srovnat se zemí
raze to the ground
srovnat oor Engels
srovnat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reconcile
en
to make the net difference in credits and debits of a financial account agree with the balance
že pokud protistrany podávají oznámení různým registrům obchodních údajů, dané údaje je možné srovnat.
that data can be reconciled between trade repositories if counterparties report to different trade repositories.
compare
en
to assess the similarities between two things or between one thing and another
Ano, mám. Ale nemohu vám vyprávět nic, co by se dalo srovnat s vaším příběhem.
I do, but there is nothing to report about them that would compare with your story.
level
en
to destroy by reducing to ground level; to raze
Rozhodli jsme se srovnat úrovneň hry, můj rychlý a zběsilý příteli.
We've decided to level the playing field on you, my fast and furious friend.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
organize · match · confront · equate · aline · straighten up · even up · align · to compare · to confront · to equalise · to equate · to even up · to level · to reconcile · to straighten up · arrange · straighten · even · raze · square · bulldoze · flatten · parallel · smooth · adjust · collate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je lehčí velet pluku než srovnat vás
Carting bulging sacks with his big great armsopensubtitles2 opensubtitles2
Obecně vzato, Komise nemůže než hodnotit kladně skutečnost, že společnost, která je nucena srovnat vlastní finanční situaci, se snaží snížit vlastní finanční potřeby, obecně ve prospěch provozu vlastních činností a důvěryhodnosti ve vztahu k novým investorům, a nalézt alternativní financování.
We need everybody out of the gymnasiumEurLex-2 EurLex-2
Jak se mám s tímhle srovnat?
They' re the actors!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle Irska musí být nejprve určena situace, se kterou je třeba srovnat situaci žalobkyně v původním řízení.
Legal basisEurLex-2 EurLex-2
Při posuzování výhody, které určitá strana využila v průběhu konkrétního období šetření, se obvykle použitelná sazba u obchodních úvěrů převládající na trhu v průběhu období šetření srovná se sazbou čerpaného úvěru spláceného během období šetření, což bylo provedeno i v tomto případě.
Subject: Fundamental rights- the case of GiovanniPassannanteEurLex-2 EurLex-2
Snažím se srovnat psychickou energii tvého otce.
More powerful than a loco- madman!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Občas se to stane, když se podívají příliš hluboko do poháru, ale v tom případě je hned srovnám.“
Come on, they were at the same college at the same timeLiterature Literature
Kdybych je měla s čím srovnat.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebuji tohIe srovnat do minutových vstupu
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereopensubtitles2 opensubtitles2
Možná bychom mohli ještě všechno srovnat.
Don' t come insideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když umím srovnat do latě Kongres, tak zvládnu i trochu divoké vody.
You takin ' my job away from me already?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost dále znovu uvedla, že její účetnictví je vedeno v souladu s IAS a že nesrovnalosti zjištěné při inspekci bylo ve skutečnosti možno srovnat.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru Soudního dvora by uložení povinnosti posoudit a srovnat veškeré odměňování poskytované v konkrétním případě pracovníkům a pracovnicím vnitrostátním soudům, by zkomplikovalo soudní přezkum a omezilo praktický účinek článku 141 ES.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesEurLex-2 EurLex-2
Společnost Ryanair tvrdila, že podle judikatury (48) by prvořadým kritériem, které se použije k ověření existence podpory leteckých společností, měla být srovnávací analýza a kritérium založené na nákladech by se mělo použít pouze v případě, nelze-li situaci údajného poskytovatele podpory srovnat se situací soukromé skupiny podniků.
Right, because you' re a businessmanEurLex-2 EurLex-2
Můžeme to srovnat se situací člověka, který poslouchá dopravní předpisy, jen když je v dohledu policista — podřizuje se tedy pouze vnějšímu vlivu.
Well, the guy' s obviously not right off the boatjw2019 jw2019
Můžeme doufat, že hospodářský rozvoj ve východní Evropě – nebo v Mexiku – dostatečně srovná podmínky, takže skončí čistý tok ekonomických migrantů z jednoho regionu do druhého; ukončení toku uprchlíků z Blízkého východu a Afriky je však neskonale náročnější.
Measures # andProjectSyndicate ProjectSyndicate
Můžou to tady srovnat se zemí!
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslel jsem, že se s tím srovnám, ale neunesu, že měním lidi v monstra
That was Poche!opensubtitles2 opensubtitles2
Musím se podívat, co mohu srovnat.
Why do you do that?Do not tell me to shut upQED QED
64 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba konstatovat, že odvolací senát měl nesprávně za to, že v projednávané věci bylo nemožné srovnat kolidující označení z fonetického hlediska.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderEurLex-2 EurLex-2
Vím, že se musíme srovnat těsně než narazíme na hladinu.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vědí, že nejsi doma, připravený je srovnat.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já ji srovnám
Did you really think he was gonna tell you anything?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věrnost zákazníků je založena na důvěryhodné reklamě, kvalitě, bezpečnosti a vývoji nových produktů a lze ji srovnat s módním průmyslem a jeho sezonně se měnícími trendy.
What do you do?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Když se zbavíte Sollozza, všechno se srovná
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) Noopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.