potkávat oor Engels
potkávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
meet
Rádi jedou na turné a rádi vidí zemi a všechny potkávají.
That they like to go on the road and they like to see the country and meet everybody.
encounter
Fakt nestojím o to, potkávat tu v jednom kuse jeho zdechlinu.
I wouldn't care to encounter his carcass ever again.
to encounter
Misionáři si mohli být jisti, že budou potkávat cestující obchodníky rozvážející zboží na místní trhy.
The missionaries would be sure to encounter traveling merchants, who were distributing goods between local markets.
to meet
Nejsem zvyklá potkávat nové lidi. Už ani nevím, jak se mám chovat.
I'm not used to meeting new people, so I don't know how to behave anymore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rád tě znovu potkávám Rory.
Are you happy like this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Překvapivě tě tu potkávám.
We' re leaving, SosukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potkávám hodně lidí.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyní se bude potkávat můj bratr- in- law
No, they don' topensubtitles2 opensubtitles2
Města, cesty, venkov, lidé, které potkávám— všechno mi to začíná splývat.
It' s not your faultLiterature Literature
Nejsem zvyklá potkávat nové lidi. Už ani nevím, jak se mám chovat.
Ooh, who died?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím tě vídat i když se budeme jen potkávat ve vsi.
I advise ya not to go back to the hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když budeš mířit vysoko, budeš potkávat lidi jako Markham.
Where' s your, uh, you know, your suit, Zoot... thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pravda, že bylo těžké dál chodit do školy a každý den se tam s ním potkávat.
I raised him after she diedjw2019 jw2019
Já cestuji, potkávám nové lidi, každý den něco nového.
And make it appear like the mission bought the building themselvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak ráda vás opět potkávám.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potkávám ji jednou za rok, když k ní vezu děti.
Let' s go this way!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě během svých cest potkávám lidi, kteří se právně zřekli svých dětí, protože byly něčím jiným než heterosexuály, ale také jsem potkala lidi, kteří byli baptisté a kteří změnili církev, protože jejich dcera byla lesba.
You know, it' s barely misting outQED QED
Opravdu tě rád potkávám, Georgi.
Look, man, I' m sorry, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemyslím, že je dobrý nápad s tebou spát, protože se potkávám s někým jiným, a myslím, že je to vážně.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisíce kilometrů západně, kde tato poušť potkává Atlantik, vládné další proud.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potkává gardistu Gaie a jeho sestru Radu.
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drogy jsou to, co lidi potkává, tak sklapni.
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V jiném příběhu se na Samhain potkává s Dagdou před bitvou s Fomoriany.
And I wanted to see if i was any good at itWikiMatrix WikiMatrix
A když odmítne, pak se s ním každý den budu muset potkávat.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je možné, že člověk potkává neslyšící a ani o tom neví, protože tato porucha nemusí být hned patrná.
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member Statesjw2019 jw2019
Skvělé, že tě konečně potkávám.
The night is youngOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při mém zaměstnání potkávám hodně podobných.
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, jestli před ním dokážu každý den utíkat, budeme se potkávat všude... na chodbách, v redakci, u stánku na kafe.
You' re not exactly the poster child for mental healthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To doufám, pak bych měl šanci tě potkávat stále poprvé.
Same as downtownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.