spoluzákonodárci oor Engels
spoluzákonodárci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
co-legislators
Upravený návrh se snaží být vyváženým řešením, které usnadní jednání mezi oběma spoluzákonodárci.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a. určí členy správní rady co nejdříve, jakmile spoluzákonodárci dosáhnou politické dohody o složení správní rady;
We found traces of his blood at the Aegis Fighting ClubEurLex-2 EurLex-2
Tato otázka by měla být předmětem jednání mezi spoluzákonodárci v každém jednotlivém případě.
Not in her head, but in her heart, where it countsEuroparl8 Europarl8
Se zohledněním tohoto cíle a při zvážení odlišných názorů spoluzákonodárců na oblast působnosti nařízení se Komise zavazuje usnadnit interinstitucionální jednání, aby bylo dosaženo pro oba spoluzákonodárce přijatelného kompromisu.
Enter new labelEurLex-2 EurLex-2
Je proto vhodné stanovit datum zrušení těchto sedmi směrnic s dostatečným předstihem, aby měli spoluzákonodárci možnost zaujmout odlišné stanovisko, pokud jde o veškeré revize směrnice 2004/22.
I mean, this is just the beginningnot-set not-set
- Uvedené nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin je součástí legislativního balíčku, který obsahuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů (KOM(2006) 373 v konečném znění), a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (KOM(2006) 388 v konečném znění), ohledně nichž došlo mezi spoluzákonodárci k dohodě v lednu 2009 (Rada ve složení pro zemědělství).
Did you know him well?EurLex-2 EurLex-2
Pokud se jedná o datum vstupu v platnost přechodného opatření, které navrhuje Komise, zdá se – vzhledem k pozdnímu přijetí návrhu ze strany Komise a k procesním náležitostem řádného legislativního postupu – jen obtížně uskutečnitelným, že by byl tento předpis přijat oběma spoluzákonodárci, byl zveřejněn v Úředním věstníku a vstoupil v platnost před koncem tohoto roku.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesnot-set not-set
Evropská rada vyzvala spoluzákonodárce k rychlému přijetí programů financování, jimiž se provádí VFR na období 2014–2020, tak aby dne 1. ledna 2014 mohlo včas dojít k jejich spuštění.
Withdraw or we will all die hereEurLex-2 EurLex-2
Několik předsedů výboru vyjádřilo své obavy z nárůstu počtu takovýchto prohlášení, zejména v rámci postupu spolurozhodování, kdy mohou oslabit právní závaznost a rozsah přijatých právních aktů a tím případně ovlivnit vůli Parlamentu jako spoluzákonodárce.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even truenot-set not-set
Oprávnění rozhodovat o definici a příslušných prahových množstvích by proto měli mít spoluzákonodárci.
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!not-set not-set
Konečně je také třeba zmínit, že spoluzákonodárci jsou v závěrečné fázi projednávání návrhu Komise na změnu nařízení č. 539/2001 (kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni)[8].
So far, maybe he ain' t triedEurLex-2 EurLex-2
Komise společně s evropskými spoluzákonodárci již přijala či přijímá řadu opatření, jež mají tato rizika lépe rámcově ošetřit, jako jsou např. pravidla pro činnost hedgeových fondů[5] a posílení vztahů bank s neregulovanými aktéry[6].
