rozpadat se
disintegrate · to crumble · to disintegrate
rozpadat oor Engels
rozpadat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
crumble
to unravel
Měl jsem připravený plán, který se však nedávno začal rozpadat.
I had a plan in place that, until recently, began to unravel.
unravel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všechno se rozpadá.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posouzení perzistence v životním prostředí vychází z dostupných údajů o poločasu rozpadu shromážděných za vhodných podmínek popsaných žadatelem.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BEurLex-2 EurLex-2
Soutěž se stane špinavou, ale opravdový boj se odehrává v táboře Zloduchů, kde se každé spojenectví rozpadá.
Look at the ropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paní Redingová, nikdy nezapomeňte na to, že jsme Parlament a nikoli muzeum, v němž jsou věci ponechány svému postupnému rozpadu.
This is a house of GodEuroparl8 Europarl8
Tak vzniká proroctví, které se samo naplňuje: jakmile se Bundesbanka začne obrňovat proti rozpadu, všichni udělají totéž.
That' s good news, right?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sykes v době rozpadu nahrál svá sólová alba, zatímco Gorham spolupracoval se skupinou 21 Guns.
Girl, don' t put no hex on me!WikiMatrix WikiMatrix
Helicobacter Test INFAI by neměli podstupovat pacienti, kteří mají nebo by mohli mít žaludeční infekci či atrofickou gastritidu (zánět žaludku, který způsobuje rozpad žaludeční sliznice), neboť by v těchto případech mohlo dojít k ovlivnění výsledků dechového testu
You gonna work this off in tradeEMEA0.3 EMEA0.3
Má soutěž se najednou rozpadá.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlouho jsem byla mimo komfort, abych věděla - ano, svět se rozpadá, ale ne způsobem, kterého se bojíte.
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingQED QED
V prvních letech poté, co Arménie získala nezávislost, se vztahy mezi touto zemí a EU zaměřovaly na řešení složité humanitární situace vzniklé následkem rozpadu Sovětského svazu a sporu s Ázerbajdžánem o Náhorní Karabach.
' Who could' ve poisoned it? 'EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že rozpad Sovětského svazu znamenal přerušení tradičních hospodářských vztahů a narušení regionálních trhů, což přispělo k současnému hospodářskému poklesu; vzhledem k tomu, že EU by měla vyvinout veškeré úsilí k opětnému vybudování důvěry mezi zeměmi tohoto regionu, a umožnit tak obnovení regionální spolupráce
Fees for leasing production facilities/equipmentoj4 oj4
Ekotoxikologický profil včetně rozpadu a chování v životním prostředí
I used to date the black guy on Hill Street BluesEurLex-2 EurLex-2
Cílem této akce je vytvořit zdravou vědecko-technickou základnu pro akceleraci praktického vývoje u bezpečnějšího nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, podporovat bezpečnější, s ohledem na zdroje efektivnější a konkurenceschopné využívání jaderné energie a zajistit odolný a společensky přijatelný systém ochrany lidí a životního prostředí proti účinkům ionizujícího záření.
He will if I have anything to say about itEurLex-2 EurLex-2
Americké pozemní síly vypomohly v severoafrické kampani ukončené v roce 1943, po které následoval rozpad Mussoliniho fašistické vlády a přechod Itálie na stranu Spojenců.
Celestial SphereWikiMatrix WikiMatrix
Po rozpadu římského impéria vtrhly do Provence severské národy a vyvolaly hromadný odchod obyvatelstva do vnitrozemí
Wednesday # Mayoj4 oj4
Nicméně jak Guth si okamžitě uvědomil, tento scénář nefungoval tak jak bylo zamýšleno: rozpad falešného vakua by učinil vesmír velmi nehomogenním.
Toby.Come quickWikiMatrix WikiMatrix
Hodnocení provedená na základě předložených informací neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující parathion mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. # odst. # písm. a) a b) směrnice #/EHS, zejména pokud jde o bezpečnost uživatelů potenciálně vystavených parathionu a o rozpad a chování látky v životním prostředí a její možný dopad na necílové organismy
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?eurlex eurlex
Opět ale platí, že samotné poskytnutí likvidity – bez politik k brzkému obnovení růstu – nezabrání rozpadu měnové unie, ale pouze jej oddálí, což by nakonec vedlo k demontáži hospodářské a obchodní unie a destrukci jednotného trhu.
Now you both received your instructions in the dressing roomProjectSyndicate ProjectSyndicate
V roce 1910 se jí sice podařilo izolovat čisté radium lépe, avšak nikdy polonium, které má poločas rozpadu pouze 138 dnů.
He wanted to talk to meWikiMatrix WikiMatrix
Opravdu, „vzestup, rozvoj a rozpad Sovětského svazu byl jednou z nejdramatičtějších scén dvacátého století,“ říká Ponton.
Thank you, doctor, I feel rebornjw2019 jw2019
— poločas rozpadu ve sladké vodě nebo ve vodě v ústí delší než 40 dnů nebo
Makes it look like we' re seriousEurLex-2 EurLex-2
V tomto Parlamentu musíme diskutovat o pojmu solidarita, neboť se obávám, že solidarita se v Evropské unii v tuto chvíli rozpadá nejen pokud jde o tuto obtížnou záležitost, ale v mnoha dalších.
It seems that the federalgovernment is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing CorporationEuroparl8 Europarl8
Je škoda, že se tyto miniaturní rezidence vlivem počasí začaly rozpadat a že některé byly záměrně zničeny lidmi, kteří si neuvědomovali jejich hodnotu.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wastejw2019 jw2019
Předvídat, jak se bude situace vyvíjet, je zhola nemožné. Přesto existuje několik precedentů v podobě konfliktů vyvolaných rozpadem Sovětského svazu a Jugoslávie.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaNews commentary News commentary
stabilitě, reakci a rozpadu v potravinách, do nichž je přídatná látka přidána;
E# to E# correspond to discrete eventsEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.