rozmnožovat oor Engels
rozmnožovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
breed
Když se budou rozmnožovat rychleji než my, získají číselnou převahu!
If they breed more prodigiously than we do, they' d have superior numbers!
propagate
Dodavatel smí rozmnožovat prvotní matečnou rostlinu za účelem produkce prvotního materiálu.
The supplier may propagate a pre-basic mother plant to produce pre-basic material.
multiply
A podle mých zkušeností, se živé bytosti musí rozmnožovat.
And, in my experience, living beings have to multiply in some way.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reproduce · to breed · duplicate · make copies
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Následným omytím tvarůžků se vytvoří podmínky pro druhý stupeň zrání, při kterém se na povrchu tvarůžků rozmnoží aerobní proteolytická mikroflóra, jejímž enzymatickým působením se tvoří zlatožlutý maz a tvarůžky získávají svoji zcela ojedinělou a typickou chuť, vůni a barvu
You wanna tell me something?oj4 oj4
Jakmile se situace zlepší, tyto spící formy života procitnou a začnou se rozmnožovat.
Daddy will help you build even a bigger oneNews commentary News commentary
rozmnožovat filmy na jakékoliv nosiče pro účely jejich uchování, nebo
Can you sign here, Count?EurLex-2 EurLex-2
Stále se může rozmnožovat.
An enemy' s enemy is a friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměňovací návrh 149 Návrh nařízení Příloha II – část II – KSM 5 – odst. 3 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) termofilní anaerobní digesce při teplotě 55 °C po dobu nejméně 24 hodin a při hydraulickém retenčním čase nejméně 20 dní; a) termofilní anaerobní digesce při teplotě 55 °C po dobu nejméně 24 hodin a při hydraulickém retenčním čase nejméně 20 dní následovaná analýzou k ověření toho, zda byly v procesu digesce úspěšně zničeny patogeny; Odůvodnění Při takto nízké teplotě a krátké době digesce je u některých patogenů možné, že přežijí a následně se během retenční doby rozmnoží.
Stay back, Sydney!not-set not-set
Ale jestli je sterilizoval, tak se nemohli rozmnožovat.
You' re not getting into the spirit of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organismus musí vniknout do těla hostitele, obvykle do buněk, a být schopen se rozmnožovat, aby se vytvořily nové infekční jednotky.
Am I quite clear?EurLex-2 EurLex-2
Lidé se měli rozmnožovat a naplnit zemi miliony svých potomků, a přitom měli rozšířit ráj na celou zemi.
I' ve processed all my feelings of anger, shame and guilt in an emotionally safe environmentjw2019 jw2019
No, nejširší vědecká definice může být, že život je to, co umožní rostlinám a živočichům přijímat stravu, získávat z ní energii, růst, adaptovat se na své okolí a rozmnožovat.
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohou se samy rozmnožovat.
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Když totiž Bůh učinil svůj slib Abrahamovi,+ přísahal+ sám při sobě, protože nemohl přísahat při nikom větším, 14 a řekl: „Určitě ti požehnám požehnáním a rozmnožením tě rozmnožím.“
You just take care of everythin ' now, ' cause you' re in charge, okay?I will! You' re gonna be late for your fightjw2019 jw2019
V roce 2007 paleontoložka Dr. Mary Droserová objevila v této 550 miliónu let staré lokalitě důkaz, že zvířata se začala rozmnožovat pohlavně.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1. Mojžíšova 1:28) Měli tedy být schopni rozmnožovat se a rodit dokonalé děti.
As will I, Mr Dewyjw2019 jw2019
8) Je‐li příručka chráněna autorským právem k literárnímu dílu, musí být čl. 2 písm. a) [směrnice 2001/29] vykládán v tom smyslu, že o porušení autorského práva k příručce se jedná v případě, že autor druhého programu rozmnoží či podstatným způsobem rozmnoží v druhém programu kterýkoliv z následujících prvků popsaných v příručce:
Play him toughEurLex-2 EurLex-2
56 A opět, vpravdě pravím, nechť služebnice moje aodpustí služebníku mému Josephovi přestupky jeho; a potom jí budou odpuštěny přestupky její, v nichž přestoupila proti mně; a já, Pán, tvůj Bůh, jí budu žehnati a rozmnožím ji a učiním, aby se srdce její radovalo.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouLDS LDS
Pokud tu knihu získá Nanatoo, tak se rozmnoží.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Požár navíc vyžene predátory, a tak mohou tito brouci v poklidu jíst a rozmnožovat se.
Tell me what thefuck you wanna do!jw2019 jw2019
Bylo prokázáno, že v této vodě může přežít, růst a rozmnožovat se řada zkušebních druhů (8), a při tom je zajištěna maximální standardizace podmínek zkoušky a kultur.
Manufacture of other chemical productsEurLex-2 EurLex-2
Ten nejsilnější se bude rozmnožovat s většinou samiček.
We do our fucking business together and broads do not get in the wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemohu se rozmnožovat, Susan.
Yet you insist on remaining tied to himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozmnoží jeho dobytek a bude mu žehnat na pravici i na levici a on bude mít hojnost, protože vkládá svou důvěru v Boha; lne k němu a je ochoten vyzkoušet ho, aby viděl, neotevře-li mu průduchy nebeské a nevylije-li na něho požehnání, že nebude mít dost místa, aby je uložil [viz Malachiáš 3:10].
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneLDS LDS
Když Nortier hledal způsob, jak semena rozmnožovat, zjistil, že semena vyklíčí jen tehdy, pokud nejprve prasknou, což napodobuje účinek horských požárů.
Neither do most boysEuroParl2021 EuroParl2021
Bez chemických reakcí nemůže život existovat natož růst, rozmnožovat se...
They don' t even need guns to defend thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celá tato vegetace je nejen základem výživy dospělých jedinců, ale rovněž určujícím a podmiňujícím faktorem vzhledem k tomu, že prostřednictvím přirozeného výběru nejen ovlivňuje vlastnosti zvířat, která jsou odolná a dokáží přežít, rozmnožovat se a kojit mláďata v tak nepříznivých podmínkách, jak je tomu v případě plemene „Serpentina“ a jeho kříženců, ale má i rozhodující vliv na změny vlastností mléka podle ročního období.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?EurLex-2 EurLex-2
„značně rozšířeným“ druhem invazní nepůvodní druh, jehož populace překročila fázi naturalizace, během níž si zachovává schopnost sebeudržení, a rozšířila se, aby kolonizovala velkou část potenciálního areálu, v němž může přežít a rozmnožovat se;
Tryin ' to help what?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.