sousední strany
adjacent sides
sousední oor Engels
sousední
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
neighboring
en
Situated or living nearby or adjacent to
Požár se rozšířil a plameny začaly oblizovat sousední dům.
The fire spread and licked the neighboring house.
neighbouring
en
Situated or living nearby or adjacent to
Ty dvě sousední země se od sebe liší ve všech ohledech.
The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
adjacent
cs
nacházející se v blízkosti
Provozovatel přepravních soustav, který vyvolá přerušení, uvědomí příslušného provozovatele sousední přepravní soustavy.
The transmission system operator that initiates the interruption shall notify the relevant adjacent transmission system operator.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nearby · adjoining · conterminous · abutting · contiguous · next · bordering · next-door · neighbour
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cílem této změny je zahrnout do zeměpisné oblasti část území obce Coimères, kde se při výrobě vína již dlouho používají podobné metody vedení révy a velmi podobná oblast pro vysazování, pokud jde o přírodní prostředí, či z hlediska topografického, hydrologického, geologického či pedologického, jako v sousedních vinicích, na které se vztahuje označení „Graves“.
Mention any ionizing radiation for medical reasonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
popis veškerých omezení bezpečného provozu souvisejících s životním prostředím, meteorologickými podmínkami a povahou mořského dna a popis opatření pro určení rizik vyvstávajících v souvislosti s mořským prostředím a mořským dnem, jako jsou potrubí a kotviště sousedních zařízení;
Are you a hunter?EuroParl2021 EuroParl2021
Závodu se účastní asi 200 profesionálních závodníků. Trasa vede francouzským venkovem s několika krátkými zajížďkami do sousedních zemí.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the Constitutionjw2019 jw2019
Společně s členskými státy a za podpory agentury EMSA bude Komise také pokračovat v aktivní podpoře sousedních zemí EU při snižování emisí SOx z lodí a při přípravách IMO na vstup celosvětového stropu pro obsah síry v platnost.
You" il have to wait a biteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musí být články #, # a # ES vykládány tak, že brání členskému státu, aby požadoval registraci motorového vozidla, které patří zaměstnavateli usazenému v sousedním členském státu a které je používáno k pracovním a soukromým účelům v obou členských státech zaměstnancem s pobytem v prvně uvedeném členském státu?
Are you aware of the consequences of this action?oj4 oj4
oblasti, v nichž se provádějí lidské činnosti (např. sousední pracoviště, školy, zařízení denní péče, rekreační oblasti, nemocnice nebo pečovatelské domy).
I like being in the arms of a good- looking nunEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sousední pohanské národy, zvláště Midianité, řadu let napadaly Izrael v době žní a jejich hordy byly ‚četné jako kobylky‘.
Oh, Jason, you and I are a lot alikejw2019 jw2019
a) sousedním provozovatelům přenosových soustav informace alespoň o:
We wouldn' t be here if it wasn' t for youEurlex2019 Eurlex2019
opatření ke sledování, kontrole a dozoru v oblasti upravené úmluvou CAMLR, aby byla zajištěna účinnost kontroly a dodržování opatření přijatých v rámci CCAMLR, včetně posilování kontroly činností při překládce zdrojů řízených komisí CCAMLR a revize systému komise CCAMLR pro dokumentaci úlovků ledovek, za účelem odstranění možných nedostatků v obchodě s těmito druhy a podpory kontaktů se sousedními regionálními organizacemi pro řízení rybolovu v zájmu spolupráce se systémem dokumentace úlovků CCAMLR;
That' s not your sonEurlex2019 Eurlex2019
Ve Španělsku se z EFRR spolufinancoval projekt na zlepšení jakosti vody dodávané do různých sousedních obcí, neboť současné zásobování vodou nesplňovalo zákonné parametry.
Dude!Where are we going?EurLex-2 EurLex-2
b) a třetím zemím, zejména evropským sousedním zemím, na které se vztahuje evropská politika sousedství, zemím, které podaly žádost o přistoupení, kandidátským zemím nebo zemím přistupujícím k Unii, a západobalkánským zemím zahrnutým do procesu stabilizace a přidružení v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo vícestranných dohodách o stanovení obecných zásad pro jejich účast na programech Společenství.
