prohloubil oor Engels
prohloubil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deepened
Ve mně takový postup rozhodně prohloubil oddanost této práci.
Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vítá zlepšení, jež přinesla novelizace ústavy v oblasti sociálního dialogu a práv odborových organizací; nicméně trvá na tom, že je navíc třeba upravit právní rámec včetně připravovaných právních předpisů o odborových organizacích tak, aby byl v souladu s normami Mezinárodní organizace práce a EU; vybízí všechny strany Hospodářské a sociální rady, aby upevnily své závazky a prohloubily spolupráci v zájmu dosažení tohoto cíle;
not determinedEurLex-2 EurLex-2
Publikace, kterou držíte v ruce, má název ‚Pohleďte na tu dobrou zemi‘ a může být pro vás praktickou pomůckou, abyste v tomto směru prohloubili své poznání Písma.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Partiesjw2019 jw2019
naléhavě vyzývá Evropskou komisi, aby přijala protikorupční strategii, která by byla doplněna účinnými nástroji; vyzývá všechny členské státy a EU, aby se připojily k Partnerství pro otevřené vládnutí a vytvořily konkrétní strategie na podporu transparentnosti, posílení postavení občanů a boj proti korupci; vyzývá členské státy, aby sledovaly, jak jsou plněna doporučení uvedená v protikorupční zprávě Evropské komise a v usnesení Parlamentu ze dne 23. října 2013 o „organizované trestné činnosti, korupci a praní špinavých peněz: doporučené kroky a iniciativy (34)“, a aby prohloubily policejní a soudní spolupráci v boji proti korupci;
N' Vek, ready attack procedureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hlasoval jsem pro toto usnesení, neboť protekcionismus a nevynucování pravidel hospodářské soutěže by jen prohloubilo a prodloužilo krizi.
Frankly, I was too much of a wuss to want to burst your bubbleEuroparl8 Europarl8
žádá Komisi a členské státy, aby prohloubily decentralizovanou spolupráci přímo s místními subjekty rozvojových zemí
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeoj4 oj4
Vydání dočasné licence podle čl. 24 odst. 3 směrnice 2012/34/EU by mohlo trhu vyslat negativní signál o schopnosti železničních podniků přežít, což by zase prohloubilo případné, jinak dočasné finanční problémy.
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainablenot-set not-set
Už také pochopil, že způsob, jakým restrukturalizoval indonéské bankovnictví, vedl k vysoké poptávce po bankách, a že nepřiměřeně omezující politika, kterou uplatňoval ve východní Asii, její ekonomický propad ještě prohloubila.
l liked hearing you say itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výsledná recese by mohla vyvolat další pesimismus a výdajové škrty, což by pokles ještě prohloubilo.
It' s going to get hotNews commentary News commentary
Touto misí bude vytvořit základy naděje, navrhnout splnitelné plány do budoucnosti, která nebude založená jen na konfliktech a nerovnostech, a nabídnout vizi, v rámci níž nám věda pomůže vyrovnat nerovnováhu, kterou lidstvo vytvořilo nebo prohloubilo.
You' il wish you hadEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozšířením v roce 2004 došlo v EU k výraznému nárůstu zemědělsky využívané plochy (přibližně o 27 %), počtu zemědělských podniků (přibližně o 60 %), a počtu pracovníků v zemědělství (přibližně o 57 %), což vedlo k posílení výrobního potenciálu a posílení významu zemědělství; vzhledem k tomu, že se zvyšujícími hektarovými výnosy při produkci potravin a krmiv umožňuje uvolnit dostatečné plochy pro výrobu biomasy, což přispělo k další diverzifikaci evropské zemědělské a venkovské struktury; vzhledem k tomu, že se tento proces prohloubil a upevnil přistoupením Bulharska a Rumunska,
See?That' s a great smile. Easy, naturalEurLex-2 EurLex-2
Uplatňují špičkovou fyziku, biologii a přístrojovou techniku (například satelity rozeznávající detailní vlastnosti zemských systémů), aby prohloubily naše poznání.
