splnit oor Engels
splnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fulfill
en
to carry out
Tento předpis je splněn i při posunutí některé pohyblivé části vozidla.
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.
meet
en
comply with
Zásobník splní požadavky zkoušky těsnosti a zkoušky na roztržení.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
accomplish
cs
vykonat všechny potřebné akce
Výše dostupných prostředků přesto není přiměřená vzhledem k množství úkolů, které je třeba splnit.
However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fulfil · complete · comply · perform · carry out · live up · satisfy · realize · to accomplish · to carry out · to complete · to comply · to fulfil · to fulfill · to implement · to meet · to perform · execute · fill · implement · keep · grant · redeem · discharge · deliver · fill up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k tomu, že Komise vyzvala příslušné vnitrostátní orgány, aby přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dotyčných dovozů za účelem zajištění zpětného výběru rozšířených antidumpingových cel, musí uvedené orgány tuto povinnost splnit.
' cause of the dirt under her nailsEurLex-2 EurLex-2
Členské státy požadují, aby v případě, že „master“ a „feeder“ SKIPCP mají různé auditory, auditoři uzavřeli smlouvu o sdílení informací, aby bylo zajištěno plnění povinností obou auditorů, včetně opatření přijatých s cílem splnit požadavky odstavce 2.
His heart said something to mineEurLex-2 EurLex-2
V tomto smyslu máme před sebou vyváženou zprávu obsahující závazky, které lze reálně splnit - a proto ji rozhodně podporuji.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceEuroparl8 Europarl8
(9) Unie se zavázala splnit závěry konference Rio+20 z roku 2012 týkající se stanovení a dosažení mezinárodně dohodnutých cílů udržitelného rozvoje, včetně rozvojových cílů tisíciletí.
Just like I feel a part of my father in meEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho se musí splnit požadavky oddílu # normy ISO DIS # v případech, na které se tyto požadavky vztahují
The term “navigation”’eurlex eurlex
Tyto fyzické nebo právnické osoby by měly mít možnost splnit tyto požadavky buď samy, nebo prostřednictvím smluvních ujednání ve smlouvách s poskytovateli.
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chambereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato dohoda bude oboustranně výhodná pro EU i Švýcarskou konfederaci, protože oběma stranám umožní splnit jejich cíle v oblasti snižování emisí, zejména závazky přijaté v rámci Pařížské dohody.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayConsilium EU Consilium EU
Jaké podmínky musí Ukrajina splnit, aby mohla zahájit jednání o zlepšení styků s Evropskou unií?
Dueling overridesEuroparl8 Europarl8
(14) Stanovisko EHSV ze dne 29.5.2002 k návrhu směrnice Rady o minimálních normách týkajících se podmínek, které musí splnit příslušníci třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti, aby mohly uplatňovat nárok na postavení uprchlíka, nebo osoby, které potřebují z jiných důvodů mezinárodní ochranu, a normy týkající se obsahu těchto postavení, zpravodajka: paní Le Nouail-Marlière (Úř. věst. C 221, 17.9.2002), odstavec 2.3.5 (české znění neexistuje – pozn. překl.).
Within minutes, SirEurLex-2 EurLex-2
Nelze splnit.
Gabriel) Get some restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
způsob, jakým může schválený mechanismus pro hlášení obchodů splnit povinnost uveřejňovat informace podle odstavce 1, a
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyEuroParl2021 EuroParl2021
Podřízený dluh musí splnit tyto dodatečné podmínky:
It is possible to reconcile these two.EurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení stanoví obsah společné závěrečné zkoušky odborné přípravy (dále jen „závěrečná zkouška“) a podmínky, které je nutné splnit pro účast na této zkoušce a pro její úspěšné vykonání.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!Eurlex2019 Eurlex2019
Dále bylo nutné splnit vždy úhradu podání žádosti ve výši # EUR
I really......I am down from or how do you say that?oj4 oj4
V rámci postupů pro výběr zaměstnanců nebyly limity, které musí uchazeči splnit, aby byli přizváni k pohovoru, ani limity pro zařazení na rezervní seznam stanoveny předem.
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
„Rentabilním způsobem, jak splnit dílčí cíle ochrany životního prostředí, je soustava národních stropů pro emise oxidu siřičitého, oxidů dusíku, těkavých organických látek a amoniaku, stanovených pro každý členský stát.
Let me guessEurLex-2 EurLex-2
Každý systém motoru, na nějž se vztahuje tento bod, musí být navržen, vyroben a namontován tak, aby umožnil splnit tyto požadavky po celou dobu životnosti motoru
Who is he?- You shot him in his knees, that guyoj4 oj4
Pouze v případě nového žadatele, který by nemohl splnit podmínky stanovené v čl. 23 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014: poslední auditovaná účetní závěrka připravená odborným účetním
Been a whileEuroParl2021 EuroParl2021
(22) Kotovaným společnostem v Unii by se mělo uložit za povinnost zavést vhodné postupy s cílem splnit konkrétní cíle týkající se genderového složení jejich řídících a dozorčích orgánů.
Her psychological situation is very important at this stagenot-set not-set
Materiál nebo předmět musí splnit specifický migrační limit již při první zkoušce u látek, pro něž je v příloze I tabulce 1 sloupci 8 nebo tabulce 2 sloupci 3 stanoven nezjistitelný specifický migrační limit, a u látek neuvedených na seznamu použitých za funkční bariérou z plastů, na něž se vztahuje čl. 13 odst. 2 písm. b), které by neměly migrovat ve zjistitelném množství.
Open your eyesEurLex-2 EurLex-2
v rozporu s čl. 54 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2019/2033 příslušným orgánům neoznámí informace o dodržování povinnosti splnit kapitálové požadavky podle článku 11 uvedeného nařízení, nebo jim poskytne informace, které jsou neúplné či nepřesné;
Have they never seen flies circle the head of a man before?Eurlex2019 Eurlex2019
Převedení zákazníků určité části podniků může splnit tato kritéria, pokud je tímto způsobem převeden i obor podnikatelské činnosti s vlastním obratem na trhu (30).
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionEurLex-2 EurLex-2
K zajištění bezproblémového fungování tohoto systému by žadatelé o registraci měli splnit určité povinnosti
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are givenoj4 oj4
K zajištění kontinuity, spolehlivosti, přesnosti a bezpečnosti služeb musí přepravci, kteří chtějí přijmout závazek k provozování veřejných služeb, vztahující se na vybrané trasy, poskytnout ENAC potřebné dokumenty (v italském nebo anglickém jazyce) prokazující, že jsou schopni splnit výše uvedené minimální požadavky a rovněž že vlastní organizační, technické a finanční zdroje, nezbytné k provozování těchto služeb.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka samozřejmě musí ve lhůtě splnit povinnost, což učinila, a proto není namístě zaujímat výklad, podle kterého je rozhodným datem datum přijetí, neboť takový výklad by s ohledem na různorodost zemí a na nedostupnost některých prostředků nebo na to, že je nelze pro jejich alternativní povahu podle nařízení č. 2868/95 vyžadovat, znamenal porušení zásady rovnosti.
An intruder!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.