predátorský oor Engels
predátorský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
predatory
rapacious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Tetra Pak nestanoví ani predátorské, ani diskriminující ceny a neposkytne zákazníkům žádné slevy nebo příznivější platební podmínky, jež nejsou odůvodněny objektivním protiplněním.
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic CouncilEurLex-2 EurLex-2
( 9 ) Viz úvahy Soudního dvora v bodech 70 až 72 výše uvedeného rozsudku ve věci Akzo v. Komise, za předpokladu, že by uplatňované ceny byly nižší než průměrné přírůstkové náklady, nebylo by třeba prokazovat strategii vyloučení konkurenta, jelikož by tyto ceny již samy o sobě byly považovány za predátorské.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?EurLex-2 EurLex-2
224 V rozsudku AKZO v. Komise, bod 100 výše (body 71 a 72) Soudní dvůr zakotvil existenci dvou odlišných metod analýzy, pokud jde o ověření, zda podnik uplatňoval predátorské ceny.
Even their encryptions have encryptions. yeah?EurLex-2 EurLex-2
Je-li cílový konkurent závislý na vnějším financování, mohly by významné poklesy cen či jiné predátorské chování dominantního podniku nepříznivě ovlivnit výkonnost tohoto konkurenta, takže může být vážně ohrožen jeho přístup k dalšímu financování.
Over.Right behind you. Turn aroundEurLex-2 EurLex-2
Pokyny obsahují obecnou část, která stanoví hlavní zásady přístupu založeného na účincích při určování priorit v oblasti prosazování práva s ohledem na použití článku 82 Smlouvy o ES, a poté tento obecný analytický rámec uplatňují na nejčastěji se vyskytující formy chování vylučujícího ostatní soutěžitele, například výhradní dohody, rabaty, vázaný a spojený prodej, predátorské jednání, odmítnutí dodávek a zmenšování rozpětí.
What' s up with you, Kara?EurLex-2 EurLex-2
Má za to, že i když podnik v dominantním postavení nemůže přiměřeně očekávat, zvláště z důvodu, že vstup na dotčený trh je snadný, že dlouhodobě omezí hospodářskou soutěž, aby nahradila své ztráty, není pro něj rozumné angažovat se v politice predátorských cen.
Michael, don' t I even get a kiss?EurLex-2 EurLex-2
Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2019 týkající se řízení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 54 Dohody o EHP (Věc AT.39711 – Qualcomm (predátorské jednání)) (oznámeno pod číslem C(2019) 5361) ( 1 )
Toss up the whip!Eurlex2019 Eurlex2019
Pro americké soudy je v posledních několika desetiletích prakticky nemožné dokázat firmě predátorskou cenovou politiku.
she' s hanged herselfNews commentary News commentary
Francie navíc hodlá na základě analýzy relevantních trhů prokázat, že ke dni, kdy byla věc postoupena, neexistovaly nestandardní křížové dotace, tj. takové, které by umožňovaly uplatňovat v příslušných tržních sektorech predátorské ceny
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usoj4 oj4
Konečně podnik, který uplatňuje predátorské ceny, může mít prospěch z úspor z rozsahu a účinků získání zkušeností z důvodu zvýšené produkce konkrétně díky této praxi.
Oh, to see her faceEurLex-2 EurLex-2
Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení na druhém zasedání dne 15. července 2019 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci AT.39711 – Qualcomm (predátorské jednání) Zpravodaj: Španělsko
That' s a little jokeEurlex2019 Eurlex2019
21 V této věci Soud nejprve v bodech 195 až 198 napadeného rozsudku připomněl, že za účelem konstatování praxe predátorských cen musí Komise podle judikatury předložit závažné indicie existence strategie „ovládnutí“ trhu, pokud ceny používané podnikem v dominantním postavení nejsou dostatečné pro pokrytí jeho celkových nákladů.