I bet he strangled him with a chain!EurLex-2 EurLex-2
Ačkoli nelze právně požadovat, aby ustanovení tohoto rozhodnutí byla začleněna do budoucích právních aktů, činí tímto spoluzákonodárci přijímající toto rozhodnutí jasný politický závazek, který by měli dodržovat ve všech budoucích právních aktech v působnosti tohoto rozhodnutí
She was born in a sect that worships the extraterrestrialsoj4 oj4
Dokument uvádí určitá opatření, k nimž spoluzákonodárci vyzvali, navržená na základě zkušeností získaných s prováděním směrnice od roku 2005.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersEurLex-2 EurLex-2
V roce 2019 to bylo mimo jiné doloženo přijetím návrhu Komise ze strany obou spoluzákonodárců týkajícího se nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské občanské iniciativě, který má usnadnit posílení účasti evropských občanů Evropské unie na demokratickém procesu orgánů; ale také vydáním podrobných a praktických pokynů týkajících se etických standardů pro členy Komise, kteří vedli kampaň před květnovými volbami do Evropského parlamentu; pokračujícím proaktivním zveřejňováním dokumentů týkajících se brexitu a závazkem orgánu zachovat tuto bezprecedentní úroveň transparentnosti, pokud jde o provádění dohody o vystoupení a během nadcházejících jednání o budoucích vztazích mezi EU a Spojeným královstvím.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orEuroParl2021 EuroParl2021
Použití výrazu „doplněním [...] o nové jiné než podstatné prvky“ v čl. 2 odst. 2 druhého rozhodnutí o ,komitologii‘ umožňuje svěřit Komisi pravomoc upřesnit podstatné prvky, které spoluzákonodárci neupravili podrobně.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli byl původní návrh na revidovanou směrnici NEC zveřejněn již před téměř 16 měsíci, bylo jeho první čtení spoluzákonodárci odloženo z důvodu nových mandátů, které začínaly v Evropském parlamentu a Komisi, a dlouhotrvajících diskusí mezi členskými státy a Komisí, pokud jde o původní základní scénáře návrhu, jež byly použity ke stanovení cílů pro snížení emisí v roce 2030.
See you when you get your show back and I can criticize it againnot-set not-set
Přesně na tom se spoluzákonodárci skutečně shodli.
This Directive is addressed to the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Komise by tedy mohla přijmout pozměňovací návrh, ale vyvine maximální úsilí pro zprostředkování kompromisu mezi spoluzákonodárci v této otázce.
They don' t even need guns to defend thatEurLex-2 EurLex-2
Tato výzva našla odezvu u spoluzákonodárců v době uzavření nejnovějšího dodatku směrnice 1999/32/ES o obsahu síry v některých kapalných palivech (dále jen „směrnice“), která reguluje jakost lodních paliv používaných v mořských oblastech a přístavech EU[2].
Congratulations on your show.I heard it' s a smashEurLex-2 EurLex-2
Parlament se naopak domnívá, že se jedná o jeden z prvků, který musí vzít spoluzákonodárci v úvahu při vymezení pravomocí svěřených Komisi pro účely konkrétního provedení legislativního aktu, který však hraje roli, pouze pokud jsou tyto pravomoci zaměřeny na doplnění nebo upřesnění obsahu tohoto aktu, a nikoli v případě, že se jedná o jeho změnu.
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishedEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že pravomoc, která jí byla svěřena tímto ustanovením, je přesně stanovena, oslabuje sílu námitky přiznané spoluzákonodárcům v čl. 4b nařízení č. 539/2001, ve znění napadeného nařízení.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Přenesení pravomoci na Komisi by mělo být časově omezeno a mělo by být jasně uvedeno právo spoluzákonodárců toto přenesení pravomoci zrušit.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlynot-set not-set
přeje si posílit spolupráci se spoluzákonodárci – Evropským parlamentem a Radou – na témata životního prostředí.
How could you leave a message like that?EurLex-2 EurLex-2
Spoluzákonodárci se kromě toho snažili změnit návrh Komise ve smyslu, který nejen že by ji nutil předložit legislativní návrh v každém jednotlivém případě, kdy by byly splněny podmínky poskytnutí makrofinanční pomoci, ale rovněž by do značné míry určoval samotný obsah jejích budoucích návrhů.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsEurLex-2 EurLex-2
Komise nad rámec cíle předložila návrhy ke snížení administrativní zátěže o více než 30 %. Spoluzákonodárci však přijali opatření odpovídající 25% snížení.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.