prahy
thresholds
práh oor Engels
práh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
threshold
en
bottom-most part of a doorway
Jakmile překročíte práh, musíte tu zůstat po zbytek svého života.
Once you cross the threshold, you are committed to be here for the remainder of your days.
doorstep
en
threshold of a doorway
Od doby, kdy to vkročilo na můj práh a do mého domu.
Since the day it came to my doorstep and into my home.
doorsill
Možná díky prášku z prahu se tento setkal s úspěchem.
Perhaps because of the doorsill this one came out Well.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sill · limen · rapids
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2202/96 se stanoví, že pokud je tento práh překročen, sníží se částky podpory uvedené v příloze I uvedeného nařízení v každém členském státě, kde byl příslušný zpracovatelský práh překročen.
Snapping soundgave it awayEurLex-2 EurLex-2
V letech 2 a 3 podíly na trhu nepřekračují práh 30 % u společnosti A ani u společnosti B.
But I am offering you something that the rest of my guests would do anything to haveEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je vhodné, pokud jsou dovozy podstatných částí jízdných kol osvobozeny od rozšířeného cla z toho důvodu, že jde o osvobozený montážní subjekt nebo o doložku minimálního množství, aby podmínky osvobození stanovily, že se Komise ujistí o tom, že dotyčné součásti byly skutečně použity při montážních operacích osvobozené strany a že práh minimálního množství nebyl překročen.
Any chance we can have a drink, Bradford?EurLex-2 EurLex-2
Soustřeďte všechen svůj čas a pozornost na děti, které jsou někde mezi, takzvané prahové děti – děti, které váš zásah může posunout přes práh od propadnutí k projití.
Let' s go, beautifulted2019 ted2019
na letišti určení a na kterémkoli požadovaném náhradním letišti dostupné platné meteorologické informace nenaznačují, že v době počínající 1 hodinu před předpokládanou dobou příletu a končící 1 hodinu po předpokládané době příletu nebo v době od skutečného času odletu až po 1 hodinu po předpokládané době příletu, je-li tato doba kratší, bude dohlednost činit alespoň 1 500 m a výška základny nejnižší význačné oblačné vrstvy alespoň 600 ft, nebo se použije zveřejněný minimální práh pro přiblížení okruhem platný pro danou kategorii letounů, nebo hodnota DH/MDH zvýšená o 200 ft v souladu s podbodem i), podle toho, která hodnota je vyšší.
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member StatesEuroParl2021 EuroParl2021
Podle článku 5 nařízení (ES) č. 2201/96 se stanoví zpracovatelské prahy Společenství a vnitrostátní zpracovatelské prahy, jakož i ustanovení pro výpočet výše podpory, je-li zjištěno překročení prahu v členském státě, pokud uvedený členský stát má zpracovatelský práh pro dotyčný produkt, jak je definováno v příloze III uvedeného nařízení.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.EurLex-2 EurLex-2
Je spoustu drog, které mohou snížit práh záchvatu.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stupeň právní a provozní kapacity finančních smluvních stran by se měl rozlišovat podle rozsahu jejich činnosti v oblasti OTC derivátů, a proto by měl být určen kvantitativní práh pro stanovení hranice mezi druhou a třetí kategorií na základě celkové průměrné pomyslné hodnoty derivátů, u nichž není prováděn centrální clearing, na konci měsíce.
This is your apartmentEurLex-2 EurLex-2
Jejich práh chudoby je 3x cena ekonomického jídelního plánu.
What are you doing here?WikiMatrix WikiMatrix
I když paušální systém mění základní výpočet dotace, všechny ostatní podmínky, jako maximální práh financování, nadále platí.
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productsEurLex-2 EurLex-2
Parlament měl za to, že práh navržený Radou ohledně příslušné zprávy pro zahájení hodnocení rizik v návaznosti na vydání společné zprávy o určité nové psychoaktivní látce, je příliš vysoký („pokud se lze na základě úvodní zprávy domnívat, že tato látka může představovat závažná rizika pro veřejné zdraví nebo zdravotní a společenská rizika.“).
