rok rozhodný pro výpočet dovolené
holiday year
rozhodný oor Engels
rozhodný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
decisive
en
marked by promptness and decision
Bylo by to pouze pokrytectvím a symbolem Evropy, která není schopná vyjádřit autoritativní a rozhodný postoj.
This would just be hypocritical, symbolic of a Europe unable to express an authoritative and decisive position.
resolute
Měli bychom tento příklad následovat a vyslat Rusku jasný a rozhodný vzkaz.
We should follow suit and send Russia a clear and resolute message.
determined
Buď v této věci stejně rozhodný, jako kdyby na tom závisel tvůj život, neboť na tom skutečně závisí!
Be as determined in this as you would if your life depended upon it —because it does!
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assertive · stout · foursquare · manful · categorical · focused · four-square · strong-minded · definite · firm · unhesitating · determinate · crucial · conclusive · purposeful · strong · definitive · final · undaunted · decided · resolved · peremptory
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jsou-li mimořádné měnové postupy týkající se národní měny schopny ohrozit používání právních předpisů z oblasti společné zemědělské politiky, rozhodne Komise o vhodných ochranných opatřeních, která se v nutných případech mohou odchýlit od stávajících právních předpisů z oblasti společné zemědělské politiky
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningeurlex eurlex
Týká-li se rozhodnutí člena Tribunálu nebo člena specializovaného soudu, rozhodne Soudní dvůr po konzultaci dotyčného soudu.
Talked all nightEuroParl2021 EuroParl2021
V rozsudku Ladbroke Racing(75) a poté v rozsudku Stardust(76) Soudní dvůr výslovně uvedl, že pojem „státní prostředky“ „zahrnuje veškeré finanční prostředky, které může veřejný sektor ve skutečnosti použít k podpoře podniků, aniž by bylo rozhodné, zda tyto prostředky trvale patří k majetku veřejného sektoru“.
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousEurLex-2 EurLex-2
(ICC) byla v rozhodné době z hlediska svého jednání závislá nejen na Caffaro S.p.A., společnosti kótované na italské burze a vykonávající 100 % kontrolu nad ICC, ale také na žalobkyni, majoritním akcionáři Caffaro S.p.A., držícím 53 % až 59 % akcií.
But I' m not a cookEurLex-2 EurLex-2
Rozhodně nikoliv.
Because, Your Majesty, I Have Committed NoneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Byly lepší dny, ale rozhodně to nebylo špatný.
I' m always gonna be honest with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodněte se, že budete se svým Otcem v nebi hovořit často.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareLDS LDS
O zahrnutí veřejné správy a obrany, povinného sociálního zabezpečení, vzdělávání, zdravotní a sociální péče, kulturních, zábavních a rekreačních činností a činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů, oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb, jak jsou definovány v platné klasifikaci NACE, do oblasti působnosti tohoto nařízení a o zahrnutí jednotek s méně než deseti zaměstnanci se rozhodne s přihlédnutím ke studiím proveditelnosti uvedených v článku
Well, something different, weren' t it?oj4 oj4
Pokud Komise rozhodne, že stížnost poskytuje dostatečné důkazy pro zahájení šetření, informuje členské státy.“
I don' t much like this conversation, ColonelEurLex-2 EurLex-2
Je to rozhodně bio-údaj.
Scorpio, a cigarette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jestliže práva a závazky uvedené v příslušné smlouvě byly převedeny na jiný subjekt, může protistrana vykonat práva na ukončení smlouvy v souladu s podmínkami uvedené smlouvy pouze za podmínky, že trvá nebo následně nastane jakákoli rozhodná událost pro vymáhání ze strany příjemce;
Subtitles:QRDL & robot#xEuroParl2021 EuroParl2021
(„Řízení o předběžné otázce - Sociální politika - Článek 45 SFEU - Zásada zákazu diskriminace na základě věku - Listina základních práv Evropské unie - Článek 21 odst. 1 - Směrnice 2000/78/ES - Články 2, 6 a 16 - Datum rozhodné pro služební postup - Diskriminační právní úprava členského sátu, která pro účely určení odměny za práci vylučuje zohlednění dob služby absolvovaných před dovršením osmnácti let - Zrušení právních předpisů, které jsou v rozporu se zásadou rovného zacházení“)
This one has a great view!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Máte pomáhat připravovat svět na mileniální vládu Spasitele tím, že pomůžete shromažďovat vyvolené ze čtyř stran země, aby tak všichni ti, kteří se tak rozhodnou, mohli přijmout evangelium Ježíše Krista a všechna jeho požehnání.
We have to talkLDS LDS
Jestli se pan Noshimuri rozhodne odjet a přesunout své význačné podnikatelské aktivity jinam, tušíte, co by se stalo s místní ekonomikou?
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scobie byl rozhodně tím, kdo Dianu napadl podruhé.
Does Monika know about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto odůvodnění, které je založeno na autonomní povaze trestních a disciplinárních řízení, lze vztáhnout na řízení, které bylo v rozhodné době z hlediska skutkového stavu stanoveno v čl. 247 odst. 7 ES a které je nyní uvedeno v čl. 286 odst.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.EurLex-2 EurLex-2
Ale rozhodně jsem si jistý, že dnes večer zemřeš, a je mi to moc líto
We should call the police right awayopensubtitles2 opensubtitles2
Jestliže se emitent rozhodne ratingové agentuře zpřístupnit důvěrné informace, ratingová agentura se zaváže k povinnosti zachovat mlčenlivost v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 3 směrnice 2003/6/ES.
[ Miss Parker ]So he' s on the floorEurLex-2 EurLex-2
Pokud se při stanovení výše cel podle článku 7 uvedeného nařízení Komise rozhodne použít čl. 7 odst. 2, provede v souladu s článkem 21 základního nařízení test zájmu Unie.
Do you feel up to a bit of running, sir?Eurlex2019 Eurlex2019
44 Zadruhé je třeba připomenout, že podle článku 12 uvedeného rámcového rozhodnutí platí, že vykonávající justiční orgán rozhodne o tom, zda by měla být osoba zatčená na základě evropského zatýkacího rozkazu ponechána ve vazbě, v souladu s právem vykonávajícího členského státu.
Something' s up with Jack Something' s up with JackEurlex2019 Eurlex2019
Rozhodně by jsme jí měli sehnat nějakou pomoc.
The power grid is burned outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1Mo 11:31, 32) Tyto okolnosti rozhodně zvýšily význam varování, jež Jozue pronesl k Izraelitům po vstupu do Zaslíbené země. Je to zapsáno v Jozuovi 24:2, 14: „Tak řekl Jehova, Bůh Izraele: ‚Bylo to na druhé straně Řeky [Eufrat], kde před dlouhou dobou bydleli vaši praotcové, Terach, Abrahamův otec a Nachorův otec, a kde sloužívali jiným bohům.‘
Those three areas ofgovernment overlap, just like the Olympic ringsjw2019 jw2019
55. oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě;
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upEurLex-2 EurLex-2
Pokud se Komise rozhodne přezkoumat zmíněná opatření, potom budou mít dovozci, vývozci, zástupci vývozního státu a výrobci Společenství možnost rozšířit, vyvrátit či připomínkovat záležitosti uvedené v žádosti o přezkoumání.
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "EurLex-2 EurLex-2
Pokud příslušné orgány hostitelského členského státu rozhodnou o žádosti o povolení vykonávat dotyčné regulované povolání podle této hlavy, mohou vyžadovat doklady a osvědčení uvedená v příloze VII.
Soojung, You' re making things really difficultEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.