Hromadné propouštění
collective layoff
propouštění oor Engels
propouštění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
leakage
Během této zkoušky nesmí dojít stěnami vodoměru k žádnému propouštění nebo prosakování.
During the test, there must be no leakage, or seepage through the walls of the meter.
dismissing
Odpovídá za personální záležitosti aza přijímání a propouštění zaměstnanců.
He shall be responsible for all staff matters and for engaging and dismissing staff.
redundancy
Tyto problémy také zde vedly k propouštění nadbytečných pracovníků a ke zhoršení sociální situace v regionu.
This has been leading to redundancies there too, exacerbating the region's social situation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzniká povinnost zaměstnavatele projednat hromadné propouštění podle směrnice 98/59/ES (1), (i) když navrhuje, avšak zatím neučinil strategické obchodní nebo provozní rozhodnutí, které pravděpodobně nebo nevyhnutelně povede k hromadnému propouštění, nebo (ii) pouze tehdy, až bylo toto rozhodnutí skutečně učiněno, a zaměstnavatel tedy navrhuje následné propouštění?
I just can' t believe this is really happeningEurLex-2 EurLex-2
Letadla nemají být propouštěna za použití tohoto osvědčení.
We both know itEurLex-2 EurLex-2
Dne 10. května 2011 předložilo Řecko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
We' il come to youEurLex-2 EurLex-2
Dne 19. června 2015 podalo Irsko žádost EGF/2015/006 IE/PWA International o finanční příspěvek z EFG v souvislosti s propouštěním ve společnosti PWA International Ltd. a u jednoho jeho dodavatele v Irsku.
Abby' s still waiting on some labsEurLex-2 EurLex-2
Dne 1. února 2013 podalo Finsko žádost EGF/2013/001 FI/Nokia o finanční příspěvek z EFG v návaznosti na propouštění zaměstnanců v podnicích Nokia plc a Nokia Siemens Networks a v 30 subdodavatelích Nokie ve Finsku.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?EurLex-2 EurLex-2
3) Vztahuje se výraz ‚alespoň 20‘ uvedený v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodě ii) uvedené směrnice na počet osob propouštěných ve všech závodech zaměstnavatele, nebo se naopak vztahuje na počet osob propouštěných v jednom závodě?
Good to see you.Bless you.- Thanks so muchEurLex-2 EurLex-2
(4) Dne 8. dubna 2010 předložilo Nizozemsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve dvou podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 46 („Velkoobchod, kromě s motorovými vozidly“), v regionu NUTS II Severní Holandsko (NL32) a až do 5. srpna 2010 doplňovalo žádost o další informace.
I have no question about thatEurLex-2 EurLex-2
Tyto problémy také zde vedly k propouštění nadbytečných pracovníků a ke zhoršení sociální situace v regionu.
I am not dead yetEuroparl8 Europarl8
S přihlédnutím k předcházejícím úvahám navrhuji, aby Soudní dvůr na třetí a čtvrtou otázku položenou předkládajícím soudem odpověděl tak, že čl. 2 odst. 1 směrnice 98/59, ve spojení s čl. 2 odst. 4 této směrnice, je třeba vykládat v tom smyslu, že v případě skupiny podniků povinnost projednání se zástupci zaměstnanců vzniká tehdy, pokud zaměstnavatel nebo podnik, který jej kontroluje, zamýšlí nebo předpokládá provést hromadné propouštění.
Sighs) That' s a shameEurLex-2 EurLex-2
Finsko podalo dne 4. července 2012 žádost o mobilizaci prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Nokia plc (Salo) a až do dne 21. srpna 2012 ji doplňovalo o další informace.
He wants to destroy your familyEurLex-2 EurLex-2
b) jestliže při jeho přijetí došlo k porušení zákona s cílem obejít ustanovení týkající se hromadného propouštění v případech uvedených v článku 51 odst. 1 posledním pododstavci [zákoníku práce];
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostatně již od svého počátku mají právní předpisy Společenství, upravující propouštění, dvojí povahu.
About six feetEurLex-2 EurLex-2
Palivo použité při zkoušce propouštění paliva musí být buď referenční palivo uvedené v příloze VIII směrnice 70/220/EHS, nebo komerční vysokooktanové palivo.