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nefinanční smluvní strana, která podléhá povinnosti clearingu uvedené v článku 4 ke dni 17. června 2019 nebo která povinnosti clearingu začne podléhat v souladu s odst. 1 druhým pododstavcem tohoto článku, této povinnosti podléhá a v clearingu pokračuje, dokud relevantnímu příslušnému orgánu neprokáže, že souhrn jejích průměrných pozic na konci měsíce za předchozích dvanáct měsíců již nepřekračuje clearingový práh stanovený podle odst. 4 písm. b) tohoto článku.
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countriesEurlex2019 Eurlex2019
Omezím se na poznámku, že v této souvislosti sdílím názor Komise, že „upsání určitého minimálního kapitálu, které právní úprava [Společenství] týkající se obchodních společností stanoví pro akciové společnosti, by mohla případně posloužit například cíli sociální ochrany, neboť vytváří určitý práh spolehlivosti a zabezpečuje určitou ochranu věřitelů v rámci výkonu obchodních operací“.
Nothing counts at allEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k nízkému objemu derivátových smluv uzavřených malými složkami penzijního systému se očekává, že nepřekročí práh, jenž aktivuje povinnost clearingu.
Cheapest prepaid?not-set not-set
Každý členský stát používající statistický práh oznámí Komisi výši statistického prahu a použitý způsob úpravy údajů."
She' s a young woman nowEurLex-2 EurLex-2
35. vítá návrh zvýšit práh podpory de minimis; navrhuje, aby byla částka zdvojnásobena na 200000 EUR; žádá v této souvislosti Komisi, aby se zabývala problémem kontroly kumulace;
We rode out to the four windsEurLex-2 EurLex-2
Oblast zjišťování uvedená v čl. # odst. # písm. a) zahrnuje zemědělské podniky, jejichž ekonomická velikost je stejná jako, nebo větší, než je práh vyjádřený v evropských velikostních jednotkách (EVJ) definovaný v klasifikačním systému Společenství
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thateurlex eurlex
Jak vyplývá z oddílu 6.3.1, ECB zveřejňuje práh úvěrové kvality pro každou akceptovanou externí ratingovou instituci ( 73 ).
You should listen to thisEurLex-2 EurLex-2
Souhrnný a podrobný rozpočet, včetně finančního řízení (# bodů, práh: # bodů
This study serves to identify substrates of central sensitization.oj4 oj4
Francie se kromě jiného zavázala, že uskuteční dodatečná opatření k restrukturalizaci odvětví Marine, především opatření k tomu, aby se práh rentability pro stavbu lodí posunul ze #,# objednávky lodí (v přepočtu na ekvivalent výletních lodí pro okružní plavbu) za rok (průměr posledních pěti let) na [...]
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itoj4 oj4
Je proto zjevné, že pokud bychom museli usoudit, že je třeba vyjmout odkaz na hlavní letiště každého členského státu, čímž by došlo ke zrušení dvojího ukazatele stanoveného zákonodárcem, druhý práh 5 milionů odbavených cestujících za rok by nebyl dostačující pro dosažení cíle směrnice.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantEurLex-2 EurLex-2
Obsah návrhu (# bodů, práh: # bodů
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackoj4 oj4
1.5.7 Návrh přístrojů s měřicí funkcí musí počítat s bezpečnostním koeficientem, který zajistí, aby výstražný práh ležel dostatečně daleko mimo meze výbušnosti a iniciační meze prostředí, které přístroj registruje, především s ohledem na provozní podmínky instalace a možnosti odchylek měřicího systému.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
V porovnání s jinými regiony je zde velmi příznivé období přechodu průměrné denní teploty přes uvedený teplotní práh: > 0, > 5, > 10, > 15 °C, které v případě území Dolina Dunajca nastává o několik dní až několik desítek dní dříve než v jiných regionech Polska.
ThoroughlyEurLex-2 EurLex-2
Ze spisu vyplývá, že tento soud rozhodl, že zaprvé je vstup dotčeného zboží protiprávní ve smyslu článku 202 celního kodexu v tom, že k němu došlo v rozporu s některými ustanoveními článků 38 až 41 tohoto kodexu a že se na uvedené zboží neuplatní osvobození poštovních zásilek od povinnosti předložit je k celnímu řízení, jelikož skutečná hodnota zboží přesahovala stanovený práh 22 eur. Zadruhé, že O.
Just back away... real slow- likeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.