sestersky oor Engels
sestersky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sisterly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
.4 Správa státu vlajky může povolit, aby se upustilo od zkoušky jednotlivé lodi na náklon, pokud budou k dispozici základní údaje o stabilitě ze zkoušky sesterské lodi na náklon a správě státu vlajky bude vyhověno v tom, že z těchto základních údajů lze získat spolehlivé údaje o stabilitě lodi, u níž bylo od zkoušky upuštěno.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingEurLex-2 EurLex-2
i) Účetní jednotka a vykazující účetní jednotka jsou členy téže skupiny (což znamená, že všechny mateřské, dceřiné a sesterské podniky jsou vzájemně spřízněné).
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Veškerá práva duševního vlastnictví a odvozená díla vytvořená nebo získaná místními sesterskými společnostmi v EU během poskytování těchto služeb zůstala majetkem společnosti LUxOpCo (75).
We therefore have two options.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ve všech třech případech byla role společnosti LuxOpCo, za podpory místních sesterských společností v EU, rozhodující pro zajištění úspěchu evropských činností společnosti Amazon.
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OFEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ve věci C‐40/13 je tudíž třeba konstatovat, že nizozemská právní úprava, podle níž se sesterské společnosti, které jsou usazeny v Nizozemsku, mohou spojit do daňové jednotky pouze, pokud je mateřská společnost rovněž usazena v Nizozemsku anebo tam provozuje alespoň stálou provozovnu, je v rozporu se svobodou usazování.
And a detonator in her handEurLex-2 EurLex-2
Přišel čas, jistě bolestný, zírat na naše sesterské národy kolem nás a koukat jestli vydrží...
Really nice people tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přímé investice v zahraničí – Akcie a účasti mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem ve vykazující zemi)
What if I said I can get you all that and more in one package?EurLex-2 EurLex-2
Je článek # směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. února # použitelný v situaci, kdy část závazku, za předpokladu, že tato je organizována jako nezávislý ekonomický subjekt, je předána jednou společností jiné společnosti, a kdy přejímající společnost a sesterská společnost vykonávají stejnou nebo podobnou činnost v rámci stejné skupiny společností?
They fight different than we do toooj4 oj4
Mimochodem, myslela jsem, že bych mohla dělat mé sesterské povinnosti a nabídnout ulehčení od tvých povinností
Have you seen him?opensubtitles2 opensubtitles2
Deltafina je dceřinou společností v plném vlastnictví společnosti Universal Corporation v Itálii, a tudíž sesterskou společností Taes.
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsEurLex-2 EurLex-2
Málokdy se používá a je daleko od sesterských prostor.
You' re running on no sleepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přímé investice v zahraničí – Akcie a ostatní účasti jiné než reinvestované zisky mezi sesterskými podniky
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureEurlex2019 Eurlex2019
67 Podle Komise argument žalobkyně týkající skutečnosti, že byla „spící“ společností a „jednala jako zástupce“ své sesterské společnosti při důkladném přezkumu neobstojí.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeEurLex-2 EurLex-2
Radši ať za tohle dostanu miliardu sesterských bodů.
My daughter is alive in the sewer!- Officer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
případné členství v síti a seznam názvů a adres členských společností a sesterských společností nebo udání místa, kde jsou takové informace veřejně dostupné;
Please, God, let me out of here!EurLex-2 EurLex-2
Jak by se ti líbilo pracovat se mnou v LA, sesterské fare St John's?
My husband is not my husbandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se však hospodářství potýká se zásadními negativními šoky, jako je prudké zvýšení cen ropy, pak jsou sesterské cíle stabilizace inflace a udržení ekonomické aktivity v rozporu a úloha centrální banky začíná být mnohem těžší.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!News commentary News commentary
Jestliže dlužník nedisponuje kotovanými dluhopisy nebo swapy úvěrového selhání, a pokud existuje v rámci organizační struktury dlužníka mateřská, dceřiná nebo sesterská společnost s nesplacenými dluhopisy nebo swapy úvěrového selhání na jedno jméno, pak lze ohledem na čl. 24 písm. c) tyto dluhopisy nebo swapy úvěrového selhání na jedno jméno použít, jako kdyby byly emitovány samotným dlužníkem, pokud:
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsEurLex-2 EurLex-2
Ve filmu Apollo 13 z roku 1995 však Iwo Jimu představovala její sesterská loď USS New Orleans.
For that everybody looks me?WikiMatrix WikiMatrix
Takže jestliže Marie spoléhala na sesterský vztah královen, dělala si plané naděje.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(170) Sesterské společnosti dvou hlavních japonských výrobců ve Spojených státech amerických mají s více než 50 % největší výrobní kapacitu.
Oh, fucking hell!EurLex-2 EurLex-2
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Dividendy mezi sesterskými podniky
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearEurlex2019 Eurlex2019
Viz vydání sesterského časopisu Probuďte se! z 22. října 1987 a 8. září 1986 (angl.)
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutjw2019 jw2019
Přitom tento vztah mezi mateřskou společností a dceřinou společností byl kvalitativně odlišný od vztahu, jenž existoval mezi jí samotnou a Jungbunzlauer GmbH, vzhledem k tomu, že Jungbunzlauer Holding AG, jakožto společná mateřská společnost, měla v kterémkoli okamžiku možnost odejmout jedné ze svých dceřiných společností právo kontroly jedné z jejích sesterských společností.
This friendship... we shaII never... break!EurLex-2 EurLex-2
33) V této fázi již nebyla mateřská společnost odpovědná za svou bývalou dceřinou společnost, ale tyto společnosti byly sesterskými společnostmi.
He owes us money, lost money on the casinoEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.