úhradě mzdových pohledávek v případech platební neschopnosti podniků s provozovnami v různých členských státech, byla vnímána jako zdroj právní nejistoty“(12) (neoficiální překlad).
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEurLex-2 EurLex-2
Ovšem v souvislosti s postupným vyzráváním programu bylo nezbytné uskutečnit posun směrem k vyššímu podílu složky budování institucí.
Well, let me tell you somethin '.I gotmaybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badEurLex-2 EurLex-2
povolená tolerance (0,020 m) pro posun kolejnice k pevnému zařízení mezi dvěma údržbami.
Are you ready for this?EurLex-2 EurLex-2
Za posun směrem dozadu a vzhůru se považuje největší hodnota této změny, odečtená ze záznamu.
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsEurLex-2 EurLex-2
Tyto elektrony jsou elektrony z hydridového posunu.
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsQED QED
Kromě toho posun zaměření iniciativy směrem k tvorbě vyspělých a plně připravených projektů, tedy posun, který měl podpořit čerpání, vzdálil iniciativu od zaměření na budování kapacit.
You' re not a secret anymoreelitreca-2022 elitreca-2022
Na mnoha místech svědčily propadliny nebo vyvýšeniny o mohutném posunu zemského masívu.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!Literature Literature
Můžu tě donutit zaplatit za Kenyu, nebo se můžeme posunou kupředu.
God does not need a radio to spread His word, IrisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Něco posune o tři centimetry doprava, něco zase o 4 centimetry doleva.
Drink, le' cheiimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Techničtí specialisté (jako pojistní matematici a účetní) však poukázali na to, že omezený časový plán (2004) sníží počet možných řešení, čímž se zavedení některých metod posune až na dobu po ukončení projektu Solventnost II.
We' re heading to the forbidden forest in the west to find the coffin, of courseEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti Výbor zaznamenává odkaz Evropské komise na posun od „jistoty pracovního místa“ k „jistotě zaměstnání“ (což znamená, že již není možné považovat za standardní situaci, kdy pracovník setrvá na stejném pracovním místě po celý život);
Come on, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Bitový posun doleva
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityKDE40.1 KDE40.1
Tzn. časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem jejich dob transformace, které byly určeny podle bodu 3.3 dodatku 5 přílohy III.
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?EurLex-2 EurLex-2
Ale co když nás to posune dopředu?
nobody noticed all of that saltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Záměrem RCT bylo přispět k posunu mezinárodní solidarity od logiky vstupů (jak mnoho pomoci poskytujeme?)
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoidProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podobně důležité je pochopení vývoje americké legislativy týkající se přistěhovalectví od 20. let minulého století a pochopení posunů a pokrytectví při uplatňování těchto zákonů.
Ready with the trap and trace?News commentary News commentary
Zpráva dospěla k závěru, že rozšíření Unie představuje ojedinělou výzvu pro konkurenceschopnost a vnitřní soudržnost Unie, neboť vedlo ke zvětšení rozdílů v úrovni hospodářského vývoje, ke geografickému posunu problému nerovností směrem na východ a k obtížnější situaci v oblasti zaměstnanosti.
A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partnernot-set not-set
Ta hranice posune několik kolonií Federace do cardassijského teritoria a některé cardassijské kolonie do našeho.
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K tomu jsme naprogramovat jednoduchý krok bude 0 X s nástrojem a posun, který budeme používat k přestříhat čelisti
You' ve to put up with a lot, I know thatQED QED
Navíc s ohledem na posun hospodářských vztahů po přistoupení Ruska k WTO by EU a Rusko měly pokračovat v přípravných rozhovorech o případné dohodě o volném obchodu, které byly iniciovány na summitu EU–Rusko v Soči v květnu 2006.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehiclenot-set not-set
f. adaptivní optika a zařízení pro fázový posun;
Great kings of menEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.