posunovat oor Engels
posunovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
shift
shunt
en
to move a train or carriages
push
Tví muži prolévali krev, abys mohl posunovat hračky po tomhle stole.
Your men shed their blood so you can push toys across this table!
hitch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I když je ve zprávě patrný posun od politiky dvojího metru ve vztahu k východní Evropě, větší důraz na mezinárodní právo, celkově zpráva vypadá jako obhajovací spis vysokého představitele Evropské unie Javiera Solany.
A whole building, a girlEuroparl8 Europarl8
15] Celoevropský dialog s občany pořádaný 27. března 2014 – jehož se zúčastní občané ze všech hostitelských měst předchozích diskusí i účastníci on-line dialogu – by měl přinést další posun vpřed.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following addressEurLex-2 EurLex-2
a) chráněny proti náhodnému posunu a
There' s a weak shower sprayEurLex-2 EurLex-2
Posun měřicího rozpětí za dobu jedné hodiny musí být menší než 2 % plného rozsahu stupnice na nejnižším používaném rozsahu.
Why don' t I have an answer yet?EurLex-2 EurLex-2
V roce 2001 dala Komise podnět ke změně směrnice 80/987(10) s cílem zohlednit posun v judikatuře ve věcech Mosbaek a Everson(11), přičemž uznala, že „neexistence výslovného ustanovení [...], které by určilo instituci příslušnou k úhradě mzdových pohledávek v případech platební neschopnosti podniků s provozovnami v různých členských státech, byla vnímána jako zdroj právní nejistoty“(12) (neoficiální překlad).
Stay back, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
Ovšem v souvislosti s postupným vyzráváním programu bylo nezbytné uskutečnit posun směrem k vyššímu podílu složky budování institucí.
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?EurLex-2 EurLex-2
povolená tolerance (0,020 m) pro posun kolejnice k pevnému zařízení mezi dvěma údržbami.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouEurLex-2 EurLex-2
Za posun směrem dozadu a vzhůru se považuje největší hodnota této změny, odečtená ze záznamu.
You mean the current yearEurLex-2 EurLex-2
Tyto elektrony jsou elektrony z hydridového posunu.
My caretaker must be presentQED QED
Kromě toho posun zaměření iniciativy směrem k tvorbě vyspělých a plně připravených projektů, tedy posun, který měl podpořit čerpání, vzdálil iniciativu od zaměření na budování kapacit.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedelitreca-2022 elitreca-2022
Na mnoha místech svědčily propadliny nebo vyvýšeniny o mohutném posunu zemského masívu.
That was a wrong decisionLiterature Literature
Můžu tě donutit zaplatit za Kenyu, nebo se můžeme posunou kupředu.
I have the othersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Něco posune o tři centimetry doprava, něco zase o 4 centimetry doleva.
He eats lighted cigarettes tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Techničtí specialisté (jako pojistní matematici a účetní) však poukázali na to, že omezený časový plán (2004) sníží počet možných řešení, čímž se zavedení některých metod posune až na dobu po ukončení projektu Solventnost II.
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti Výbor zaznamenává odkaz Evropské komise na posun od „jistoty pracovního místa“ k „jistotě zaměstnání“ (což znamená, že již není možné považovat za standardní situaci, kdy pracovník setrvá na stejném pracovním místě po celý život);
I guess that atropine crap workedEurLex-2 EurLex-2
Tzn. časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem jejich dob transformace, které byly určeny podle bodu 3.3 dodatku 5 přílohy III.
You better be carefulEurLex-2 EurLex-2
Ale co když nás to posune dopředu?
This is not why we are here todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Záměrem RCT bylo přispět k posunu mezinárodní solidarity od logiky vstupů (jak mnoho pomoci poskytujeme?)
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as last amended by Decision #/ECProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podobně důležité je pochopení vývoje americké legislativy týkající se přistěhovalectví od 20. let minulého století a pochopení posunů a pokrytectví při uplatňování těchto zákonů.
Hurry, so we can go homeNews commentary News commentary
Zpráva dospěla k závěru, že rozšíření Unie představuje ojedinělou výzvu pro konkurenceschopnost a vnitřní soudržnost Unie, neboť vedlo ke zvětšení rozdílů v úrovni hospodářského vývoje, ke geografickému posunu problému nerovností směrem na východ a k obtížnější situaci v oblasti zaměstnanosti.
The shadows of the trees and the reedsnot-set not-set
Ta hranice posune několik kolonií Federace do cardassijského teritoria a některé cardassijské kolonie do našeho.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K tomu jsme naprogramovat jednoduchý krok bude 0 X s nástrojem a posun, který budeme používat k přestříhat čelisti
I really didn' t think about itQED QED
Navíc s ohledem na posun hospodářských vztahů po přistoupení Ruska k WTO by EU a Rusko měly pokračovat v přípravných rozhovorech o případné dohodě o volném obchodu, které byly iniciovány na summitu EU–Rusko v Soči v květnu 2006.
Looks like thelittle kids are going to wear out the Kasauli Tigersnot-set not-set
f. adaptivní optika a zařízení pro fázový posun;
It rained last night, didn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Jak návrh podotýká, železniční protokol je rovněž v souladu s cílem, který podporuje posun k ekologičtější a udržitelnější dopravě, jako je železniční doprava, což je cíl zdůrazněný např. v bílé knize o dopravě z roku 2011.
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallynot-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.