prohlubovat oor Engels
prohlubovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deepen
Přijímáme je způsobem, který prohlubuje náš vztah s jejich božským Dárcem?
Do we receive them in a way that deepens our relationship with this wonderful, divine Giver?
to deepen
To vše prohlubuje rozdíly v odměňování žen a mužů v odvětví dopravy.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
s ohledem na to, že se CORLEAP zavázala plnit cíle Východního partnerství v souladu s přepracovanou evropskou politikou sousedství a s globální strategií zahraniční a bezpečnostní politiky EU, podporovat a na místní úrovni uplatňovat univerzální hodnoty, na nichž je EU založena, a prohlubovat spolupráci mezi místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a organizacemi občanské společnosti ve prospěch všech občanů;
Command me in all thingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise má za to, že ze tří uvedených možností by první možnost – pokračovat v současném přístupu a prohlubovat jej – by nebyla dostačující, především s ohledem na to, že by pokrok nadále závisel na dobrovolné dohodě mezi 27 vnitrostátními regulačními orgány, které často mají různé zájmy.
It' s only two yearsEurLex-2 EurLex-2
" Drahá Annabelle, Sice nechci prohlubovat tvůj zármutek, ale zřídkakdy se stává, aby se kamarád z dětství stal partnerem pro život.
What say you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podporovat a realizovat nové vědecké objevy a prohlubovat znalosti o mořských organismech a ekosystémech;
What is he talking about?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000088/2013 Radě článek 115 jednacího řádu Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz za skupinu Verts/ALE Předmět: Právní stát a lidská práva v Rusku (zvláště pokud jde o xenofobii a homofobii) Evropský parlament je stále odhodlán dále prohlubovat a rozvíjet vztahy s Ruskem na základě sdíleného vzájemného závazku k demokracii, právnímu státu a lidským právům.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republicnot-set not-set
Nezbytnost prohlubovat probíhající činnosti, zejména za účelem snížení deficitu přístupnosti nejvzdálenějších regionů a posílení jejich regionální integrace.
I want to talk to youEurLex-2 EurLex-2
c) podpora a rozšiřování programů mobility pro nové podnikatele (Erasmus pro mladé podnikatele) s cílem zlepšovat jejich schopnost prohlubovat podnikatelské know-how, dovednosti a strategie a zdokonalovat jejich technologické kapacity a řízení podniků;
He went to run an errand but he should be back shortlynot-set not-set
konstatuje, že automobilový průmysl prochází vážnou krizí, která by se v nadcházejících měsících mohla prohlubovat a která bude mít dopad na celou evropskou ekonomiku
What are we going to do in this market if there has been no leadership?oj4 oj4
Stejně jako v posledních letech, i nadále budeme prohlubovat svou rozvojovou spolupráci, abychom patřili mezi deset předních zemí světa, pokud jde o procento našeho hrubého domácího produktu, který věnujeme na rozvojovou pomoc.
' Cause we could work something outEuroparl8 Europarl8
Výbor se dále domnívá, že je správné i nadále prohlubovat oblasti kvantové výpočetní techniky a umělé inteligence (52).
No one understand you better than meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pravdou je, že prohlubovat si dluh společně s hromadícími se ztrátami je přímou cestou k bankrotu.
Your mother adopted you when you were #!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Vytvořit nástroje na analýzu rizik a prohlubovat spolupráci a křížové kontroly prováděné různými orgány s cílem zvýšit počet odhalených případů nehlášené práce vykonávané jak legálně, tak nelegálně pobývajícími státními příslušníky třetích zemí;
She learnin ' the whole businessEurLex-2 EurLex-2
Hovořím s ministrem zahraničních věcí Egypta Al-Arabym, který chce s námi úzce spolupracovat na blízkovýchodním mírovém procesu, prohlubovat naše dosavadní vztahy a vidět v nás partnery pro spolupráci v regionu.
Blood...... is too precious a thing in these timesEuroparl8 Europarl8
ÚKOL TÝDNE – Prohlubovat poslušnost duchovních zásad a zlepšovat se ve studijních dovednostech a návycích.
You' re not really a teacherLDS LDS
Na druhou stranu lze během hospodářské krize pozorovat všeobecnou a trvalou tendenci postupného oslabování potenciálních spotřebitelů, na základě čehož je možné se domnívat, že tento propad spotřeby se může nadále prohlubovat.
You' ve constructed a positronic brain?EurLex-2 EurLex-2
Učíme se porozumět tomu, proč naléhavé výzvy k činu napomáhají prohlubovat víru v Ježíše Krista a jak můžeme být oporou svým přátelům-nečlenům, kteří procházejí oním nádherným procesem obrácení, který jim mění život.
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.LDS LDS
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000101/2013 Komisi článek 115 jednacího řádu Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL Předmět: Právní stát a lidská práva v Rusku s důrazem na xenofobii a homofobii EU je stále odhodlána dále prohlubovat a rozvíjet své vztahy s Ruskem.
Alittle girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercynot-set not-set
Nedávné reakce členských států naznačují, že bez činnosti Unie se budou tyto rozdíly prohlubovat, neboť většinou pouze země v nejvyspělejších oblastech plánují zlepšení, ale pokrok mezinárodních iniciativ je jen velmi pomalý.
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEurLex-2 EurLex-2
Rada a členské státy musí společně podpořit odhodlání Evropy a jejích států prohlubovat a posilovat jednotný trh.
I hope so, tooEuroparl8 Europarl8
Tyto rozdíly se budou v rozšířené Evropě pravděpodobně dále prohlubovat.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.News commentary News commentary
Ale když se budeme snažit prohlubovat lásku k Bohu a budeme se snažit mít rádi svého bližního, obklopí nás světlo evangelia a bude nás pozvedat.
Are you Temujin?LDS LDS
Pokud jde o aspekt „hospodářské soutěže“, který uvádí Finsko u provozu soukromých rekreačních plavidel, jedná se přinejmenším o narušení soutěže existující v minulosti, které by se nadále nemělo prohlubovat [10].
The match had beendesigned as the ultimate championship. thirty- six holeson Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on SundayEurLex-2 EurLex-2
Vedle již zavedeného mechanismu bude Komise v rámci svých pravomocí sledovat a prohlubovat provádění svých doporučení.
Do you have kids?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že stále ještě existují vzdělávací instituce, které uplatňují genderovou segregaci a jejich vzdělávací materiály často obsahují stereotypy napomáhající prohlubovat tradiční rozdělení rolí přisuzovaných dívkám a chlapcům, což negativně ovlivňuje možnosti jejich volby; vzhledem k tomu, že toto rozdělení rolí je pak ještě upevňováno, a to především zobrazováním žen ve sdělovacích prostředcích, v materiálech dostupných na internetu a v reklamě;
What' d he expect you to do about it?EurLex-2 EurLex-2
Znalosti této oblasti by se však měly dále prohlubovat s ohledem na střednědobá a dlouhodobá rizika vyplývající z obrovského rozsahu operací, které se v této nové technologii uplatňují.
No, no- Well, I hadn' t when I started either but this manual is good for helping you outEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.