rodiště oor Engels
rodiště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
birthplace
en
location
Třicet let nato se vracejí do svého rodiště.
Thirty years later, they return to their birthplace.
home town
Podívej se, to jsou zdi tvého rodiště, Ardebille.
See, there are the walls of your home town, Ardebille.
place of birth
home
Podívej se, to jsou zdi tvého rodiště, Ardebille.
See, there are the walls of your home town, Ardebille.
birthplace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.
Will the counsel kindly step up here?News commentary News commentary
Mám na mysli hlína přímo z jeho rodiště.
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papež Jan Pavel II. zahájil svoji pouť v Gdaňsku, rodišti Solidarity, a to vzpomínkovou mší za sv.
Is the only wayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Moje rodiště nebudu ostudu ani pojmenovat.
Sorry.Here we areOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pochází z tvého rodiště, je to sicilská lidová
Why didn' t you ever bring us there before?opensubtitles2 opensubtitles2
Rodiště mnoha velkých synů
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedopensubtitles2 opensubtitles2
Když jsem se později vrátil do svého rodiště ve Volos, má víra byla pevnější než mé tělesné zdraví.
The sitting opened atjw2019 jw2019
V dobrém i zlém, je to rodiště grunge
Kip, come and dance with usopensubtitles2 opensubtitles2
Podle legendy je původní rodiště Aztéků, vlastně někde tady, v této oblasti Spojených států.
To explore these greatest places is to recognize our common bond that we share a miraculous home the most diverse planet in the solar system perhaps the most diverse in the universeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betlém, místo posledního odpočinku Ráchel, rodiště krále Davida a Ježíše Krista.
McClaren send you down here?WikiMatrix WikiMatrix
V rodišti samotné magie.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moji lidé by navždy uctívali vaše jméno, kdybyste ty prsteny vrátil do Paltrissova rodiště.
She learnin ' the whole businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je MGB Roadster, opravdový symbol stylu, přepracovaný a znovu zkonstruovaný společností jménem Frontline, která sídlí v originálním rodišti MG.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postavili jsme Terra Novu na jejich rodišti.
Coordinate with other ecolabelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některá místa se však oproti ostatním jeví jako mírně pravděpodobnější rodiště bublin.
I' m just saying it' s changed my view on itNews commentary News commentary
Navíc byli nepoctiví, když se snažili Ježíše znevážit proto, že přišel z Galileje, zatímco se dalo jednoduchým pátráním zjistit, že se ve skutečnosti narodil v Betlémě, prorokovaném rodišti Mesiáše. — Micheáš 5:2; Matouš 2:1.
In reverie,... a delicate strangerjw2019 jw2019
Je úžasné vidět své rodiště, kde se rodíme a kde umíráme.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem pevně rozhodnutý, že se ve svém jednání s bratry nikdy nenechám ovlivnit nacionalismem, rasismem nebo hrdostí na vlastní kulturu či rodiště?
It' s just I hate to hear Amy in painjw2019 jw2019
rodiště Boxeru podvodu Nigeríjského prince, a přidání rajčat do sendviče s grilovaným sýrem.
And thank you from the bottom of my neck on downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisíce domů bylo zničeno a lidé byli vyrváni ze svého rodiště a donuceni začít nový život někde jinde.
I ́il see you therejw2019 jw2019
Jak se Abrahám učinil nežádoucí osobou v sousedství svého rodiště a po jakém druhu „města“ toužil?
Ted, what do you think?jw2019 jw2019
Tuto možnost však nemůžeme vyloučit. O rodišti budoucího Mesiáše totiž věděli náboženští vůdci i lidé obecně.
maybe going to do some travellingjw2019 jw2019
Betlém, Ježíšovo rodiště, ve své dnešní podobě
They told her about mejw2019 jw2019
Nenarodil se sám Kristus v Betlémě, protože jeho otec a matka byli povoláni do svého rodiště kvůli sčítání lidu?
I hope it' s easy for you to go back homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodiště ostrých křidélek.
When we were children, I used to follow you aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.