nepružnost
deadness · inelasticity · inflexibility
pružnost oor Engels
pružnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
elasticity
en
physics: property by which a material can regain its original dimensions
V situacích, jako je ta současná na Haiti, je důležitá především rychlost, dostatečnost a pružnost.
In situations such as the one in Haiti today, what is important is speed, adequacy and elasticity.
flexibility
Dospělo k závěru, že středisko Cedefop reagovalo správně a přineslo větší pružnost, dopad a hodnotu.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
resilience
Tuto odolnost a pružnost našeho těla máme sklon pokládat za něco samozřejmého.
We tend to take the toughness and resilience of our bodies for granted.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
give · suppleness · pliability · springiness · litheness · buoyancy · pliancy · resiliency · spring · bounce · stretch · bendability · flexibleness · pliantness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bude důležité, aby Program InvestEU převzal úspěšné prvky fondu EFSI a zachoval je a aby současně umožnil potřebnou pružnost u jednotlivých druhů nástrojů.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionnot-set not-set
– ̈ Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce[67].
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
(3) Aby bylo možné zohledňovat technické, vědecké, provozní a bezpečnostní potřeby formou změn nebo doplnění ustanovení o letové způsobilosti, ochraně životního prostředí, pilotech, letovém provozu, letištích, ATM/ANS, řídících letového provozu, provozovatelích ze třetích zemí, dozoru a vynucování, pružnosti, pokutách, penále a poplatcích, měla by se Komisi svěřit pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
She really is a prodigyEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje hodnotu komplexního systémového pohledu tohoto stanoviska na vzdělávání a odbornou přípravu a považuje za důležité připomenout význam využívání průkazných podkladů a osvědčených postupů při formulaci navrhovaných činností a reforem, jež jsou potřebné ke zvýšení účinnosti, pružnosti a případnosti těchto systémů.
This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on # October # which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledgeEurLex-2 EurLex-2
Výsledný fragmentovaný a nepružný právní systém je jednou z příčin těchto klíčových problémů: 1) neexistence konzistentního a racionalizovaného právního rámce; 2) nedostatek pružnosti; 3) nedostatečná podpora využívání inovativních metod a zdrojů údajů; 4) problémy s kvalitou, zejména z hlediska konzistentnosti napříč jednotlivými oblastmi podnikové statistiky; 5) vysoké zatížení poskytovatelů údajů.
Which one of you is Tiger?I ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- nízká pružnost poptávky,
If you have six children, they send you homeEurLex-2 EurLex-2
S cílem zajistit co největší pružnost pro příjemce, pokud jde o plány příjemců týkající se využití plochy, mělo by jim být umožněno měnit svou jednotnou žádost nebo žádost o platbu až do obvyklého data osevu za předpokladu, že jsou dodrženy všechny zvláštní požadavky podle jednotlivých režimů podpor nebo opatření podpory a že příslušný orgán dosud neinformoval příjemce o chybách vyskytujících se v jednotné žádosti nebo žádosti o platbu ani ho neinformoval o kontrole na místě, která odhalila chyby ohledně části, jíž se změna týká.
How dare you attack your father?EurLex-2 EurLex-2
K zajištění správného využívání podpor je třeba stanovit pravidla pro řízení provozních fondů a finančních příspěvků členů; při tom je třeba umožnit co největší míru pružnosti za podmínky, že všichni producenti mohou využívat výhod provozního fondu a mohou se demokraticky podílet na rozhodování o jeho čerpání.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedEurLex-2 EurLex-2
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a specifičnost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a prostředků
Why did you abandon us?oj4 oj4
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4) NÁVRH USNESENÍ přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0475) Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti [COM(2013)0559 - C7-0235/2013- 2013/2159(BUD)] - Rozpočtový výbor.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectnot-set not-set
Část „omezení“ je určena poskytovat členskému státu co největší pružnost k přizpůsobení oprávnění konkrétní organizaci.
