prosadit oor Engels
prosadit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
push
Prezident Bush prosadil zastavení šíření jaderných zbraní na špici mezinárodní agendy.
President Bush has pushed stopping the spread of nuclear weapons to the top of the international agenda.
procure
Tak jako každý muž s chtíčem obchodovat a prosadit se.
As any man with an eye towards business, and the procuring of it.
push ahead
Moldavsko naznačilo svoji ochotu velmi rychle prosadit jednání.
Moldova has indicated a willingness to push ahead with the negotiations quite quickly.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
put through · enforce · to push · to push ahead · to put across · to put through · promote · push forward
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kromě toho nedávné znovuobjevení a posílení odrůd, které byly vyšlechtěny a zdravotně zkvalitněny, nabídlo apulijským producentům nový způsob, jak se prosadit prostřednictvím místních vín s výjimečnými a jedinečnými vlastnostmi.
We have to help in the search for a method of prevention.Eurlex2019 Eurlex2019
Jedině tehdy jsme dostatečně silní ve vztahu k Radě, abychom dokázali prosadit věci, které jsou podle nás nezbytné.
Keep movingEuroparl8 Europarl8
Nebo si jen potřebujete prosadit svou, paní Finlayová.
It' s in your genes, KentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na straně firem též vznikala snaha o překonání známých slabostí LPD. Vznikala jako proprietární rozšíření starého LPD a došlo to až tak daleko, že se & Hewlett-Packard; pokusil prosadit & HP; JetDirect jako nový standard pro tisk na síti. Výsledkem byla pouze nová nekompatibilita
Save that for laterKDE40.1 KDE40.1
Ukazuje se, že naše úsilí prosadit příznivější legislativní prostředí pro malé a střední podniky se zatím dostatečně neprojevilo v samotném podnikatelském prostředí.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.Europarl8 Europarl8
Část států ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bere na vědomí úzkou spolupráci mezi regulačními a dozorčími orgány v oblasti pojišťovnictví těchto členských států a podporuje jejich úsilí prosadit zlepšené standardy dozoru
Do we look like kidnappers?oj4 oj4
Výrobci rovněž čerpají výhody z vyrovnávacích částek, které jim jsou poskytovány namísto náhrady výrobních nákladů, pokud předčasně vystoupí z monopolu, aby se mohli případně prosadit na „volném“ trhu s obilnými pálenkami.
Barely two monthsEurLex-2 EurLex-2
Slovenská vláda zastává názor, že směrnice 89/104 nedovoluje majiteli starší ochranné známky prosadit svá práva ve smyslu článku 4, pokud je toto právo prosazováno zneužívajícím způsobem.
We should look for the missing firstEurLex-2 EurLex-2
Flint se snažil prosadit zásadní přínos básníků skupiny scházející se v londýnské restauraci Eiffel Tower, zejména Edwarda Storera.
Specific conditions for the admission of sharesWikiMatrix WikiMatrix
Velmi jsem toužil prosadit se na vědeckém poli.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the Groupjw2019 jw2019
zdůrazňuje, že RTP pro státní příslušníky třetích zemí již zřídilo nebo se jej připravuje zřídit několik členských států, a poukazuje na nebezpečí, že vznikne nesourodá síť dvaceti sedmi systémů, jejichž principy – jakož i pravidla pro ochranu údajů a poplatky – budou rozdílné; je si vědom toho, že Nizozemsko se spolu s Německem, Spojeným královstvím a agenturou FRONTEX pokouší prosadit program pro urychlení mezinárodního cestování (International Expedited Traveller Programme) jakožto možný vzorový program pro ostatní členské státy;
That' s rightEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru toto posouzení není zpochybněno ani tím, že švédský systém toleruje uplatňování takové mzdy, požadované žalovanými v původním řízení v rámci jejich kolektivních akcí, která v pravém slova smyslu není minimální mzdou ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice 96/71, ani tím, že MBL případně umožňuje prosadit takovou mzdu vůči zahraničnímu poskytovateli služeb, který je již vázán kolektivní smlouvou uzavřenou ve státě, kde je usazen.
Kill him, but I want my son backEurLex-2 EurLex-2
Francie, předsedající v tuto chvíli G20, hodlá prosazovat myšlenku světové měnové reformy, neexistuje ale žádný návrh podobný myšlence eurobondů, již se snažíme prosadit, který by usiloval o to, aby se euro stalo skutečně světovou měnou.
Then I jerked him off even though he was dead...... to make it look like there was come everywhere...... to make it look like it was herEuroparl8 Europarl8
Rozprava se pak nekonala, celá věc se rozebírala a pitvala s cílem prosadit mnohem federalističtější smlouvu, bez ohledu na "ne" z úst občanů Francie a Holandska.
difficulty breathingEuroparl8 Europarl8
Komise se domnívá, že pokud by byla na společnost SNCM likvidována, její zaměstnanci by si jistě nenechali ujít příležitost prosadit uplatnění ustanovení zmíněného sociálního plánu před soudem
Asked you what?oj4 oj4
Jeremy má dovednosti lovce a nebojí se prosadit si svou.
Legal statusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud však přerozdělení podílů nelze prosadit, podle názoru Komise by se investor v podmínkách tržního hospodářství rozhodl pro investici jen tehdy, pokud bude smluvena alespoň přiměřená přímá úhrada.
Obviously nuclear power plants pose risksEurLex-2 EurLex-2
Jejich účelem je zajistit, aby ZZÚ získaly maximální prospěch z tohoto rozhodnutí a mohly se za nejvýhodnějších podmínek prosadit na trzích Společenství a domácích, subregionálních, regionálních a mezinárodních trzích diverzifikací a zvyšováním hodnoty a objemu obchodu zbožím a službami ze ZZÚ.
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?EurLex-2 EurLex-2
Chcete prosadit to zabavení, abyste získali skvělou nemovitost za hubičku.
Therefore, it can be changed at any time by judgesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlament hlasoval pro rok 2011 jako kompromis (výbor ENVI chtěl prosadit rok 2010).
The superb bird of paradise calls to attract a femalenot-set not-set
Tak to musíme prosadit.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dosáhli jsme určitého pokroku v tom, že se Komise rozhodla postarat o začátek procesu ve smyslu zajištění větší srozumitelnosti práva EU a jsem ráda, že se nyní s určitou pravidelností objevují takzvaná shrnutí pro občany, předcházející jednotlivé zákony, takže se můžeme všichni dozvědět - i ti, které zastupujeme, se to mohou dozvědět - kam bychom měli směřovat a který zákon by se měl prosadit.
The fear, the passionEuroparl8 Europarl8
Centrální bance se to ale nelíbilo a rozhodla se prosadit svůj monopol na emisi měny; přinutila Unterguggenbergera, aby místní veřejné peníze zrušil, a uvrhla Wörgl zpět do deprese.
I cracked up a little, sureProjectSyndicate ProjectSyndicate
bojovat proti všem formám násilí na ženách a dívkách ve veřejné a soukromé sféře jakožto závažnému narušení jejich fyzické a duševní integrity, jež jim zabraňuje plně rozvinout svůj potenciál; prosadit úplnou ratifikaci Istanbulské úmluvy všemi stranami;
Therefore, it must have been put there during the nightEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doufám, že se námi navrhované změny podaří prosadit.
It' s about copyrights.It' s about real estateEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.