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseProjectSyndicate ProjectSyndicate
bezpečnostní služby členských států prohloubily vzájemnou spolupráci;
Nobody can blame you for being angry, sweetieConsilium EU Consilium EU
Rozšíření prostorové oblasti použití bez zohlednění ostatních doporučení by naopak uvedené problémy jenom dále prohloubilo;
Sent it to him, wrapped in blue paperEurLex-2 EurLex-2
důrazně odsuzuje násilí páchané PKK a jinými teroristickými skupinami na tureckém území; vyjadřuje svou solidaritu s Tureckem v boji proti terorismu a opakuje svou výzvu určenou PKK, aby bezodkladně vyhlásila příměří a dodržovala je; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby byl boj proti terorismu veden úměrně hrozbě a za přijetí plného závazku vůči mezinárodním právním nástrojům a normám; zdůrazňuje, že násilí páchané na civilistech nelze ničím omluvit; naléhá na tureckou vládu a všechny politické síly v Iráku včetně kurdských skupin, aby prohloubily vzájemnou spolupráci s cílem zamezit teroristickým aktivitám a bojovat s nimi, a důrazně Turecko vyzývá, aby se zdrželo jednostranných kroků, které by narušily svrchovanost iráckého území;
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingnot-set not-set
Hospodářské problémy se prohloubily v důsledku recese nebo slabé hospodářské činnosti u některých moldavských klíčových regionálních obchodních partnerů (zejména Ruska, ale také Běloruska a Ukrajiny) a tento vývoj s sebou přinesl pokles vývozu a remitencí.
I thought you might be lonely on the watchEurLex-2 EurLex-2
V nedávných letech jsem měl to potěšení navštívit s parlamentními delegacemi Bangladéš, Čínu, Indii a naposledy Guayanu, a mé přesvědčení se poté v tomto ohledu ještě prohloubilo.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSEuroparl8 Europarl8
Lze konstatovat, že od přijetí akčního plánu se problémy, s nimiž se musí návratová politika Evropské unie vyrovnat, ještě prohloubily a že se tento aspekt komplexní migrační politiky EU stal jedním z hlavních témat.
Name' s usher, stanley ushereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naše přátelství se prohloubilo na střední škole.
One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.LDS LDS
(8) V souladu s článkem 170 Smlouvy uzavřelo Společenství řadu mezinárodních dohod v oblasti výzkumu a mělo by usilovat o posílení mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu, aby se prohloubila integrace Společenství do celosvětové výzkumné obce.
Does anybody have a Valium?not-set not-set
Turecko by mělo být zároveň vedeno k tomu, aby prohloubilo svůj trh s plynem zvýšením likvidity a flexibility smluv.
Well, what the hellEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že protekcionismus by pouze prohloubil a prodloužil krizi a že přísné prosazování pravidel hospodářské soutěže je zásadní pro oživení evropského hospodářství;
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereEurLex-2 EurLex-2
Útok na město Hudajdá, který byl zahájen v červnu 2018, zapříčinil nucené vysídlení více než 500 000 obyvatel a krizi ještě prohloubil.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.Eurlex2019 Eurlex2019
Komise prohloubila spolupráci a výměnu informací s příslušnými agenturami EU, včetně Europolu, agentury Frontex, Eurojustu a Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, jakož i s regionálními iniciativami, Radou Evropy a jinými mezinárodními organizacemi.
Of course, he knows that speech by heartEurLex-2 EurLex-2
37. domnívá se, že je obecně odpovědností Komise a zejména členských států, aby poskytovaly objektivní, spolehlivé a nestranné informace o evropských politikách, jako základ pro debatu, jejíž účastníci jsou řádně informováni; za tímto účelem vyzývá členské státy, aby prohloubily informovanost svých úředníků ohledně politik prováděných na evropské úrovni;
So, the drying may not indicate an earlier time of deathEurLex-2 EurLex-2
Americké deficity přesto od té doby nevymizely, ba naopak se ještě prohloubily.
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationNews commentary News commentary
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.