potrestání oor Engels
potrestání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
punishment
Lidé věří, že smrt je poslední potrestání našich krátkých cyklů krvavého žalu.
People believe death to be his final punishment at the end of our short spans of bloody sorrow.
chastening
penalization
Smluvní státy přijmou vhodné předpisy k potrestání jakéhokoli porušení závazku mlčenlivosti.
The Contracting States shall adopt appropriate provisions to penalize any breach of secrecy obligations.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
penalty · penalisation · reprisal · repression
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Řekl, že si počká, ale dříve nebo později budeme potrestáni.
You want to what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Kdo ve lhůtě pro podání ročního daňového přiznání stanovené pro daňové zástupce nezaplatí splátku srážkové daně dlužnou na základě tohoto přiznání nebo splátku srážkové daně vyplývající z potvrzení vystaveného plátci daně uplatňujícími srážky, bude v případě, že daná částka přesahuje sto padesát tisíc eur za každé zdaňovací období, potrestán trestem odnětí svobody od šesti měsíců do dvou let.“
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V souladu s tímto čl. 13 odst. 1 a za podmínek uvedených v čl. 10a odst. 1 a čl. 10b odst. 1 legislativního nařízení č. 74/2000, takové nezaplacení může rovněž, pokud souvisí s ročním daňovým přiznáním týkajícím se částky DPH vyšší než 50 000 eur, být potrestáno trestem odnětí svobody v délce šest měsíců až dva roky.
I' m tired but I can' t sleep because of the noiseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý, kdo se dopustí přestupku podle odstavce # a byl již pravomocně potrestán za podobný přestupek, se trestá pokutou do výše # EUR, nebo v případě, že nezaplatí trestem odnětí svobody až na šest týdnů
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneoj4 oj4
Jinak budou potrestáni ti, kteří v minulosti znečišťovali méně.
When I' ve time.I' il change the prescriptionEuroparl8 Europarl8
jménem skupiny GUE/NGL. - (SV) Není pochyb o tom, že každý, kdo se proviní proti zákonům na ochranu životního prostředí, musí být potrestán.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldEuroparl8 Europarl8
Byla potrestána velmi rychle.
How' s it going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí být potrestáni.
Let me out of here before I forget I' m a ladyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Podle § 337 odst. 1 písm. a) zákona č. 40/2009 Sb., Trestní zákoník (český trestní zákon), „[k]do maří nebo podstatně ztěžuje výkon rozhodnutí soudu nebo jiného orgánu veřejné moci tím, že [...]vykonává činnost, která mu byla takovým rozhodnutím zakázána nebo pro kterou mu bylo odňato příslušné oprávnění podle jiného právního předpisu nebo pro kterou takové oprávnění pozbyl, bude potrestán odnětím svobody až na dvě léta“.
The sea is mineEurLex-2 EurLex-2
Dlužník, který byl řádně předvolán na jednání soudu, ale nedostaví se, nebo který v rámci jednání nebo v soupisu majetku neposkytne nezkreslené a správné údaje, je potrestán pokutou do výše 4173 EUR v případě fyzických osob a do výše 41730 EUR v případě právnických osob a osob samostatně výdělečně činných.
You' re talking to meEurLex-2 EurLex-2
Napomáhej psancům, a budeš potrestán jako psanec.
The Commission shall take a decision within one monthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tady chudáček Antonie Doinel byl nemilosrdně potrestán Lupínkem za plakát spadlý z nebes.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve většině případů se příslušným institucím nepodařilo dodržet mezinárodní standardy týkající se provádění vyšetřování a potrestání osob, které porušily zákon, což zvyšuje úroveň beztrestnosti.
The stone archEuroparl8 Europarl8
UŽ SE vám někdy stalo, že s vámi někdo jednal nespravedlivě nebo krutě a nebyl za to potrestán ani neprojevil lítost?
Look, man, I' m sorry, all right?jw2019 jw2019
Paramee, za to, co jsi udělal, musíš být potrestán.
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budete oba náležitě potrestáni.
It' il reassure youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo se protiprávně účastní organizování loterií, sázek nebo tipovacích soutěží, jež jsou zákonem vyhrazeny státu nebo jiným koncesionářům, bude potrestán trestem odnětí svobody od šesti měsíců do tří let.
A photographEurLex-2 EurLex-2
Ale tak jako tak, budete potrestáni.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' causeit' s such short noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyzval turecké orgány, aby podnikly všechny kroky potřebné k dopadení a k potrestání pachatelů.
It' s more like thinking inside the carEurLex-2 EurLex-2
Tento článek nebrání souzení a potrestání za jednání nebo opomenutí, které v době, kdy bylo spácháno, bylo trestné podle obecných zásad uznávaných mezinárodním společenstvím
How do you know this?EUConst EUConst
Bude tvrdě potrestána
But Maria can do it!opensubtitles2 opensubtitles2
„Kdo organizuje systém zprostředkovávání kontaktu mezi zákazníky a osobami vykonávajícími činnosti uvedené v článku L 3120-1, aniž se jedná o podnik v oblasti silniční dopravy oprávněný poskytovat příležitostné služby uvedené v kapitole II hlavy I tohoto oddílu, ani provozovatele taxislužby či dvoukolových nebo tříkolových motorových vozidel nebo dopravních vozidel s řidičem ve smyslu této hlavy, bude potrestán trestem odnětí svobody až na dvě léta a bude mu uložena pokuta ve výši 300 000 [eur].
So let' s say this greenhouse place does what you sayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kromě toho mimořádné náklady spojené se zvýšením kapacity za účelem potrestání by nevyvážily výhody, které by ti, vůči nimž podvodné jednání směřovalo, získali z uložení trestu.
We both appreciate itEurLex-2 EurLex-2
373 Pokud jde o otázku, za jakých okolností právnická osoba, která se nedopustila protiprávního jednání, přesto může být potrestána, z ustálené judikatury vyplývá, že chování dceřiné společnosti může být přičteno mateřské společnosti zejména tehdy, pokud tato dceřiná společnost, přestože má vlastní právní subjektivitu, neurčuje své chování na trhu samostatně, ale v zásadě uplatňuje pokyny, které jí uděluje mateřská společnost, zejména s ohledem na hospodářské, organizační a právní vazby, které tyto dva právní subjekty spojují (rozsudky Akzo Nobel a další v. Komise, bod 372 výše, EU:C:2009:536, bod 58; Elf Aquitaine v. Komise, bod 372 výše, EU:C:2011:620, bod 54, a Komise v. Stichting Administratiekantoor Portielje a Gosselin Group, bod 372 výše, EU:C:2013:514, bod 38).
i only wish to reinstate the identity of yum jangEurLex-2 EurLex-2
požaduje, aby byla afghánským státním orgánům poskytnuta podpora, který jim umožní rychle přijmout přiměřená opatření k potrestání pachatelů vražd nevinných civilistů a obnovení právního státu v zemi;
I' m taking a statement on him right noweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.