What about me?EurLex-2 EurLex-2
v sousední vinařské oblasti,
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensurean effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je-li vzdálenost mezi dvěma sousedními hlavními příčnými přepážkami, nebo mezi jim odpovídajícími rovinnými přepážkami, nebo vzdálenost mezi příčnými rovinami procházejícími nejbližšími částmi stupňů přepážek menší než 3,0 metry plus 3 % délky lodi, nebo 11,0 metrů, nebo 10 % délky lodi, podle toho která délka je kratší, pak jen jedna z těchto přepážek bude považována za určující pro dělení lodi.
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentEurLex-2 EurLex-2
v oblasti nacházející se ve stejné správní jednotce nebo v sousední správní jednotce v souladu s vnitrostátními předpisy;
I' m just going to kick back and watch youEurlex2019 Eurlex2019
Nukleofilní karbaniontové centrum rychle provádfí karbolithiaci dvojné vazby za vzniku aniontu stabilizovaného sousední sulfonovou skupinou.
Death is hardWikiMatrix WikiMatrix
Členské státy zajistí, aby v dohodách uvedených v článku 13 se sousedními třetími zeměmi tyto země zaručily osobám požívajícím práva Společenství na volný pohyb, jakož i státním příslušníkům třetí země, kteří mají zákonné bydliště v pohraniční oblasti členského státu, přinejmenším srovnatelné zacházení.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemnot-set not-set
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 2 (2) Evropská rada při zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 potvrdila, že rozšíření Evropské unie představuje důležitou příležitost posunout kupředu vztahy se sousedními zeměmi založené na sdílených politických a hospodářských hodnotách a že Unie je nadále rozhodnuta zamezit novým dělicím liniím v Evropě a podporovat stabilitu a prosperitu uvnitř Unie i za jejími novými hranicemi.
Michael, don' t I even get a kiss?not-set not-set
Původní znečištění osiva se může akumulovat v následující generaci, zejména přirozeně tam, pokud se přidají dodatečná znečištění ze sousedních polí
When everybody sees you They will all be quite impressedoj4 oj4
Toto rozhraní je použito pro definování dat, které si mají vyměnit sousední radioblokové centrály (RBC), aby bylo možné bezpečně předat vlak z oblasti jedné radioblokové centrály (RBC) do oblasti druhé centrály.
They could not have done so if they hadnot felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.EurLex-2 EurLex-2
Tyto prostředky jsou určeny zejména na financování spolupráce zaměřené především na podporu provádění víceletých orientačních programů na období 2007 až 2010 a akčních plánů na období 2010 až 2013 v rámci evropské politiky sousedství, uzavřených se sousedními státy Unie ve Středomoří.
He makes #, # a monthEurLex-2 EurLex-2
Podle finančního výkazu, který je připojen k návrhu nařízení o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a týká se výdajů Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, by posílená spolupráce se třetími zeměmi (včetně případných společných operací se sousedními zeměmi) mohla stát v období 2017–2020 v průměru 6,090 milionu EUR ročně.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainEurlex2019 Eurlex2019
Síly nasazené za tímto účelem operují v oblasti zahrnující somálské pobřežní území a vnitrozemské vody a námořní oblasti při pobřeží Somálska a sousedních zemí v Indickém oceánu, a to v souladu s politickým cílem námořní operace EU stanoveným v koncepci řešení krize, kterou Rada schválila dne 5. srpna 2008.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactEurLex-2 EurLex-2
EU vítá veřejná prohlášení o podpoře politického dialogu o Libyi zprostředkovaného OSN ze strany Africké unie a Ligy arabských států a vybízí sousední země a regionální partnery, aby se konstruktivně zapojili do podpory koordinačního úsilí OSN.
You read Animal Farm?Consilium EU Consilium EU
Kdybys tady byl, věděl bys to...... ale ty jsi tady nebyl...... ačkoli jsi tady měl být...... protože jsi byl na rande...... s dívkou vůdce sousedního gangu
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledopensubtitles2 opensubtitles2
Není divu, že sousední Uganda si jeřába vybrala do svého státního znaku.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.