nesrovnatelně
incomparably
srovnatelně oor Engels
srovnatelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
comparably
Denně se konala tři představení a bylo nesrovnatelně plno.
There were three showings a day and crowds beyond compare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Analýza prokázala, že dostupnost srovnatelných údajů za celou Evropskou unii by byla pravděpodobně značným přínosem pro rozhodování v oblasti zdraví a sociální politiky a pro vědecké účely.
You auctioned off all your belongings on eBay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A konečně, vzhledem k tomu, že dané ustanovení vyžaduje, aby daňový poplatník odůvodnil vhodnost zvolené metody pro stanovení převodních cen, a vzhledem k tomu, že samotný výnos dává přednost metodě CUP, pokud jsou dostupné srovnatelné transakce (141), skutečnost, že neexistuje pravidlo nejlepší metody, nezbavuje daňovou správu povinnosti, aby před tím, než vyjádří souhlas se žádostí o předběžnou dohodou, zajistila, že metoda pro stanovení převodních cen zvolená daňovým poplatníkem může poskytnout spolehlivý přibližný odhad tržního výsledku v souladu s principem tržního odstupu.
I found out about your arrangement and I went to Juleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
168 Vzhledem k tomu, že vláda Spojeného království v této souvislosti odkázala na tatáž vyjádření jako vyjádření uplatněná k rozboru článku 43 ES, stačí poznamenat, že z důvodů uvedených v bodech 150 až 163 tohoto rozsudku se toto rozdílné zacházení týká situací, které jsou objektivně srovnatelné, a představuje omezení pohybu kapitálu, ohledně nějž nebylo prokázáno, že je odůvodněné.
But don' t bother asking me, because the answer' s no!EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro životní prostředí[#] žádá opatření k normalizaci a harmonizaci používaných metod stanovení tak, aby výsledky stanovení znečištění byly ve Společenství srovnatelné
Furthermore, freshwater pearis have no known commercial value.eurlex eurlex
Komise má dále za to, že daná opatření zvýhodňují Oxeno a NewCo ve srovnání s daňovými poplatníky ve srovnatelné skutkové a právní situaci.
Only a fool would go after the singing swordEuroParl2021 EuroParl2021
Je proto třeba mít standardní klasifikaci, která umožňuje vypracovávání srovnatelných údajů o zaměstnáních
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?oj4 oj4
Analýza WTW prokázala, že emise GHG z vozidel poháněných stlačeným zemním plynem (CNGV) jsou nižší, než je tomu u vozidel s benzínovým pohonem, a při dnešní technologii srovnatelné s emisemi vozidel se vznětovým motorem
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthoj4 oj4
(42) Zaprvé, rozdíly v kulturním vývoji jsou povazovány za irelevantní pro výběr analogické země, neboť analogická země má odrázet trzně ekonomické podmínky a nikoli srovnatelné úrovně kulturního vývoje.
But those three, they were always together, thoughEurLex-2 EurLex-2
Srovnatelná země
This is my friend, Shivaoj4 oj4
Formát a obsah souhrnu by měl být stanoven způsobem, který zajišťuje srovnatelnost s ostatními investičními produkty, jež jsou srovnatelné s investičním návrhem popsaným v prospektu.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodnot-set not-set
Toto posouzení by mělo vycházet z vývozní ceny franko hranice Unie, což je úroveň, která je považována za srovnatelnou s cenou ze závodu výrobního odvětví Unie.
She' s got her benefactor.She earns good moneyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Navrhovatelka požaduje jasné a srovnatelné údaje nejen v oblasti vnitrostátního, ale také zahraničního obchodu.
Oh, just so he can make something of himselfnot-set not-set
Pro zajištění jednotného a srovnatelného způsobu posuzování programů pro rozvoj venkova předkládaných členskými státy v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 by měla Komise přijmout prostřednictvím prováděcích aktů jednotná pravidla pro předkládání těchto programů pro rozvoj venkova.
