propouštět oor Engels
propouštět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
leak
Během cyklování mohou tlakové láhve propouštět, ale nesmí dojít k roztržení.
The cylinders may leak but not rupture, during the cycling.
leak out
let through
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dismiss · fire · discharge · to let through · sack · turn away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Určitá hospodářská odvětví jako např. finanční sektor, automobilový průmysl a oblast obchodu pociťují dopady krize výrazněji, protože byly nuceny omezit činnost a propouštět, čehož jsme v Rumunsku rovněž svědky.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesEuroparl8 Europarl8
Během cyklování mohou tlakové láhve propouštět, ale nesmí dojít k roztržení.
But you' re gorgeous.- Tell that to DwayneEurLex-2 EurLex-2
Stávající specifikace nestanovuje, jak má být sýr propuštěn do volného oběhu, což vede k řadě neshod mezi výrobci a kontrolními orgány; tato změna je považována za nezbytnou, aby bylo možné jasně regulovat, jakými způsoby lze sýr propouštět do volného oběhu.
Ok, bring him overEurlex2019 Eurlex2019
Pravomoc propouštět ředitele a výkon disciplinární pravomoci vůči němu je jedním z hlavních rysů organizační struktury agentur.
I want this takenvery seriouslynot-set not-set
- osobním oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců;
You know, I sometimes wish...... that all Spaniards were at the bottom of the seaEurLex-2 EurLex-2
osobním oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců;
Death is hardEurLex-2 EurLex-2
Snažíme se je propouštět hned, jak je to možné, hledáme jim ubytování
I wouldn' t let you get hurtopensubtitles2 opensubtitles2
Součást obsahující CNG nesmí se zaslepeným výstupem při vystavení tlaku plynu rovnému maximálnímu pracovnímu tlaku, jak jej udává výrobce, a při minimální provozní teplotě propouštět více než 15 cm3/h.
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runEurLex-2 EurLex-2
mají osobní oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců;
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Takže ho můžu informovat, že budeš propouštět.
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water dischargesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zboží, na které se vztahuje první pododstavec a které je přepravováno výlučně po moři nebo letecky, není nutné propouštět do režimu vnitřního tranzitu Společenství.
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoEurLex-2 EurLex-2
A takhle eSRAM paměť by měla propouštět 100 Gb / s mezi dvěma typy RAM.
I forbid you to acceptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při zkoušce popsané v oddílu #.#.# nesmí konstrukční část propouštět těsněními vřetena nebo tělesa ani jinými spoji a nesmí vykazovat známky pórovitosti odlitku při jakémkoli tlaku plynu v rozsahu nulového tlaku a maximálního povoleného pracovního tlaku
You' re a god, sir!oj4 oj4
Každý digitální televizní přijímač se zabudovanou obrazovkou s viditelnou úhlopříčkou delší než 30 cm, který je uveden ve Společenství na trh za účelem prodeje nebo pronájmu, musí být vybaven nejméně jednou zásuvkou s otevřeným rozhraním (buď normalizovanou nebo vyhovující normě přijaté uznaným evropským normalizačním orgánem nebo vyhovující specifikacím používaným v celém průmyslovém oboru), např. zásuvkou společného rozhraní DVB, která umožňuje jednoduché připojení periferních zařízení a může propouštět všechny prvky digitálního televizního signálu, včetně informací týkajících se interaktivních služeb a služeb s podmíněným přístupem.“
At least pretend you' re sorry he' s goneEurLex-2 EurLex-2
Konstrukční část obsahující LPG nesmí se zaslepeným výstupem při vystavení tlaku plynu rovnému tlaku při zkoušce těsnosti (tabulka 3 v bodě 5.3) a při minimální provozní teplotě (– 20 °C) propouštět více než 15 cm3/hod.
Well, go on, say itEurLex-2 EurLex-2
Sedlo servisní spojky nesmí v uzavřené poloze propouštět při libovolném aerostatickém tlaku mezi 0 a 3 000 kPa.
The last major review of corporate tax dates back to the #sEurLex-2 EurLex-2
Při zkoušce popsané v bodě 5.3 nesmí součást propouštět těsněními vřetene nebo tělesa ani jinými spoji a nesmí vykazovat známky pórovitosti odlitku při jakémkoli aerostatickém tlaku mezi 0 a tlakem uvedeným v tabulce 3.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationEurLex-2 EurLex-2
- osobní oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců;
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Pokud by tyto podniky přišly o důležité zákazníky ve Spojeném království, byly by v nejhorším případě nuceny hromadně propouštět zaměstnance.
I don' t work for freenot-set not-set
Konstrukční část obsahující LPG nesmí se zaslepeným výstupem při vystavení tlaku plynu rovnému tlaku při zkoušce těsnosti (tabulka 3 v bodě 5.3) a při maximální provozní teplotě uvedené v přílohách propouštět více než 15 cm3/hod.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]EurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud ostatně odkazuje(58) jako na příklad, na kontrolní pravomoc, kterou měli dopravci usazení v Nizozemsku ve vztahu k základním pracovním podmínkám, na praxi AFMB bezodkladně propouštět řidiče, které tyto podniky již nepotřebovaly.
But-- But I' m not going back up thereEurlex2019 Eurlex2019
a) Osoby, které právnická osoba zaměstnává jako vedoucí pracovníky, kteří v první řadě řídí pobočku, dostávají pokyny zejména od představenstva nebo od akcionářů, resp. společníků podniku nebo od jim rovnocenných osob a jsou pod jejich obecným dohledem, včetně osob, které: - řídí pobočku nebo její oddělení či dílčí divizi; – vykonávají dohled a kontrolu nad ostatními kontrolními, odbornými nebo vedoucími zaměstnanci; – mají pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat přijímání a propouštění zaměstnanců nebo jiné personální záležitosti; – BG: a kteří přímo neplní úkoly týkající se skutečného poskytování služeb pobočkou.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!EurLex-2 EurLex-2
Součást obsahující LPG nesmí se zaslepeným výstupem při vystavení tlaku plynu rovnému tlaku při zkoušce těsnosti (tabulka 3, bod 5.3) a při minimální provozní teplotě (–20 °C) propouštět více než 15 cm3/hod.
Don' t you dare judge meEurLex-2 EurLex-2
Zpětný ventil vybavený pružným (elastickým) sedlem nesmí v uzavřené poloze propouštět při libovolném aerostatickém tlaku mezi 0 a 1,5násobkem pracovního tlaku (kPa).
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedEurLex-2 EurLex-2
osobním oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců
We' il leave you alone for a few minutesoj4 oj4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.