srovnatelně
comparably
nesrovnatelně oor Engels
nesrovnatelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incomparably
Slučitelnost povolání a rodiny je pro ženy stále nesrovnatelně těžší než pro muže.
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto skutečnosti jsou dokladem toho, že Bible jakožto zdroj spolehlivého poznání, pravdivých informací a bezpečného vedení je naprosto nesrovnatelná.
Man, Woman Screamingjw2019 jw2019
Sloužit Jehovovi je nesrovnatelně lepší
What' s wrong?jw2019 jw2019
„Poměr lidí, kteří byli v Americe uvězněni, je nyní nesrovnatelně vyšší než v jakémkoli demokratickém státu, a dokonce větší než počet lidí, kteří kdy byli uvězněni v zemích s totalitním režimem,“ uvádí časopis The Economist.
You can think up something, can' t you?jw2019 jw2019
Členský stát podle možnosti povolí příslušný přípravek na ochranu rostlin za stejných podmínek, jako členský stát provádějící šetření žádosti, pokud není třeba vzít v úvahu odlišné podmínky použití, včetně nesrovnatelných zemědělských, rostlinolékařských nebo environmentálních podmínek.
Consider it... an act of friendshipnot-set not-set
22 Všechny tyto působivé popisy nás vedou k jedinému závěru — nic nemůže absolutně mocnému, absolutně moudrému a nesrovnatelnému Jehovovi zabránit v tom, aby splnil svůj slib.
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.jw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že je v zájmu volného pohybu rostlinných produktů i přípravků na ochranu rostlin, aby povolení udělené jedním členským státem a zkoušky provedené za účelem povolení byly uznány ostatními členskými státy, pokud ovšem určité zemědělské nebo rostlinolékařské podmínky anebo podmínky prostředí (včetně klimatických podmínek) nebudou nesrovnatelné z hlediska použití uvedených výrobků v dotyčných regionech; že je z těchto důvodů třeba harmonizovat metody zkoušení a kontroly používané členskými státy pro účely udělení povolení;
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurLex-2 EurLex-2
Po poskytnutí informací vznesla vláda ČLR námitku proti použití Tchaj-wanu coby referenčního základu s tím, že hustota obyvatelstva na Tchaj-wanu je mnohokrát vyšší než v ČLR, a kvůli tomu jsou ceny a situace pozemků v obou zemích nesrovnatelné.
You calling the cops on me?EurLex-2 EurLex-2
Bible poskytuje nesrovnatelné rady pro lidské vztahy.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsjw2019 jw2019
Možná jste žádné z jeho mistrovských děl neviděli v originále, ale asi budete souhlasit s jedním historikem umění, který tohoto italského génia označil za „úžasného a nesrovnatelného umělce“.
Michael, don' t I even get a kiss?jw2019 jw2019
A především se musíme snažit napodobovat v jednání s druhými jejich nesrovnatelné vlastnosti.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usjw2019 jw2019
Pokud máme takovou důvěru ke svým nedokonalým přátelům, oč víc bychom měli důvěřovat svému nebeskému Otci, jehož cesty a myšlenky jsou nesrovnatelně vyšší než naše!
To lead the infiltrator past this linejw2019 jw2019
b) Jaké nesrovnatelné těžkosti byly předpověděny Jákobovi?
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersjw2019 jw2019
Když jste prostudovali tato skvělá měřítka a hluboce jste probádali význam těchto nesrovnatelných myšlenek, můžete odmítnout, že by filosofie světa nebo jakákoli jejich etika byly schopny vytvořit něco podobného.
Just concentrate on the ingredients in front of youLDS LDS
Já vím, že je to nesrovnatelné s tím, kolika penězi mě zahrnuješ, ale úplně zvlhnu, když můžu alespoň trošku přispět.
Thank you very much, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Slovensku se neuplatňuje vendeta a maďarská menšina žijící na Slovensku je na tom nesrovnatelně lépe.
Just skip down to the labsEuroparl8 Europarl8
Toto ustanovení ve spojení se společnými ministerskými rozhodnutími, které jej provádějí, představuje legislativní rámec, který umožňuje přímé zadání veřejné zakázky na dodávky pro celé skupiny uvedených výrobků, které jsou klasifikované jako nesrovnatelné.
Let me ask you a question, seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Rozdíl v zacházení s dotčenými podniky musí být dán nesrovnatelnou mírou spolupráce zejména v rozsahu, v němž byly poskytnuty různé informace v různých fázích správního řízení nebo za okolností, které nejsou obdobné.
Get some rest and come down for dinnerEurLex-2 EurLex-2
Byl nesrovnatelným učitelem.
Throw it awayjw2019 jw2019
Jelikož je Jehova Bůh tak nesrovnatelně pokorný, nestrpí nikoho pyšného.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?jw2019 jw2019
Kvalifikace určité kartelové dohody za velmi závažnou je obvykle vyhrazena organizovaným či dokonce institucionalizovaným kartelovým dohodám zahrnujícím propracované mechanizmy pro ověřování, organizaci a sledování, které jsou nesrovnatelné s chováním vytýkaným v projednávaném případě, a které působí v celosvětovém měřítku nebo na úrovni několika velkých členských států, přičemž nejmenší území, jakého se týkala tato protiprávní jednání považovaná za velmi závažná, zahrnovalo čtyři z největších členských států Společenství [rozhodnutí Komise 2003/382/ES ze dne 8. prosince 1999 v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES (Věc IV/E‐1/35.860‐B – Bezešvé ocelové trubky) (Úř. věst. 2003, L 140, s. 1, dále jen „rozhodnutí Bezešvé ocelové trubky“)].
They fear something unpleasant may happenEurLex-2 EurLex-2
3 Ježíšovo přirovnání nabývá správných rozměrů jen tehdy, když hledíme na zkázu Jeruzaléma jako na znázornění nebo na předobraz budoucího nesrovnatelného „velkého soužení“, zkázy křesťanstva, které prohlašuje, že má téměř miliardu členů.
We' re all so proudjw2019 jw2019
No, musím říct, že toto bylo nesrovnatelně lepší než skupina hrající salsu.
Dude, is this thing a prototype, or what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova je nesrovnatelně moudrý a je Stvořitelem všech věcí a Zákonodárcem, který vše řídí; takže si uctívání od všech tvorů zaslouží.
she is my dream girljw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.