silně medializovaný a propagovaný jev
hype
silně oor Engels
silně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
strongly
cs
s použitím síly
Jestli se vtip bude zdát vtipný, silně záleží na kulturním cítění.
Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
mighty
Proč se chováš tak nadřazeně a silně, co?
What do you have to be so high-and-mighty about, huh?
strong
Vypovídá velmi silně o tom, kdo je Simon.
It gives a really strong sense of who Simon is.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heavily · hard · firmly · thick · lustily · badly · very · painfully
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
maybe we should put on a dirty movieEuroparl8 Europarl8
Když jsme ho minuli, měla jsem silný pocit, že se mám vrátit a pomoci mu.
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!LDS LDS
Možná byl silný jako Rand al’Thor, nebo skoro, pokud se dá věřit zprávám.
She pulled her face away and gazed down at himLiterature Literature
39 – Jinak řečeno, příkaz vybavit škodního zástupce dostatečnými pravomocemi, aby v plném rozsahu nároky poškozených uspokojil, je natolik silný, že by ztrácelo smysl jej vykládat tak, že pro tyto poškozené nezakládá možnost podat proti uvedenému zástupci žalobu k soudu.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessEurLex-2 EurLex-2
Radiace je nahoře silná, nejsi ani dosud nad reaktorem.
He cuts down trees He eats his lunchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K silným stránkám provádění národních programů reforem členských států eurozóny patří to, že jsou prováděny nebo plánovány slibné reformy směřující ke zvýšení využití a produktivity pracovních sil, posílení výzkumu a vývoje a inovací, rozvoje lidského kapitálu a vytvoření atraktivnějšího podnikatelského prostředí, zejména prostřednictvím politik zvyšujících hospodářskou soutěž a dále zlepšujících právní úpravu.
Welcome aboard the CPP KickstartEurLex-2 EurLex-2
Pojďme se spojit v tom, v čem jsme silní; spojme v Evropě ducha výzkumu, Einsteina a Steva Jobse.
It' s not even sharpEuroparl8 Europarl8
Potřebují plán spořádaného předání moci, jelikož Kimovi je 68 let a má podlomené zdraví (a zřejmě se u moci neudrží až do roku 2012, k němuž si Severní Korea naplánovala stát se „silnou a vzkvétající zemí“).
He' s having another babyNews commentary News commentary
I když růst širokých peněžních a úvěrových agregátů vykazuje určité známky zmírnění, dosud silné tempo měnové expanze ukazuje na pokračující proinflační rizika ve střednědobém horizontu
Where is arthur?ECB ECB
Shay je silně přesvědčená, že bys měl vést Bobříka Poznání.
He not even really sure who he is anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky taky za jídlo, i když nemám rád krocana, ale díky za.. mé dobré vlasy, které se jen tak neumastí, moji silnou čelist, rovné zuby, dobře tvarované břicho a
You' re gonna fucking whack me?opensubtitles2 opensubtitles2
I když kopaná nevede k reálnému krveprolití, probouzí silné emoce – primitivní a kmenové – evokující doby, kdy si válečníci nanášeli na tvář barvy, poskakovali při válečných tancích a vřeštěli jako lidoopi.
I think we have a moleNews commentary News commentary
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu rovněž vykazoval velmi silnou tendenci směřující ke vzniku újmy.
So I' ve heard amazing things about you, about the Kaleidoscopeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Králové a jiní mocní země nad ním pláčou a říkají: „Běda, běda, velké město, Babylóne, silné město, protože v jedné hodině přišel tvůj soud!“
Her boyfriend' s a drug dealerjw2019 jw2019
EHSV nicméně uznává, že vlivné názory na celosvětové úrovni (G20, Evropská komise, IOSCO atd.) jsou silně pro oddělení úvěrových institucí.
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceEurLex-2 EurLex-2
Také když Pavel a Barnabáš zakládali sbory v Galácii, potřebovali silné, zralé muže, kteří by převzali vedení v nově založených sborech.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyjw2019 jw2019
Jsi silný.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsme dost silní.
I wanted to know how it feltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jak je možné, abychom neztratili trpělivost ani pod silným tlakem?
are animals for slaughterjw2019 jw2019
Výrobky z oceli a kovových slitin, zejména trámy, trámky, štětovnice, ocelové tyče, sloupy, trámy, silné desky, pylony, stožáry, jakož i ucpávky, okraje, spojovací díly a spojky, fólie, obklady a plechy
So, naturally, you turned to manufacturingtmClass tmClass
Po uplynutí inkubační doby, která je většinou 2– 5 dní (maximální rozmezí 1– 10 dní), se běžně objevují příznaky, jako je silná bolest břicha, vodnatý nebo krvavý průjem a horečka.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.ECDC ECDC
Ale s generálem Jumou se stanete silnými.
You okay, R#?GoodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážené poslankyně, vážení poslanci, tato nová sociální agenda potvrzuje závazek Evropské unie podporovat silný a opravdový sociální rozměr Evropy, sociální Evropy, která bude plnit očekávání našich spoluobčanů.
I' m excited to show her aroundEuroparl8 Europarl8
Cítíte periferní účinky stejné věci, která poměrně silně ovlivňuje mě.
There' s high levels of ClonazepamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účelem této zkušební metody je popsat postupy používané k hodnocení potenciálních leptavých nebo silně dráždivých účinků zkoušené látky na oči měřené její schopností způsobit zákal a zvýšit propustnost v oddělené rohovce skotu.
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.