You miss a blocking assignment, you run a mileEurLex-2 EurLex-2
Dne 18. července 2019 uložila Komise společnosti Qualcomm 36 pokutu ve výši 242 milionů EUR za zneužití dominantního postavení na trhu prostřednictvím uplatňování predátorských cen na světovém trhu čipových sad, jež jsou v souladu se standardem třetí generace Universal Mobile Telecommunications System (dále jen „UTMS“), čímž došlo k porušení antimonopolních pravidel EU.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordEuroParl2021 EuroParl2021
V této souvislosti nemohu přijmout argument Komise, podle kterého je tvrzení „doplněno“ (nebo je nová formulace přípustného přizpůsobení, použitá na skutkové okolnosti projednávané věci) v bodech 199 až 218 napadeného rozsudku, ve kterých Soud rozhodl, že Komise uvedla skutečnosti nezbytné k prokázání existence predátorských cen nižších než jsou průměrné celkové náklady.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurLex-2 EurLex-2
Krom toho mohou být přijata podněcující opatření jako predátorské ceny, cenová válka nebo věrnostní slevy.
Because then how do you have Time to wrap all the pieces?EurLex-2 EurLex-2
Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení na prvním zasedání dne 5. července 2019 v souvislosti s návrhem rozhodnutí ve věci AT.39711 – Qualcomm (predátorské jednání) Zpravodaj: Španělsko
You' re absolutely rightEurlex2019 Eurlex2019
Konečně svým sedmým důvodem kasačního opravného prostředku navrhovatelka tvrdí, že Soud porušil článek 82 ES nejen tím, že usoudil, že prokázání možnosti pokrytí ztrát nepředchází konstatování praxe predátorské ceny, ale rovněž tím, že zaměnil prokázání Komisí možnosti pokrytí uvedených cen s prokázáním dotčeným podnikem nemožnosti pokrytí těchto ztrát.
No, she wasn' t.- All rightEurLex-2 EurLex-2
Obecně se nepovažuje za pravděpodobné, že predátorské jednání povede k vyšší efektivnosti
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestoj4 oj4
Udržováním podhodnocené měny a zaplavováním světových trhů uměle levným zbožím sleduje Čína predátorskou obchodní politiku.
How long have you been here?News commentary News commentary
V případech, jako je projednávaný případ, se spor týkající se údajných predátorských cen musí považovat za vyplývající z provozování pobočky pro účely čl. 5 odst. 5 nařízení č. 44/2001, pokud se tato pobočka účastnila jednání představující nezbytný předpoklad pro zneužití, včetně zejména určování predátorských cen, nabízení těchto cen na trhu nebo jiného napomáhání při uzavírání smluv na poskytování služeb za tyto ceny.
It' s perfect for Momeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V souladu s prioritami v oblasti prosazování práva Komise obvykle zasáhne, pokud existují důkazy, že se dominantní podnik dopouští predátorského jednání tím, že si v krátkodobém horizontu úmyslně způsobuje ztráty nebo nechává ujít zisky (dále jen oběť) s cílem uzavřít nebo pravděpodobně uzavřít jednomu či více svým skutečným či potenciálním konkurentům trh v zájmu posílení nebo zachování své tržní síly, a tím poškozuje spotřebitele
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsoj4 oj4
náklady a výnosy za jednotlivé služby (nebo skupiny služeb) s použitím příslušné metodiky nákladů, jak požaduje regulační subjekt, s cílem zjistit potenciálně protisoutěžní stanovení cen (křížové dotace, predátorské ceny a stanovení nadměrných cen).
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?EurLex-2 EurLex-2
Qualcomm (predátorské jednání)
OK talk to you laterEurlex2019 Eurlex2019
Případná neschopnost Komise prokázat poté ve věci samé existenci predátorských cen na základě poznatků, které získala v rámci dotčené kontroly, je bezvýznamná, jelikož neumožňuje dospět k závěru ohledně nepřiměřenosti nařízené kontroly.
You' re not goin ' to the dance?EurLex-2 EurLex-2
4 V rozhodnutí ze dne 16. července 2003 v řízení podle článku 82 [ES] (COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (dále jen „rozhodnutí ze dne 16. července 2003“) Komise shledala, že mezi březnem 2001 a říjnem 2002 Wanadoo Interactive, tehdy 99,9 % dceřiná společnost společnosti Wanadoo SA, která je dceřinou společností žalobkyně, jejíž účast na kapitálu Wanadoo se v období dotčeném tímto rozhodnutím pohybovala mezi 70 a 72,2 %, zneužila své dominantní postavení na trhu služeb přístupu k vysokorychlostnímu internetu pro bytové stanice (zákazníky z řad domácností) tím, že uplatňovala pro své služby eXtense a Wanadoo ADSL predátorské ceny, a uložila společnosti Wanadoo Interactive pokutu 10,35 milionu eur.
I was ever so excited and scaredEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.