The jugularEurLex-2 EurLex-2
– ̈ Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce[42].
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofEurLex-2 EurLex-2
Bereme na vědomí oznámení a prohlášení o záměru orgánů takových zemí jako jsou Čína a jiná nastupující asijská hospodářství, která uvádějí, že si uvědomují potřebu postupného zavádění větší pružnosti do řízení výměnných kurzů.
They' re gonna press charges?Europarl8 Europarl8
Tato částka zahrnuje částky, jež v předchozích letech propadly ve Fondu solidarity Evropské unie a Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci a které jsou v souladu s čl. 11 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 poskytovány na nástroj pružnosti.
I heard about the royal cock- upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že v důsledku značného zvýšení počtu podvodů v rámci operací tranzitu Společenství je třeba rozšířit působnost článku # a čl. # bodu # nařízení (EHS) č. # a zavést vyšší pružnost při používání článku # tím, že se změní tyto články a zruší se příloha obsahující seznam citlivého zboží, a dále se sjednotí odpovídající ustanovení čl. # odst. # nařízení (EHS) č
And I' m the yard guy, right?eurlex eurlex
Současně je třeba zajistit dostatečnou pružnost na vnitrostátní i unijní úrovni, vzhledem k tomu, že praktická opatření nepokračují z roku na rok lineárně a že měnící se podmínky vyžadují svižnou reakci.
The boy doesn' t need a healereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je důležité stanovit opatření, jež umožní jednotlivé schválení vozidel tak, aby byla v rámci vícestupňového systému schvalování umožněna dostatečná pružnost. Avšak až do vytvoření harmonizovaných a konkrétních předpisů Společenství by mělo být členským státům i nadále umožněno udělovat jednotlivá schválení v souladu s jejich vnitrostátními předpisy.
He' il drop by laterEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o výzkum, mělo by být předkládání rozpočtu sladěno s ustanoveními, která se týkají sestavování rozpočtu podle činností, přičemž je třeba zachovat pružnost řízení přiznanou v současné době Společnému výzkumnému středisku (SVS).
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurLex-2 EurLex-2
· při stanovování politik pro vzdělávání a celoživotní učení zohlednit to, jak se vyvíjí a mění situace v tomto prostředí, aby tak při sběru nových statistik byla zajištěna jistá omezená a kontrolovaná míra pružnosti;
Abby' s still waiting on some labsnot-set not-set
Cíle Unie pro nová silniční vozidla poskytnou výrobcům více jistoty při plánování a více pružnosti při plnění požadavků na snížení emisí CO2 než samostatné cíle snížení stanovené jednotlivými členskými státy.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.EurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možné zohledňovat technické, vědecké, provozní a bezpečnostní potřeby formou změn nebo doplnění ustanovení o letové způsobilosti, ochraně životního prostředí, pilotech, letovém provozu, letištích, ATM/ANS, řídících letového provozu, provozovatelích ze třetích zemí, dozoru a vynucování, pružnosti, pokutách, penále a poplatcích, měla by se Komisi svěřit pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Not exactly, but you were on a roll there for a whilenot-set not-set
Na dohodovací schůzi dne 24. listopadu 2003 Evropský parlament a Rada přijaly tuto změnu s částkou 160 milionů eur v položce zřízené pro "Pomoc pro obnovu a rekonstrukci Iráku" a využití nástroje pružnosti pro částku 95 milionů eur,
Life' s hard, loverEurLex-2 EurLex-2
Byly proto a nadále budou zaváděny nové formy pružné pracovní doby, jako je organizace rozpisů služeb a směn v zájmu organizační pružnosti a přijetí pružných rozvrhů práce[6].
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingEurLex-2 EurLex-2
Syntetické kožené transplantáty neukazují žádný nárůst v ohybnosti, či pružnosti.
Do you want my apartment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cílem by měla být jeho větší pružnost a přizpůsobení výjimečným situacím, jako je situace, kterou v současné době zažíváme.
Our little boyEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.