Why is he here?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je omezení přechodného opatření na ty žadatele, kteří v referenčním období vykonávaly v Německu předchozí činnost nepřiměřené: účel opatření, omezit počet psychoterapeutů zaregistrovaných nezávisle na potřebě totiž není ohrožen, pokud srovnatelné nebo rovnocenné činnosti, které vykonávaly migranti v jiných členských státech budou uznány za ochrany hodnou předchozí činnost
Fast for a biped?oj4 oj4
pevné pancéřové pláty pro osobní ochranu poskytující balistickou ochranu úrovně III (NIJ 0101.06, červenec 2008) nebo vyšší, případně ochranu srovnatelné úrovně podle vnitrostátních norem.
You never intended to vote red.That was your mistake.EuroParl2021 EuroParl2021
V souladu se zjištěním z původního šetření tento přezkum potvrdil, že dotyčný výrobek a výrobky vyráběné a prodávané vyvážejícími výrobci na domácím trhu, stejně jako výrobky vyráběné a prodávané výrobci ve Společenství na trhu Společenství a výrobcem ve srovnatelné zemi na trhu srovnatelné země, mají stejné základní fyzické vlastnosti a koncové užití, a považují se tudíž za obdobné výrobky ve smyslu čl. # odst. # základního nařízení
It can' t be canceroj4 oj4
Lucembursko dále vysvětluje, že po hospodářské krizi v roce 2008 byla odměna za srovnatelné činnosti (on-line maloobchodní prodej) pod výrazným tlakem a provozní marže společnosti Amazon se neustále ztenčovaly.
It' s a long storyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kvůli nespolupráci čínských vývozců nebyly navíc k dispozici informace o sortimentu čínského vývozu, a tudíž srovnání s běžnou hodnotou ve srovnatelné zemi bylo možné provést pouze na souhrnném základě.
Waiting for you to come homeEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru EHSV by vytvoření a práci takového orgánu ulehčilo, kdyby v Mexiku existoval srovnatelný orgán s odpovídající legitimitou, reprezentativností a nezávislostí, ve kterém by byly reprezentovány vhodným způsobem tři tradiční sektory (zaměstnavatelé, zaměstnanci a různé zájmy).
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEurLex-2 EurLex-2
Co se týče sociálního plánu, tato částka totiž odpovídá nákladům na sociální plán ve výši [...] eur na jednoho zaměstnance, což je přijatelné; co se týče ztrát vzniklých v průběhu uskutečnění tohoto plánu, předpokládaná výše je srovnatelná s výší ztrát podle odhadu obchodního plánu společnosti na rok 2005 v okamžiku převodu ([...] až [...] milionů eur).
Schindler tells me you' ve written nothingEurLex-2 EurLex-2
b) dát Společenství k dispozici příděly ryb, určené Kanadou jako přebytek vzhledem k jejím potřebám, na odlov na základě srovnatelném s opatřeními pro udělování licencí k rybolovu v kanadských rybolovných oblastech jiným plavidlům, s přihlédnutím k tradičnímu zájmu Společenství získat, v případě, že jsou k dispozici jakékoliv přebytky, příděl hlubinných druhů ryb (zejména okouníka, platýse šedohnědého a platýse černého) a
Car accidentEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly zajistit, aby poskytovatelé před uzavřením smlouvy poskytovali uživatelům přístup k srovnatelným informacím o pokrytí mobilních sítí, včetně různých technologií v jejich členském státě, aby se tito koncoví uživatelé mohli kvalifikovaně rozhodnout.
Also referenced as genera Echinocactus and Utahianot-set not-set
Odpovídající údaje za předchozí vykazované období, ať už na základě přístupu k oceňování v historických cenách, nebo přístupu k oceňování v běžných cenách, jsou přepracovány za použití všeobecného cenového indexu tak, že srovnatelné účetní závěrky jsou zveřejňovány zúčtovací jednotkou běžnou ke konci vykazovaného období
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backoj4 oj4
Neustálé podezření vyvolávají vazby Gazpromu na floridskou společnost ITERA, která během několika málo let vyrostla v multimiliardářský podnik, srovnatelný s Gazpromem.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceNews commentary News commentary
Nikdo další nepřinesl srovnatelnou oběť ani neudělil srovnatelné požehnání.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsLDS LDS
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.