srovnat se zemí
raze to the ground
srovnal oor Engels
srovnal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
levelled
Rozhodli jsme se srovnat úrovneň hry, můj rychlý a zběsilý příteli.
We've decided to level the playing field on you, my fast and furious friend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
srovnat
adjust · align · aline · arrange · bulldoze · collate · compare · confront · equate · even · even up · flatten · level · match · organize · parallel · raze · reconcile · smooth · square · straighten · straighten up · to compare · to confront · to equalise · to equate · to even up · to level · to reconcile · to straighten up
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdyby někdo srovnal projekt původní Kristovy Církve se všemi církvemi v dnešním světě, zjistil by, bod po bodu, organizaci za organizací, nauku za naukou, ovoce za ovocem a zjevení za zjevením, že se s ním shoduje jen jedna – Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
At the end...... he caIled me in to his deathbedLDS LDS
49 Tribunál v bodě 140 napadeného rozsudku zkoumal míru hodnověrnosti zprávy OBSE tím, že závěry této zprávy srovnal se zprávami pocházejícími od takových orgánů, jako je Rada Evropy.
I don' t want you to feel obligated to comeEurLex-2 EurLex-2
Za těchto podmínek žalobkyně vyzývá Soud, aby nově přezkoumal tyto důkazy a srovnal je s „podrobnými, úplnými a dobrovolnými“ důkazy předloženými žalobkyní dne 9. července 1999.
I' m a soldier, sonEurLex-2 EurLex-2
"„Slečno Sandersová,"" řekl Nick, když s ní srovnal krok."
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Našli jsme Měsíční úlomek a srovnali s tím co jsem viděl z mise " Apolo ".
We piled the carcasses and burned themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srovnal jste mě s vaší markou.
I love you too, sisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srovnal jsem si to.
A couple without children lacks binding tiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na ekonomické a sociální účinky v Berlíně předložilo Německo odhad, v němž srovnalo účinky restrukturalizace BGB s účinky dopadu ukončení jejího působení/jejího konkurzu, především v souvislosti se zaměstnaností a příjmy z daní pro zemi Berlín.
Right, because you' re a businessmanEurLex-2 EurLex-2
Takovýto investor v tržním hospodářství by srovnal rovněž zápornou tržní cenu s náklady, které by mu vznikly v případě alternativních možností, například při platební neschopnosti podniku („scénář při platební neschopnosti“).
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.EurLex-2 EurLex-2
Srovnal jsem ho, jak má bejt.
Class valedictorianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o věc, ve které bylo vydáno rozhodnutí Kali + Salz/MdK/Treuhand, žalobkyně rovněž nesprávně srovnala tržní podíly stran spojení v tomto případě s podíly společností Kali + Salz a MdK (98 %) v Německu, kde nešlo o kolektivní dominantní postavení.
Oh, you gotta be kidding!EurLex-2 EurLex-2
Odešel jsem, abych si to v hlavě srovnal.
who are you talking to down thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale buldozery už to srovnaly se zemí.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá nicméně skutečnost, že Účetní dvůr vypracuje samostatnou zvláštní zprávu o Řecku; vyzývá Účetní dvůr, aby srovnal výsledky obou zvláštních zpráv a aby se zejména zabýval náměty Evropského parlamentu pro zprávu o Řecku, a to včetně střednědobých a dlouhodobých výsledků (například právě probíhající diskuse o možném odpuštění dluhu);
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the buseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Koupil jsem to místo, abych ho srovnal se zemí
Decision of the EEA joint committeeopensubtitles2 opensubtitles2
Srovnali jste se zemí celé východní křídlo!
Don' t " nothing " me, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli chtějí atomový útok, mají rakety dlouhého doletu, které by srovnaly New York se zemí za 20 minut.
That means...... we are to be alone in here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to to poslední, s čím by se srovnala.
This study serves to identify substrates of central sensitization.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise srovnala rozpětí újmy a rozpětí dumpingu.
They' re your peopleEurLex-2 EurLex-2
Měla za to, že NMa tak prozkoumal, zda poplatky jsou přiměřené nákladům, srovnal je s poplatky jiných mezinárodních letišť a posoudil je ve světle kvality služby obdržené žalobkyní.
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
To bylo předtím, než armáda srovnala se zemí náš tábor.
And there' s nothing going on between us, either, so why are you still here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Než jsme ho srovnali se zemí
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundopensubtitles2 opensubtitles2
Poté, co Komise v 296. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení z roku 2012 srovnala poplatky stanovené dodatky z 2010 s poplatky na letišti Hamburk, měla pochybnosti ohledně souladu poplatků uvedených v dodatcích z roku 2010 s trhem.
You guys never figured out how to use it?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Říkali, že je tam dostatek výbušnin, aby to srovnalo tělocvičnu se zemí.
That' s a startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise srovnala běžnou hodnotu a vývozní cenu na základě ceny ze závodu.
Oh right rightEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.