propouštět
discharge · dismiss · fire · leak · leak out · let through · sack · to let through · turn away
propouští oor Engels
propouští
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sacks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Propouštím to dítě.
Fine, all right, let' s do this thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aniž je dotčen článek 248, propouští se zboží za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 5.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeEurLex-2 EurLex-2
Propouští Roxanne a tvrdí, že musíme odejít.
You won ́t go, Mary Poppins, will you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezitím stanice Asia Channel odvysílala tajnou nahrávku, kde Senior Seržant Mark neoprávněně propouští thajského odsouzence.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
společnost uvedená v příloze prováděcího rozhodnutí 2013/707/EU, ve znění pozdějších předpisů, vyrobila, dodala a fakturovala výše uvedené výrobky přímo nebo prostřednictvím své společnosti ve spojení, která je rovněž uvedena v příloze prováděcího rozhodnutí 2013/707/EU, ve znění pozdějších předpisů, buď svým společnostem ve spojení v Unii, které působí jako dovozci a propouštějí zboží do volného oběhu v Unii, nebo prvnímu nezávislému odběrateli, který působí jako dovozce a propouští zboží do volného oběhu v Unii, a
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Propouštím vás. "
What' s in your other hand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e)„prodejcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba nebo seskupení těchto osob, na něž se nevztahuje definice výrobce, které nakupují a posléze propouští do oběhu šumivá vína, šumivá vína dosycovaná oxidem uhličitým, jakostní šumivá vína nebo jakostní aromatická šumivá vína;
Look, you don' t understandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud je zúčastněná osoba držitelem osvědčení AEO uvedeného v čl. 14a odst. 1 písm. a) nebo c), hodnotí celní orgány ve všech členských státech pouze to, zda oprávněný hospodářský subjekt propouští zboží do tohoto režimu pouze příležitostně.
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesEurLex-2 EurLex-2
Předseda je přijímá a propouští.
Just scrap that whole ideaEuroParl2021 EuroParl2021
Jestliže se zboží propouští do volného oběhu nebo do jiného celního režimu na mezilehlé stanici, stává se celní úřad, v jehož územním obvodu se tato stanice nachází, celním úřadem určení.
I' il talk to you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
U zboží, které se v rámci společné zemědělské politiky propouští do celního režimu s povinností zaplatit dovozní clo na podkladě dovozní licence nebo osvědčení o stanovení sazby náhrady předem, mohou být články 237, 238 a 239 kodexu použity pouze tehdy, je-li celnímu úřadu uvedenému v článku 879 uspokojivě prokázáno, že příslušné orgány přijaly všechna potřebná opatření ke zrušení účinků licencí nebo osvědčení, na jejichž podkladě bylo dané zboží dovezeno.
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEurLex-2 EurLex-2
Všude se propouští.
They should take a look at themselvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— zúčastněná osoba propouští zboží do tohoto režimu pouze příležitostně,
The effects of asbestos on health have long been known.EurLex-2 EurLex-2
Je-li zboží Společenství vyváženo do země ESVO nebo při tranzitu prochází přes jednu nebo několik zemí ESVO a použije se Úmluva o společném tranzitním režimu, propouští se toto zboží do režimu vnějšího tranzitu Společenství,
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effectiveEurLex-2 EurLex-2
zboží uvedené v písmenech a), b), c) a f) zmíněného odstavce propouští, pokud je ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství
Is it any good?eurlex eurlex
Propouštím vás.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Král propouští Timanta i Dirkéu a Timantés se rozhodne vzdát se nároku na trůn ve prospěch Cherinta.
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]WikiMatrix WikiMatrix
i) jmenuje, příp. propouští ředitele, jmenuje účetního a členy výkonného výboru a kontrolního výboru;
What' s in your other hand?not-set not-set
Veškeré zboží, na které se vztahuje totéž celní prohlášení, se propouští současně
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesoj4 oj4
Rozptylovým sklem se rozumí vnější část světlometu (jednotky), která propouští světlo svítící plochou
The dog ate itoj4 oj4
Kritické materiály propouští osoba kvalifikovaná pro tento úkol.
It was like looking in the eyes of the devilEurLex-2 EurLex-2
Vývoj propouští lidi a lidé se zlobí.
You realize what you' re doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ředitele agentury jmenuje a propouští na základě jejich odborné způsobilosti vztahující se k civilnímu letectví správní rada na návrh výkonného ředitele.
Maybe there is something in here for SportEurLex-2 EurLex-2
Předseda je přijímá a propouští
None of it' s her faultoj4 oj4
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.