Look, just so you know, I take all my dates hereEurLex-2 EurLex-2
Očekávaný dopad propouštění na místní, regionální a vnitrostátní zaměstnanost
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°EurLex-2 EurLex-2
Článek 1 odst. 1 první pododstavec písm. a) směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která zavádí jako jedinou referenční jednotku podnik namísto závodu, jestliže důsledkem použití tohoto kritéria je, že informační a konzultační postup stanovený v článcích 2 až 4 této směrnice se nepoužije, přestože v případě, kdy by byl referenční jednotkou závod, by musela být dotčená propuštění kvalifikována vzhledem k definici uvedené v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) uvedené směrnice jako „hromadné propouštění“.
And if you' re in money, pay back that debt to theKroupasEurLex-2 EurLex-2
Při zahájení formálního šetření Komise požádala řeckou vládu, aby prokázala svá tvrzení, že nabídka soukromých společností by v případech propouštění byla srovnatelná se 150 % zákonem stanoveného minimálního odstupného.
single-step type-approvalEurLex-2 EurLex-2
lépe předvídat a zvládat restrukturalizaci podniků, zejména v případě hromadného propouštění,
Daddy, is everything okay?EurLex-2 EurLex-2
40 Z článku 3 odst. 1 písm. c) uvedené směrnice vyplývá, že tato směrnice se vztahuje na všechny osoby ve veřejném i soukromém sektoru, včetně veřejných subjektů, pokud jde mimo jiné o podmínky zaměstnání a pracovní podmínky včetně podmínek propouštění.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.EurLex-2 EurLex-2
c) podmínky zaměstnání a pracovní podmínky včetně podmínek propouštění, jakož i odměňování podle směrnice 75/117/EHS;
You were a giantEurLex-2 EurLex-2
Je zakázáno dovážet do Společenství přípravky s odstupňovanou cenou za účelem jejich propouštění do volného oběhu, ke zpětnému vývozu nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla nebo do bezcelní zóny či bezcelního skladu.
But I don' t want you explaining nothing to meEurLex-2 EurLex-2
Řecké orgány navíc poskytnou individualizované služby spolufinancované z EFG až 500 mladým lidem, kteří nejsou zaměstnáni, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. „NEET“) a kteří v den podání žádosti nedosáhli věku 30 let, vzhledem k tomu, že ke všem případům propouštění ve smyslu článku 8 došlo v regionech na úrovni NUTS 2 Κεντρική Μακεδονία (Střední Makedonie) (EL12), Θεσσαλία (Thesálie) (EL14) a Aττική (Attika) (EL30), jež jsou způsobilé na základě Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodEurLex-2 EurLex-2
očekávaný dopad propouštění na místní, regionální a národní hospodářství a zaměstnanost;
Subject: Asbestos-related diseasesnot-set not-set
39 Článek 2 odst. 1 směrnice 98/59 stanoví povinnost pro zaměstnavatele, pokud „zamýšlí provést hromadné propouštění“, včas zahájit projednání se zástupci zaměstnanců.
Seafaring sector` the following shall be insertedEurLex-2 EurLex-2
Je tedy možné učinit závěr, že zákonodárce Společenství při definici postupů propouštění zaměstnanců nepřijal jednotný standard v zacházení s nimi, který by mohl vzít v úvahu vnitrostátní zákonodárce při výkladu právní úpravy – která zůstává v jeho výlučné pravomoci – odškodnění náležející propuštěným zaměstnancům, nýbrž vyjádřil směr, podle kterého musí být, nebo alespoň může být, jejich ochrana odlišná podle charakteristik a jednání zaměstnavatele a každopádně tehdy, pokud důvod skončení pracovního poměru, jako v případě uváděném předkládajícím soudem, není v žádném případě přičitatelný zaměstnavateli.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedEurLex-2 EurLex-2
28 Pokud jde o směrnici Rady 76/207/EHS ze dne 9. února 1976 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky (Úř. věst. L 39, s. 40), která byla zrušena směrnicí 2006/54, Soudní dvůr již rozhodl, že obecná politika propouštění, vedoucí k propuštění zaměstnankyně pouze proto, že dosáhla věku, v němž jí vznikl nárok na starobní důchod, nebo již tento věk překročila, a tato věková hranice je na základě vnitrostátní právní úpravy rozdílná pro muže a pro ženy, je diskriminací na základě pohlaví zakázanou směrnicí 76/207 (rozsudek ze dne 18. listopadu 2010, Kleist, C‐356/09, EU:C:2010:703, bod 28).
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Communityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.