slovesný čas oor Engels
slovesný čas
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tense
en
verb forms distinguishing time
Jiným příkladem, z něhož je patrné, že při překladu je nutné brát v úvahu řecké slovesné časy, je text Hebrejcům 11:17.
Another example of the need to take into consideration the Greek tense in translating is found at Hebrews 11:17.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Některé překlady neberou v úvahu zvláštní význam slovesných časů.
You' re safe herejw2019 jw2019
Podle toho slovesného času.
whatwhat were you sayingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hebrejština má dva hlavní slovesné časy – imperfektum, které vyjadřuje probíhající děj, a perfektum, které vyjadřuje děj ukončený.
like this one.Now, and you wanted to turn on the light... but you couldn' t because you didn' t know where the switch was. Now you dojw2019 jw2019
Podívej, bolest se zahrává s mými slovesných časy, zlato.
I mean, you know, you never knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Slovesné časy tohoto ustanovení jsou, jak Komise správně uvádí, nejasné.
I' m glad I could helpEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Při překladu do češtiny je slovesný čas určen kontextem.
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itjw2019 jw2019
Dalším důležitým charakteristickým rysem řečtiny, který přispívá k její přesnosti, je používání slovesných časů.
So how come you stopped painting?jw2019 jw2019
Slovesný čas je způsob, jakým mluvíme o čase.
I can' t do it if you' re watchingTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jiným příkladem, z něhož je patrné, že při překladu je nutné brát v úvahu řecké slovesné časy, je text Hebrejcům 11:17.
You a great guy, Tonjw2019 jw2019
Obecně se dá říct, že slovesa jsou překládána jednodušším způsobem, který zaměřuje pozornost na samotný děj, a ne na slovesné časy použité v hebrejštině.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?jw2019 jw2019
V řečtině slovesné časy vyjadřují nejen čas děje nebo stavu, ale také způsob činnosti, zda je okamžitá, začíná nebo pokračuje, opakuje se nebo je ukončena.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.jw2019 jw2019
Anglická verze stanoví: „[...] have not been maintained for an uninterrupted period of at least two years“, a jednotlivé jazykové verze směrnice nepoužívají všechny tentýž slovesný čas(43).
Where' s your car?EurLex-2 EurLex-2
Na první pohled by otázka mohla být chápána tak, že se omezuje pouze na otázku slovesného času, jenž je použit v článku 9 směrnice, který, jak bylo uvedeno, zaručuje ochranu v něm popsanou pouze tehdy, pokud genetická informace „plní svou funkci“.
People count on usEurLex-2 EurLex-2
129) Jestliže byla hebrejština původním jazykem, který se používal v Edenu, což Bible naznačuje, pak skutečnost, že na slovesný čas není kladen důraz, může být projevem toho, jakou vyhlídku měl Adam, dokud byl dokonalý a dokud ještě život nebyl omezen na pouhých 70 nebo 80 let.
A shark is goingto eat me. "jw2019 jw2019
V řečtině se u děje rozlišují tří hlavní hlediska a podle nich může být děj modifikován jako: (1) děj probíhající („být na útěku“ nebo „utíkat“), což se vyjadřuje v podstatě přítomným časem; tím se především zdůrazňuje děj, který probíhá postupně nebo který se ze zvyku či znovu opakuje; (2) děj dokončený či dovršený („utéci [a být tedy v bezpečí]“), přičemž hlavní slovesný čas je perfektní, a (3) děj jednodobý či okamžitý („dát se na útěk“) vyjádřený aoristem.
I put that down therejw2019 jw2019
Protože musím uvážit čas a upravit slovesný tvar, abych odlišil, zda " má pršet ", nebo se už " schyluje k dešti. "
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolQED QED
Protože musím uvážit čas a upravit slovesný tvar, abych odlišil, zda "má pršet", nebo se už "schyluje k dešti."
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationted2019 ted2019
V díle Critical Doctrinal and Homiletical Commentary od Schaffa–Langeho čteme: „Hřešící lidé jsou zde popsáni jako ti, kteří v tomto okamžiku ještě skutečně žijí v hříchu, a proto je zde použito přítomného času [slovesné formy] na místě, kde bychom jinak očekávali [slovesný tvar] perfektum.“
Hey, come on, I wanna see thisjw2019 jw2019
Abstract: Tématem této disertační práce je užívání slovesných časů ve vedlejších větách obsahových v češtině.
You know, Dad, it' s getting lateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DOMŮ/Jazykové zdroje/Zdroje pro studium/Pokročilé slovesné časy/Průběhový čas
Tim, I gotta call you backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tématem této disertační práce je užívání slovesných časů ve vedlejších větách obsahových v češtině.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DOMŮ/Jazykové zdroje/Zdroje pro studium/Pokročilé slovesné časy/Průběhový čas Průběhový čas ve španělském jazyce
The patient then has the false perception of the existence of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirrorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abstrakt: Tématem této disertační práce je užívání slovesných časů ve vedlejších větách obsahových v češtině.
Can you tell him that I beg him to forgive me for everythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DOMŮ/Jazykové zdroje/Zdroje pro studium/Pokročilé slovesné časy/Průběhový čas Průběhový čas ve španělském jazyce
He' s usually here at this time, but today he' s outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DOMŮ/Jazykové zdroje/Zdroje pro studium/Pokročilé slovesné časy/Perfektum
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
44 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.